You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Продолжаю выгребать из закромов Родины.
Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
Солнечный свет заливал комнату. Фостер открывала глаза медленно, боясь, что если сделает это резко, головная боль только усилится. Со своего места окинула взглядом царящий в номере бардак: перевернутые кресла и куча пустых пивных бутылок на полу, ведущих от стола к ее стороне кровати, словно тропинка Гензеля и Гретель из хлебных крошек. Охнув, повернулась на другой бок, подальше от слепящего света, и натолкнулась на чье-то твердое тело.
читать дальшеПриподнявшись на одной руке, она наклонилась, чтобы выяснить, кто лежал рядом с ней, хотя, уже и так это знала. Татуировка, украшавшая предплечье, с головой выдавала хозяина.
Кэл Лайтман мирно дремал с легкой улыбкой на губах. Зрелище было прекрасно, даже учитывая, что она и не подозревала, что слова «прекрасно» и «Кэл» можно употребить в одном предложении.
Какого черта здесь произошло? Джиллиан задумалась. Всякий раз, когда она фантазировала о том, чтобы оказаться с Кэлом в одной постели, а фантазировала она об этом довольно часто, на ум приходили свечи и романтика. И, естественно, в своих фантазиях она помнила о случившемся! Женщина напрягла память, чтобы восстановить картину событий предыдущего вечера, но в голове была лишь пустота.
Она обнаруживает его у стола с рулеткой… небольшой спор по поводу выигранных им двух миллионов… подошедший Бен ведет их в довольно уютный бар, а затем… пустота. Они пили, много-много пили. Вот и всё, что она помнит.
Кэл заворочался во сне, и Джиллиан замерла, не желая его будить. Когда он успокоился, она продолжила тщетные попытки вспомнить, как оказалась в кровати с лучшим другом.
Беглый взгляд вниз, и женщина поняла, что обнажена. Проверить, было ли что-то надето на Кэле, не хватило смелости. Вернувшись взглядом к мужчине, она рассеяно протянула руку, чтобы убрать несколько упавших ему на лицо прядей, и заметила на себе новое ювелирное украшение.
Тоненькое золотое колечко на очень важном пальце левой руки. На том самом пальце, который пустовал вот уже несколько месяцев с момента развода. Почувствовав, что задыхается, она стала ловить воздух ртом, чем и разбудила Кэла. В отличие от ее медленного пробуждения, он просто резко открыл глаза.
- Доброе утро, милая, - судя по улыбке на его лице, Лайтман не был потрясен, обнаружив, что они спали вместе.
Улыбка исчезла, когда он заметил ее все еще поднятую руку, демонстрирующую новое украшение. Вытянув левую руку из-под головы, он положил свою ладонь поверх ее, давая увидеть парное золотое кольцо.
- О боже, Кэл… Мы что, поженились прошлой ночью?
- Думаю, да, милая. Думаю, да, - ответил он, обведя указательным пальцем контур ее кольца.
На несколько минут в номере воцарилась тишина: Джиллиан изумленно глядела на обручальные кольца, а Кэл уставился в потолок. Оба пытались вспомнить, что произошло. Наконец, нарушая удушающее безмолвие, Кэл заговорил:
- Ты совсем ничего не помнишь?
- Ну, мы пошли в бар… стены там были пурпурные, диваны пурпурные, черт, да даже выпивка, и та была пурпурной! После этого провал. Даже не скажу название бара.
- Не то чтобы я умничал, милая, но думаю, он назывался «Пурпур».
В ответ на его замечание она громко рассмеялась, совершенно застав этим Лайтмана врасплох. Но смех был таким заразительным, что он не смог не присоединиться.
Веселье не продлилось долго, и вскоре они вернулись к обдумыванию сложившейся ситуации. Кэл зажмурился, вспоминая.
Пурпурный бар… тогда где..? Значит, был еще один бар… нет, клуб. После бара они пошли в клуб. В голове замелькали образы танцующей с ним Джиллиан: она кружилась и вновь возвращалась в его объятия. Он улыбнулся пришедшим воспоминаниям и двинулся дальше, вглубь своей похмельной и мутной, как сточные воды, памяти.
После клуба они… ели! Джиллиан проголодалась, и они остановились, чтобы перекусить. Так, значит, они вчетвером поужинали… Погодите! Вчетвером? В клуб они заходили втроем. Ах, да! Рейнольдс нашел себе «подружку», и она присоединилась к компании. Всё верно. А когда они ели, к ним подошел мужчина в костюме Элвиса, и Джиллиан, захихикав в ладошку, пригласила его сесть с ними.
Вспоминая все больше и больше, Кэл заметно заволновался.
Элвис оказался распорядителем одной из маленьких часовен и предложил им прогуляться до нее. Дальнейшее Кэл помнил достаточно четко, очевидно, начал трезветь к концу ночи. До часовни было недалеко, но Джиллиан дрожала от утренней прохлады, и он, не задумываясь, обнял ее одной рукой, прижимая к себе.
Картинки замелькали с чудовищной скоростью.
Часовня оказалась, как выразилась Фостер, «милой»: повсюду были цветы, искусственные, но все равно красивые. Она пришла в восторг от места. В действительности, это был старый сарай со страшными пластиковыми вениками и расшатанными стульями, но смесь из алкоголя, веселья и безграничной свободы превратила его во дворец. По всей видимости, тот же самый коктейль вынудил лучшую женщину в мире опуститься на одно колено и сделать ему предложение. Ответил согласием он по аналогичной причине. И пока Рейнольдс зажимал в углу свою новую подружку, Элвис быстренько поженил его с Джиллиан. Компания радостно двинулись в обратный путь.
Лайтман открыл глаза и вновь очутился в номере отеля. Паника лежащей рядом женщины и ее напряженная поза резко контрастировали с тем, что они вытворяли в этой кровати, судя по его воспоминаниям, всего несколько часов назад. Господи, во что же они влипли?!
- Кэл?
- Ммм?
- Мне нужно одеться. Ты… В общем, закрой глаза.
- Фостер, после того, что произошло этой ночью, ты уже можешь не скромничать, - усмехнулся он, но, тем не менее, повернулся к ней спиной. Шорох одежды, и она опять села на кровать.
Натянув джинсы и футболку, он обернулся и увидел, как Джиллиан что-то рассматривает.
- Кажется, я нашла свадебную фотографию, - тихо сказала она, протягивая ему снимок.
Двое на фото, широкие улыбки и сеточка морщин у глаз… «Настоящее счастье…».
Его размышления прервал телефонный звонок. Фостер вскрикнула и схватилась за голову:
- Выруби его, Кэл!
Лайтман быстро схватил трубку, боясь еще больше рассердить подругу. «Жену», - напомнил раздражающий голосок в голове.
- Алло.
- Лайтман, ты так же бодр, как звучит твой голос?
- Рейнольдс. И тебе доброго утра. Ты хорошо помнишь прошлую ночь?
- Ты о вашей с Джиллиан свадьбе?
- Да, именно о ней, - повернувшись к женщине, Кэл беззвучно сообщил, что Рейнольдс всё помнит, и продолжил телефонный разговор. Фостер тем временем начала кидать их вещи в чемоданы, нисколько не заботясь об аккуратности.
- Ну, что могу сказать, Лайтман. Ты действительно знаешь, как получить от Вегаса всё. Наш самолет вылетает через час, так что жду вас с женой в фойе.
Решив переговорить с Рейнольдсом насчет случившегося позже, Кэл повесил трубку и помог Джиллиан затолкать одежду в чемоданы.
***
Сорок минут спустя они сидели в зале ожидания аэропорта. Фостер всю дорогу хранила молчание, сказала, что разберутся с этим по приезде домой. Кэл так и не понял, что она имела в виду под «разобраться».
Когда в его кармане затрезвонил мобильник, реакция женщины была такая же, как и в отеле:
- Я серьезно, Кэл, выключи его!
Адресованная ей в ответ ухмылка Кэла сменилась на улыбку, когда он увидел на дисплее имя дочери:
- Да, Эм.
- ПОЗДРАВЛЯЮ! О боже, папочка, я не могу поверить! Это так неожиданно! Я всегда думала, что вы с Джиллиан будете вместе, но СВАДЬБА! Я так рада за тебя, пап, правда!
Шокированный Кэл даже не мог поддержать разговор. Он понятия не имел, откуда Эмили все стало известно.
- Погоди, погоди, Эм! Ты знаешь о свадьбе?
Услышав слово «свадьба», Фостер обернулась и попыталась испепелить Лайтмана взглядом.
- А то! Я получила смс от Джиллиан. Просто оно пришло в такую рань, что я решила ответить только сейчас.
Кэл указал Джиллиан на ее телефон, зная, что она сразу же его поймет. Пока Эмили продолжала трещать, Фостер пролистала последние исходящие сообщения. Среди них было и смс об их свадьбе, отправленное Эмили.
- Хорошо, Эм. Мне нужно идти, поговорим, когда буду дома. Пока!
- Да, папочка. Ой, и еще я рассказала об этом маме. Надеюсь, ты не сердишься. Она не особо счастлива, думает, что вы с Джиллиан напились или выкинули еще что похуже. Но я сказала ей, что все это на самом деле. Ты не обижайся на маму, папочка, и Джиллиан скажи, чтобы не расстраивалась.
- Ладно, Эм. Я приеду, и мы договорим. Люблю тебя.
- И я, пап. Ой, и передай Джиллиан, что ее я тоже люблю. Пока!
Когда дочь, наконец-то, повесила трубку, он почувствовал, что кровь отливает от лица. Зоуи знает. Это нехорошо. Они с Фостер предполагали, что вернутся в Вашингтон и быстренько разведутся. Но, если Зоуи знает…
- Кэл… - мягкий голос Джиллиан и ее рука на плече вывели его из состояния тихой паники.
- Зоуи знает. Она знает, Джил. А что будет, когда она узнает, что я просто кутил в Вегасе и поэтому женился на какой-то девке по пьяни? – Лайтман был сильно взволнован, и не заметил, как она вздрогнула, когда он назвал ее «какой-то девкой».
Фостер быстро пришла в себя, понимая, что он просто волнуется из-за бывшей жены, которая может создать немало трудностей в его общении с Эмили.
- Я уже почти уговорил ее не переезжать в Чикаго. Зоуи и без того готова увезти мою дочь в любую минуту, а когда всё откроется… Господи, Фостер, она заберет её.
Джиллиан еще не видела Кэла таким. Он никогда не проявлял свои чувства на публике, и уж тем более не в терминале аэропорта.
Они молча размышляли, что бы такое придумать. Кажется, Джил на ум пришла какая-то идея. Она внимательно посмотрела на мужчину, который с затравленным видом нервно покусывал нижнюю губу, и тяжело вздохнув, заговорила:
- Мы притворимся.
- О чем ты, милая?
- Мы притворимся, Кэл. Вернемся в Вашингтон и сделаем вид, что безумно влюблены друг в друга и поэтому поженились. А через несколько месяцев скажем, что у нас не вышло, и разведемся. Зоуи ничего не заподозрит, - она успокаивающе улыбнулась, надеясь, что он поддержит идею.
Вместо ответа Лайтман сгреб ее в охапку и обнял, выражая свою признательность. Джиллиан спрятала голову под его подбородком и обняла в ответ.
- Мы притворимся. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты гений, Фостер?
- Нет, но люди постоянно говорят это о тебе. Так что, я уже начала задаваться вопросом, каково это, почувствовать себя гением.
- И ты сделаешь это ради меня? – его робкая улыбка была такой очаровательной, что она рассмеялась.
- Торрес и Локер начнут подозревать. Особенно, учитывая, что ты не лучший лжец, милая.
- Всё зависит от лжи, Кэл. У нас получится. Я могу оставаться в комнате для гостей, когда Эмили ночует у мамы. А когда она будет дома, - Джил остановилась, вздохнув, - буду спать с тобой. Только без шуточек, ладно?
Довольный ее планом, он с энтузиазмом закивал.
- А что насчет Рейнольдса? – Лайтман задал единственный вопрос, который ее беспокоил. Сможет ли Рейнольдс убедить Торрес и Локера в реальности их брака?
- Скажем, что Рейнольдса там не было. Надеюсь, они успокоятся на время. Главное пресекать все их попытки разговорить его. Это лучшее, что мы можем сделать, Кэл.
Она права. Кто бы спорил, Джиллиан всегда права.
Улыбнувшись ей, когда объявили их рейс, он полез в карман и вынул кольцо, снятое перед выходом из отеля. Вернув ему улыбку, она достала своё, которое Кэл тут же забрал и сам надел ей на палец.
- Это значит, я должен перестать называть тебя «Фостер»?
Она ударила его по руке. Поймав и сжав ее ладонь, он переплел свои пальцы с ее пальцами, и они пошли на посадку, выглядывая в толпе Рейнольдса.
Глава 3
Кэл тихо закрыл за собой дверь. Единственное, чего сейчас хотелось, так это рухнуть в кресло со стаканом чего-нибудь крепкого и подумать над сложившейся ситуацией. Но планы были нарушены, когда из-за угла с громким визгом вылетела Эмили и прыгнула ему на руки.
- Полегче, Эм. Я…
Не дав отцу закончить, она потащила его в гостиную, на ходу засыпая вопросами:
- Как свадьба? Когда ты сделал ей предложение? Вы что, встречались и хранили всё в тайне? А где Джиллиан?
Прерывая поток восторженных вопросов, он закрыл ей рот ладонью и улыбнулся.
- Я бы хотела спросить тоже самое.
Кэл повернулся на голос и столкнулся лицом к лицу с бывшей женой. Он почти забыл, насколько Зоуи красива. Но с Фостер не сравнить. Пылкие особы, в которых Лайтман всегда влюблялся, и чья яркость и несдержанность притягивали его все эти годы, ушли в тень с появлением мягкой и очаровательной Джиллиан. Принимая от нее ласку и внимание, на которые в прошлом постоянно жаловался, он радовался, что кто-то так заботится о нем.
- Свадьба прошла прекрасно. Когда я сделал ей предложение – не твое дело. Нет, мы не встречались, но, полагаю, наши чувства друг к другу и так были ясны. Она у себя дома, упаковывает всё необходимое, а остальные ее вещи мы перевезем в выходные. Мои ответы тебя устроили? - он молил Господа, чтобы она больше ни о чем не спрашивала, потому что слишком устал для серьезных разговоров.
Зоуи попросила Эмили подождать ее в машине. Девочка закатила глаза, но, еще раз обняв отца и сказав, как она счастлива, вышла во двор.
Женщина серьезно посмотрела на Кэла:
- Так что на самом деле произошло между вами? Выпили лишнего и сделали неправильный выбор?
- Я бы никогда не посчитал женитьбу на Джиллиан ошибкой, Зоу, - быстро ответил Лайтман, сам не понимая, почему отреагировал на этот выпад. Надеясь, что она не заметит промелькнувшего на его лице удивления собственной реплике, Кэл продолжил, - Просто в Вегасе мы многое обсудили, поняли, насколько близки стали после ее развода, и решили, что пора делать следующий шаг.
- Вот так вот прямо взяли и решили жениться?
Он вздохнул, ему определенно не нравилось, куда ведет вся эта беседа. Сонный мозг был не способен выдвигать подходящие аргументы, а удовлетворяющие бывшую жену ответы подбирались с трудом.
- Да, Зоуи. Вот так вот взяли и поженились, - Лайтман был так поглощен поиском нужных слов, что даже не заметил, когда пришла Джиллиан, пока та, улыбнувшись, не поприветствовала его бывшую.
Фостер положила сумку с вещами в кресло и, подойдя к Кэлу, поцеловала его в щеку. Вполне невинный поцелуй, такой же, как и всегда. Но ее губы задержались на его щеке дольше обычно, а улыбка стала такой широкой, что и без того хмурое лицо Зоуи потемнело.
- Что ж, оставлю молодоженов наедине, - буквально выплюнув эти слова, она развернулась на каблуках и громко хлопнула дверью.
- Неплохо вышло, как думаешь?
- Чертовски замечательно, милая!
Закатив глаза на его очевидный сарказм, Джиллиан подняла сумку с кресла.
- Если всё в порядке, я собираюсь расположиться в свободной комнате, дорогой.
Засмеявшись над подобным проявлением «нежности», Кэл последовал за ней по лестнице.
Они неловко топтались посреди комнаты для гостей, не зная, как попрощаться перед сном.
- Спасибо за то, что делаешь это. Ну, притворяешься и всё такое. Ты всегда для меня многое делала, милая, так что… Спасибо, – он наградил ее широкой улыбкой и, находясь в полной уверенности, что ночь будет беспокойная, отправился к себе в спальню.
***
Кэл проснулся от запаха кофе и бекона, разносившегося по слабоосвещенной спальне. На часах 7:45. Похоже, Джиллиан Фостер – ранняя пташка. «Джиллиан Лайтман» - поправил он себя. Нет, конечно, она не собиралась брать его фамилию, ведь всё это только притворство. Тогда почему же ему так больно и обидно, что она всё еще Фостер?
Размышления мужчины были прерваны странным звуком. Он знал, как звучат кофеварка, тостер и телевизор, но это было что-то новое. Выбравшись из постели и быстро одевшись, Кэл спустился вниз, в поисках источника незнакомого шума, и остановился возле кухни. Джиллиан пела. По крайней мере, пыталась.
- У тебя абсолютный слух, милая.
Фостер покачала головой и поставила перед ним кружку с дымящимся кофе.
- О, ради бога, Кэл! Мне медведь на ухо наступил. Но раз ты такой любезный, я расскажу всем в офисе… о нас.
- Кхм, я и забыл об этом. Думаю, мы легко убедим большинство народа, но я волнуюсь из-за Торрес. Ей, скорее всего, понадобятся более веские… доказательства.
- О каких таких доказательствах ты говоришь, Лайтман? – женщина уставилась на него, чуть не подавившись от неожиданности завтраком.
- Поцелуй. Ну, пожалуйста, Джи-и-и-л, - умоляюще протянул он. – Мы оба прекрасно знали, что при определенных обстоятельствах это будет необходимо. Один быстрый страстный поцелуй прямо на глазах у Торрес, и мы вне подозрений.
Фостер не была уверена в правильности этой затеи, и ему пришлось убеждать ее всю дорогу от дома до офиса, пока она не признала, что, в крайнем случае, план может сработать. Все обязанности по организации «поцелуя» Кэл взял на себя, Джиллиан лишь рассеяно кивала в такт его словам.
Созвали собрание фирмы, и весь персонал «Лайтман Групп» столпился в конференц-зале в надежде, что им не объявят об очередном предъявленном компании иске.
Когда оба босса вошли в зал и заняли свои места во главе стола, вокруг наступила тишина. Доктор Джиллиан Фостер заметно нервничала, а доктору Кэлу Лайтману явно не хватало того нахальства, что обычно сквозило у него из всех щелей.
- Хорошо. Так, вы все знаете, что в связи с последним делом я и доктор Фостер ездили в Вегас. Ну, и там… Некоторые вещи прояснились… И мы… Мы решили пожениться.
Локер поперхнулся водой. По комнате поползли шепотки, постепенно перерастающие в громкий гул.
- Эй, вы! – прикрикнул на работников Кэл, требуя тишины.
Выдав свой фирменный «лучше не злите меня» взгляд, он сделал шаг вперед, но, почувствовав, как Джиллиан мягко прикоснулась к его плечу, остановился, позволяя ей разобраться с ситуацией.
- Ничего не изменится. Это все еще «Лайтман Групп», и мы по-прежнему ваше начальство. Просто наши с доктором Лайтманом отношения переросли из деловых в нечто большее. Работа будет продолжаться, как обычно, в нормальном ритме, если слово «нормально» вообще можно применить к нашей компании.
Ее маленькая шутка разрядила обстановку, и тихие смешки постепенно переросли в поздравления и одобрительный свист, заставивший Кэла ухмыльнуться.
- Отлично, а теперь возвращайтесь к работе.
Сотрудники разошлись по местам, а оставшиеся Торрес и Локер последовали за начальством в кабинет Кэла.
- Так что на самом деле произошло?
Услышав вопрос Торрес, Лайтман вздохнул. Очевидно, Локер заразил ее своей радикальной честностью. Рассеяно поглаживая мужчину по плечам, Джиллиан улыбнулась. По крайней мере, она старалась, чтобы ее движения выглядели рассеянными, прекрасно осознавая, что создает этим образ счастливой пары.
- Риа, мы поженились, и это правда. Никакого подвоха.
Кэл был удивлен тому, насколько хорошо лгала Джиллиан. Может, она не так плоха в этом, как хочет казаться? Не-е-т.
- Я верю, что вы поженились, но ведь было что-то еще, не так ли?
- Да, Торрес. Но я не чувствую себя обязанным отчитываться перед вами двумя о нашей брачной ночи. А теперь проваливайте, - и он повернулся к Джиллиан, давая ей понять, что пришло время привести их маленький план в действие. Внутри Кэла всё буквально дрожало при мысли о поцелуе с этой восхитительной женщиной.
Обняв Лайтмана за шею, Фостер встала перед ним, чем полностью перегородила обзор неугомонной парочке. Что она делает? По плану следовало прижать его к столу и быстро и страстно поцеловать.
Она медленно наклоняла голову, пока ее губы не оказались рядом с его лицом, и, наконец, прикрыв глаза, мягко прикоснулась к губам мужчины в нежном изучающем поцелуе.
Никогда еще поцелуй не был для Кэла таким сладким. Он, конечно, знал, что Джиллиан была жуткой сластёной, но не подозревал, что и сама она окажется медовой на вкус.
Вскоре Фостер отстранилась, застенчиво улыбаясь. Ее руки скользнули вниз по его плечам, и она отвернулась от него, тут же столкнувшись лицом к лицу с шокированной парочкой. Локер и Торрес застыли на месте, разинув рты.
- Вы двое еще здесь? – Фостер выпроводила их из кабинета, сверкнула ослепительной улыбкой и закрыла за собой дверь.
Стараясь унять бешеное сердцебиение, Кэл плюхнулся в кресло и, облизав губы, чтобы еще раз почувствовать вкус Джиллиан, проговорил в слух, не обращаясь ни к кому лично:
- Это может сильно осложнить дело.
Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
Глава 1
Солнечный свет заливал комнату. Фостер открывала глаза медленно, боясь, что если сделает это резко, головная боль только усилится. Со своего места окинула взглядом царящий в номере бардак: перевернутые кресла и куча пустых пивных бутылок на полу, ведущих от стола к ее стороне кровати, словно тропинка Гензеля и Гретель из хлебных крошек. Охнув, повернулась на другой бок, подальше от слепящего света, и натолкнулась на чье-то твердое тело.
читать дальшеПриподнявшись на одной руке, она наклонилась, чтобы выяснить, кто лежал рядом с ней, хотя, уже и так это знала. Татуировка, украшавшая предплечье, с головой выдавала хозяина.
Кэл Лайтман мирно дремал с легкой улыбкой на губах. Зрелище было прекрасно, даже учитывая, что она и не подозревала, что слова «прекрасно» и «Кэл» можно употребить в одном предложении.
Какого черта здесь произошло? Джиллиан задумалась. Всякий раз, когда она фантазировала о том, чтобы оказаться с Кэлом в одной постели, а фантазировала она об этом довольно часто, на ум приходили свечи и романтика. И, естественно, в своих фантазиях она помнила о случившемся! Женщина напрягла память, чтобы восстановить картину событий предыдущего вечера, но в голове была лишь пустота.
Она обнаруживает его у стола с рулеткой… небольшой спор по поводу выигранных им двух миллионов… подошедший Бен ведет их в довольно уютный бар, а затем… пустота. Они пили, много-много пили. Вот и всё, что она помнит.
Кэл заворочался во сне, и Джиллиан замерла, не желая его будить. Когда он успокоился, она продолжила тщетные попытки вспомнить, как оказалась в кровати с лучшим другом.
Беглый взгляд вниз, и женщина поняла, что обнажена. Проверить, было ли что-то надето на Кэле, не хватило смелости. Вернувшись взглядом к мужчине, она рассеяно протянула руку, чтобы убрать несколько упавших ему на лицо прядей, и заметила на себе новое ювелирное украшение.
Тоненькое золотое колечко на очень важном пальце левой руки. На том самом пальце, который пустовал вот уже несколько месяцев с момента развода. Почувствовав, что задыхается, она стала ловить воздух ртом, чем и разбудила Кэла. В отличие от ее медленного пробуждения, он просто резко открыл глаза.
- Доброе утро, милая, - судя по улыбке на его лице, Лайтман не был потрясен, обнаружив, что они спали вместе.
Улыбка исчезла, когда он заметил ее все еще поднятую руку, демонстрирующую новое украшение. Вытянув левую руку из-под головы, он положил свою ладонь поверх ее, давая увидеть парное золотое кольцо.
- О боже, Кэл… Мы что, поженились прошлой ночью?
- Думаю, да, милая. Думаю, да, - ответил он, обведя указательным пальцем контур ее кольца.
Глава 2
На несколько минут в номере воцарилась тишина: Джиллиан изумленно глядела на обручальные кольца, а Кэл уставился в потолок. Оба пытались вспомнить, что произошло. Наконец, нарушая удушающее безмолвие, Кэл заговорил:
- Ты совсем ничего не помнишь?
- Ну, мы пошли в бар… стены там были пурпурные, диваны пурпурные, черт, да даже выпивка, и та была пурпурной! После этого провал. Даже не скажу название бара.
- Не то чтобы я умничал, милая, но думаю, он назывался «Пурпур».
В ответ на его замечание она громко рассмеялась, совершенно застав этим Лайтмана врасплох. Но смех был таким заразительным, что он не смог не присоединиться.
Веселье не продлилось долго, и вскоре они вернулись к обдумыванию сложившейся ситуации. Кэл зажмурился, вспоминая.
Пурпурный бар… тогда где..? Значит, был еще один бар… нет, клуб. После бара они пошли в клуб. В голове замелькали образы танцующей с ним Джиллиан: она кружилась и вновь возвращалась в его объятия. Он улыбнулся пришедшим воспоминаниям и двинулся дальше, вглубь своей похмельной и мутной, как сточные воды, памяти.
После клуба они… ели! Джиллиан проголодалась, и они остановились, чтобы перекусить. Так, значит, они вчетвером поужинали… Погодите! Вчетвером? В клуб они заходили втроем. Ах, да! Рейнольдс нашел себе «подружку», и она присоединилась к компании. Всё верно. А когда они ели, к ним подошел мужчина в костюме Элвиса, и Джиллиан, захихикав в ладошку, пригласила его сесть с ними.
Вспоминая все больше и больше, Кэл заметно заволновался.
Элвис оказался распорядителем одной из маленьких часовен и предложил им прогуляться до нее. Дальнейшее Кэл помнил достаточно четко, очевидно, начал трезветь к концу ночи. До часовни было недалеко, но Джиллиан дрожала от утренней прохлады, и он, не задумываясь, обнял ее одной рукой, прижимая к себе.
Картинки замелькали с чудовищной скоростью.
Часовня оказалась, как выразилась Фостер, «милой»: повсюду были цветы, искусственные, но все равно красивые. Она пришла в восторг от места. В действительности, это был старый сарай со страшными пластиковыми вениками и расшатанными стульями, но смесь из алкоголя, веселья и безграничной свободы превратила его во дворец. По всей видимости, тот же самый коктейль вынудил лучшую женщину в мире опуститься на одно колено и сделать ему предложение. Ответил согласием он по аналогичной причине. И пока Рейнольдс зажимал в углу свою новую подружку, Элвис быстренько поженил его с Джиллиан. Компания радостно двинулись в обратный путь.
Лайтман открыл глаза и вновь очутился в номере отеля. Паника лежащей рядом женщины и ее напряженная поза резко контрастировали с тем, что они вытворяли в этой кровати, судя по его воспоминаниям, всего несколько часов назад. Господи, во что же они влипли?!
- Кэл?
- Ммм?
- Мне нужно одеться. Ты… В общем, закрой глаза.
- Фостер, после того, что произошло этой ночью, ты уже можешь не скромничать, - усмехнулся он, но, тем не менее, повернулся к ней спиной. Шорох одежды, и она опять села на кровать.
Натянув джинсы и футболку, он обернулся и увидел, как Джиллиан что-то рассматривает.
- Кажется, я нашла свадебную фотографию, - тихо сказала она, протягивая ему снимок.
Двое на фото, широкие улыбки и сеточка морщин у глаз… «Настоящее счастье…».
Его размышления прервал телефонный звонок. Фостер вскрикнула и схватилась за голову:
- Выруби его, Кэл!
Лайтман быстро схватил трубку, боясь еще больше рассердить подругу. «Жену», - напомнил раздражающий голосок в голове.
- Алло.
- Лайтман, ты так же бодр, как звучит твой голос?
- Рейнольдс. И тебе доброго утра. Ты хорошо помнишь прошлую ночь?
- Ты о вашей с Джиллиан свадьбе?
- Да, именно о ней, - повернувшись к женщине, Кэл беззвучно сообщил, что Рейнольдс всё помнит, и продолжил телефонный разговор. Фостер тем временем начала кидать их вещи в чемоданы, нисколько не заботясь об аккуратности.
- Ну, что могу сказать, Лайтман. Ты действительно знаешь, как получить от Вегаса всё. Наш самолет вылетает через час, так что жду вас с женой в фойе.
Решив переговорить с Рейнольдсом насчет случившегося позже, Кэл повесил трубку и помог Джиллиан затолкать одежду в чемоданы.
***
Сорок минут спустя они сидели в зале ожидания аэропорта. Фостер всю дорогу хранила молчание, сказала, что разберутся с этим по приезде домой. Кэл так и не понял, что она имела в виду под «разобраться».
Когда в его кармане затрезвонил мобильник, реакция женщины была такая же, как и в отеле:
- Я серьезно, Кэл, выключи его!
Адресованная ей в ответ ухмылка Кэла сменилась на улыбку, когда он увидел на дисплее имя дочери:
- Да, Эм.
- ПОЗДРАВЛЯЮ! О боже, папочка, я не могу поверить! Это так неожиданно! Я всегда думала, что вы с Джиллиан будете вместе, но СВАДЬБА! Я так рада за тебя, пап, правда!
Шокированный Кэл даже не мог поддержать разговор. Он понятия не имел, откуда Эмили все стало известно.
- Погоди, погоди, Эм! Ты знаешь о свадьбе?
Услышав слово «свадьба», Фостер обернулась и попыталась испепелить Лайтмана взглядом.
- А то! Я получила смс от Джиллиан. Просто оно пришло в такую рань, что я решила ответить только сейчас.
Кэл указал Джиллиан на ее телефон, зная, что она сразу же его поймет. Пока Эмили продолжала трещать, Фостер пролистала последние исходящие сообщения. Среди них было и смс об их свадьбе, отправленное Эмили.
- Хорошо, Эм. Мне нужно идти, поговорим, когда буду дома. Пока!
- Да, папочка. Ой, и еще я рассказала об этом маме. Надеюсь, ты не сердишься. Она не особо счастлива, думает, что вы с Джиллиан напились или выкинули еще что похуже. Но я сказала ей, что все это на самом деле. Ты не обижайся на маму, папочка, и Джиллиан скажи, чтобы не расстраивалась.
- Ладно, Эм. Я приеду, и мы договорим. Люблю тебя.
- И я, пап. Ой, и передай Джиллиан, что ее я тоже люблю. Пока!
Когда дочь, наконец-то, повесила трубку, он почувствовал, что кровь отливает от лица. Зоуи знает. Это нехорошо. Они с Фостер предполагали, что вернутся в Вашингтон и быстренько разведутся. Но, если Зоуи знает…
- Кэл… - мягкий голос Джиллиан и ее рука на плече вывели его из состояния тихой паники.
- Зоуи знает. Она знает, Джил. А что будет, когда она узнает, что я просто кутил в Вегасе и поэтому женился на какой-то девке по пьяни? – Лайтман был сильно взволнован, и не заметил, как она вздрогнула, когда он назвал ее «какой-то девкой».
Фостер быстро пришла в себя, понимая, что он просто волнуется из-за бывшей жены, которая может создать немало трудностей в его общении с Эмили.
- Я уже почти уговорил ее не переезжать в Чикаго. Зоуи и без того готова увезти мою дочь в любую минуту, а когда всё откроется… Господи, Фостер, она заберет её.
Джиллиан еще не видела Кэла таким. Он никогда не проявлял свои чувства на публике, и уж тем более не в терминале аэропорта.
Они молча размышляли, что бы такое придумать. Кажется, Джил на ум пришла какая-то идея. Она внимательно посмотрела на мужчину, который с затравленным видом нервно покусывал нижнюю губу, и тяжело вздохнув, заговорила:
- Мы притворимся.
- О чем ты, милая?
- Мы притворимся, Кэл. Вернемся в Вашингтон и сделаем вид, что безумно влюблены друг в друга и поэтому поженились. А через несколько месяцев скажем, что у нас не вышло, и разведемся. Зоуи ничего не заподозрит, - она успокаивающе улыбнулась, надеясь, что он поддержит идею.
Вместо ответа Лайтман сгреб ее в охапку и обнял, выражая свою признательность. Джиллиан спрятала голову под его подбородком и обняла в ответ.
- Мы притворимся. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты гений, Фостер?
- Нет, но люди постоянно говорят это о тебе. Так что, я уже начала задаваться вопросом, каково это, почувствовать себя гением.
- И ты сделаешь это ради меня? – его робкая улыбка была такой очаровательной, что она рассмеялась.
- Торрес и Локер начнут подозревать. Особенно, учитывая, что ты не лучший лжец, милая.
- Всё зависит от лжи, Кэл. У нас получится. Я могу оставаться в комнате для гостей, когда Эмили ночует у мамы. А когда она будет дома, - Джил остановилась, вздохнув, - буду спать с тобой. Только без шуточек, ладно?
Довольный ее планом, он с энтузиазмом закивал.
- А что насчет Рейнольдса? – Лайтман задал единственный вопрос, который ее беспокоил. Сможет ли Рейнольдс убедить Торрес и Локера в реальности их брака?
- Скажем, что Рейнольдса там не было. Надеюсь, они успокоятся на время. Главное пресекать все их попытки разговорить его. Это лучшее, что мы можем сделать, Кэл.
Она права. Кто бы спорил, Джиллиан всегда права.
Улыбнувшись ей, когда объявили их рейс, он полез в карман и вынул кольцо, снятое перед выходом из отеля. Вернув ему улыбку, она достала своё, которое Кэл тут же забрал и сам надел ей на палец.
- Это значит, я должен перестать называть тебя «Фостер»?
Она ударила его по руке. Поймав и сжав ее ладонь, он переплел свои пальцы с ее пальцами, и они пошли на посадку, выглядывая в толпе Рейнольдса.
Глава 3
Кэл тихо закрыл за собой дверь. Единственное, чего сейчас хотелось, так это рухнуть в кресло со стаканом чего-нибудь крепкого и подумать над сложившейся ситуацией. Но планы были нарушены, когда из-за угла с громким визгом вылетела Эмили и прыгнула ему на руки.
- Полегче, Эм. Я…
Не дав отцу закончить, она потащила его в гостиную, на ходу засыпая вопросами:
- Как свадьба? Когда ты сделал ей предложение? Вы что, встречались и хранили всё в тайне? А где Джиллиан?
Прерывая поток восторженных вопросов, он закрыл ей рот ладонью и улыбнулся.
- Я бы хотела спросить тоже самое.
Кэл повернулся на голос и столкнулся лицом к лицу с бывшей женой. Он почти забыл, насколько Зоуи красива. Но с Фостер не сравнить. Пылкие особы, в которых Лайтман всегда влюблялся, и чья яркость и несдержанность притягивали его все эти годы, ушли в тень с появлением мягкой и очаровательной Джиллиан. Принимая от нее ласку и внимание, на которые в прошлом постоянно жаловался, он радовался, что кто-то так заботится о нем.
- Свадьба прошла прекрасно. Когда я сделал ей предложение – не твое дело. Нет, мы не встречались, но, полагаю, наши чувства друг к другу и так были ясны. Она у себя дома, упаковывает всё необходимое, а остальные ее вещи мы перевезем в выходные. Мои ответы тебя устроили? - он молил Господа, чтобы она больше ни о чем не спрашивала, потому что слишком устал для серьезных разговоров.
Зоуи попросила Эмили подождать ее в машине. Девочка закатила глаза, но, еще раз обняв отца и сказав, как она счастлива, вышла во двор.
Женщина серьезно посмотрела на Кэла:
- Так что на самом деле произошло между вами? Выпили лишнего и сделали неправильный выбор?
- Я бы никогда не посчитал женитьбу на Джиллиан ошибкой, Зоу, - быстро ответил Лайтман, сам не понимая, почему отреагировал на этот выпад. Надеясь, что она не заметит промелькнувшего на его лице удивления собственной реплике, Кэл продолжил, - Просто в Вегасе мы многое обсудили, поняли, насколько близки стали после ее развода, и решили, что пора делать следующий шаг.
- Вот так вот прямо взяли и решили жениться?
Он вздохнул, ему определенно не нравилось, куда ведет вся эта беседа. Сонный мозг был не способен выдвигать подходящие аргументы, а удовлетворяющие бывшую жену ответы подбирались с трудом.
- Да, Зоуи. Вот так вот взяли и поженились, - Лайтман был так поглощен поиском нужных слов, что даже не заметил, когда пришла Джиллиан, пока та, улыбнувшись, не поприветствовала его бывшую.
Фостер положила сумку с вещами в кресло и, подойдя к Кэлу, поцеловала его в щеку. Вполне невинный поцелуй, такой же, как и всегда. Но ее губы задержались на его щеке дольше обычно, а улыбка стала такой широкой, что и без того хмурое лицо Зоуи потемнело.
- Что ж, оставлю молодоженов наедине, - буквально выплюнув эти слова, она развернулась на каблуках и громко хлопнула дверью.
- Неплохо вышло, как думаешь?
- Чертовски замечательно, милая!
Закатив глаза на его очевидный сарказм, Джиллиан подняла сумку с кресла.
- Если всё в порядке, я собираюсь расположиться в свободной комнате, дорогой.
Засмеявшись над подобным проявлением «нежности», Кэл последовал за ней по лестнице.
Они неловко топтались посреди комнаты для гостей, не зная, как попрощаться перед сном.
- Спасибо за то, что делаешь это. Ну, притворяешься и всё такое. Ты всегда для меня многое делала, милая, так что… Спасибо, – он наградил ее широкой улыбкой и, находясь в полной уверенности, что ночь будет беспокойная, отправился к себе в спальню.
***
Кэл проснулся от запаха кофе и бекона, разносившегося по слабоосвещенной спальне. На часах 7:45. Похоже, Джиллиан Фостер – ранняя пташка. «Джиллиан Лайтман» - поправил он себя. Нет, конечно, она не собиралась брать его фамилию, ведь всё это только притворство. Тогда почему же ему так больно и обидно, что она всё еще Фостер?
Размышления мужчины были прерваны странным звуком. Он знал, как звучат кофеварка, тостер и телевизор, но это было что-то новое. Выбравшись из постели и быстро одевшись, Кэл спустился вниз, в поисках источника незнакомого шума, и остановился возле кухни. Джиллиан пела. По крайней мере, пыталась.
- У тебя абсолютный слух, милая.
Фостер покачала головой и поставила перед ним кружку с дымящимся кофе.
- О, ради бога, Кэл! Мне медведь на ухо наступил. Но раз ты такой любезный, я расскажу всем в офисе… о нас.
- Кхм, я и забыл об этом. Думаю, мы легко убедим большинство народа, но я волнуюсь из-за Торрес. Ей, скорее всего, понадобятся более веские… доказательства.
- О каких таких доказательствах ты говоришь, Лайтман? – женщина уставилась на него, чуть не подавившись от неожиданности завтраком.
- Поцелуй. Ну, пожалуйста, Джи-и-и-л, - умоляюще протянул он. – Мы оба прекрасно знали, что при определенных обстоятельствах это будет необходимо. Один быстрый страстный поцелуй прямо на глазах у Торрес, и мы вне подозрений.
Фостер не была уверена в правильности этой затеи, и ему пришлось убеждать ее всю дорогу от дома до офиса, пока она не признала, что, в крайнем случае, план может сработать. Все обязанности по организации «поцелуя» Кэл взял на себя, Джиллиан лишь рассеяно кивала в такт его словам.
Созвали собрание фирмы, и весь персонал «Лайтман Групп» столпился в конференц-зале в надежде, что им не объявят об очередном предъявленном компании иске.
Когда оба босса вошли в зал и заняли свои места во главе стола, вокруг наступила тишина. Доктор Джиллиан Фостер заметно нервничала, а доктору Кэлу Лайтману явно не хватало того нахальства, что обычно сквозило у него из всех щелей.
- Хорошо. Так, вы все знаете, что в связи с последним делом я и доктор Фостер ездили в Вегас. Ну, и там… Некоторые вещи прояснились… И мы… Мы решили пожениться.
Локер поперхнулся водой. По комнате поползли шепотки, постепенно перерастающие в громкий гул.
- Эй, вы! – прикрикнул на работников Кэл, требуя тишины.
Выдав свой фирменный «лучше не злите меня» взгляд, он сделал шаг вперед, но, почувствовав, как Джиллиан мягко прикоснулась к его плечу, остановился, позволяя ей разобраться с ситуацией.
- Ничего не изменится. Это все еще «Лайтман Групп», и мы по-прежнему ваше начальство. Просто наши с доктором Лайтманом отношения переросли из деловых в нечто большее. Работа будет продолжаться, как обычно, в нормальном ритме, если слово «нормально» вообще можно применить к нашей компании.
Ее маленькая шутка разрядила обстановку, и тихие смешки постепенно переросли в поздравления и одобрительный свист, заставивший Кэла ухмыльнуться.
- Отлично, а теперь возвращайтесь к работе.
Сотрудники разошлись по местам, а оставшиеся Торрес и Локер последовали за начальством в кабинет Кэла.
- Так что на самом деле произошло?
Услышав вопрос Торрес, Лайтман вздохнул. Очевидно, Локер заразил ее своей радикальной честностью. Рассеяно поглаживая мужчину по плечам, Джиллиан улыбнулась. По крайней мере, она старалась, чтобы ее движения выглядели рассеянными, прекрасно осознавая, что создает этим образ счастливой пары.
- Риа, мы поженились, и это правда. Никакого подвоха.
Кэл был удивлен тому, насколько хорошо лгала Джиллиан. Может, она не так плоха в этом, как хочет казаться? Не-е-т.
- Я верю, что вы поженились, но ведь было что-то еще, не так ли?
- Да, Торрес. Но я не чувствую себя обязанным отчитываться перед вами двумя о нашей брачной ночи. А теперь проваливайте, - и он повернулся к Джиллиан, давая ей понять, что пришло время привести их маленький план в действие. Внутри Кэла всё буквально дрожало при мысли о поцелуе с этой восхитительной женщиной.
Обняв Лайтмана за шею, Фостер встала перед ним, чем полностью перегородила обзор неугомонной парочке. Что она делает? По плану следовало прижать его к столу и быстро и страстно поцеловать.
Она медленно наклоняла голову, пока ее губы не оказались рядом с его лицом, и, наконец, прикрыв глаза, мягко прикоснулась к губам мужчины в нежном изучающем поцелуе.
Никогда еще поцелуй не был для Кэла таким сладким. Он, конечно, знал, что Джиллиан была жуткой сластёной, но не подозревал, что и сама она окажется медовой на вкус.
Вскоре Фостер отстранилась, застенчиво улыбаясь. Ее руки скользнули вниз по его плечам, и она отвернулась от него, тут же столкнувшись лицом к лицу с шокированной парочкой. Локер и Торрес застыли на месте, разинув рты.
- Вы двое еще здесь? – Фостер выпроводила их из кабинета, сверкнула ослепительной улыбкой и закрыла за собой дверь.
Стараясь унять бешеное сердцебиение, Кэл плюхнулся в кресло и, облизав губы, чтобы еще раз почувствовать вкус Джиллиан, проговорил в слух, не обращаясь ни к кому лично:
- Это может сильно осложнить дело.
@темы: фанфик-перевод
-
-
09.10.2011 в 11:59Заинтриговали, что же будет дальше.................
Жду проду!!!!!!
-
-
09.10.2011 в 15:29-
-
11.10.2011 в 01:24это мой любимый фик миди. Скоро я его выучу наизусть.
-
-
11.10.2011 в 01:26-
-
11.10.2011 в 01:42упс. Надо срочно копировать себе на комп.
зачем удалять. Отличный фик. Отличный перевод. Так хорошо и легко читается. С удовольствием.
-
-
11.10.2011 в 01:45-
-
11.10.2011 в 01:49нормальное состояние. Многое сделанное своими руками порой бесит до отвращения, а потом вроде бы кажется, что нормально.
-
-
11.10.2011 в 01:51да. Надо просто пореже на "своих" натыкаться. Полгодика в темном углу полежит, и , глядишь, не все таким плохим кажется.
-
-
11.10.2011 в 01:55верно подметила. Когда смотришь на "свое" старенькое и пыльное, кажется, что это вовсе и не твое. Чешешь репу и думаешь"неужели это я сотворила". И не всегда кажется, что плохо.
-
-
13.10.2011 в 22:11орагон, спасибо за такую вкусняшку!
-
-
13.10.2011 в 23:39