[callian community]

9. Кэл/Джиллиан, Джиллиан закрывает собой Кэла от пули (счастливый конец)

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

8. Кэл/Джиллиан; Помада на блузке Кэла. Подпорченный макияж на губах Джилл. В рабочее время, после пятиминутного отсутствия. Остальные из Лайтман-групп не слепые - все подмечают. Конфуз. H+

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

7. Кэл/Джиллиан|Эмили "папа у тебя в спальне женщина!"

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

6. Джиллиан/Кэл - ты проспорила! Плати. Спор на поцелуй.

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

5. Лайтман/Фостер, Кэл читает личный дневник Джиллиан и узнает пикантные подробности о… себе любимом!

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

4. Лайтман/Фостер, Джилл беременна и сообщает об этом отцу ребенка. Отец ребенка – Кэл. Флафф

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

3. Кэл/Джиллиан - Кэл и Джилл на рок-концерте. А оказались они там благодаря… Фостер. Фостер - рок-фанатка

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

2. Лайтман|Фостер, "67. Уже 67 дней Джиллиан была в Мюнхене", ООС, А+

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

1. Лайтман|Фостер, Хант|Дрейк ("Прах к праху"), AU 1983г. Лондон, "- Кэл, не надо. Мне кажется, он говорит серьезно" H!

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

Бонус 3. Кэл/Джиллиан, AU, Кэл и Джиллиан на необитаемом острове

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

Бонус 2. Джиллиан/Кэл, первая ночь и совместное утро.

@темы: Осенние однострочники

---

[callian community]

Бонус 1. Джиллиан/Кэл|Валловски, "Ты любишь Фостер?"

@темы: Осенние однострочники

---

Осенние однострочники: приём заявок

[callian community]

Прием заявок окончен.
Всем спасибо.

В комментариях к данному посту, начиная с 21.00 (по МСК) 15 октября (суббота), вы можете оставить свои заявки на "Осенний фест однострочников". Заявки, поданные раньше срока, будут удалены!
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, что заявки подаются анонимно, т.е. с логина "Гость".

• 1 комментарий = 1 заявка.
• Всего будет принято не более 30 заявок.
• Из принятых заявок для участия будет отобрано 18.
• Тур закроется после исполнения 15 заявок.

Пример заявки: Джиллиан/Кэл, "Как я провел лето в психушке", AU, OOC, H!
Пример кроссоверной заявки: Кэл Лайтман|Доктор Кокс (сериал "Клиника"), "Доктор, а может, не надо?"

Подробнее о правилах проведения "Осеннего феста однострочников" и оформления/исполнения заявок см. здесь.

запись создана: 13.10.2011 в 04:46

@темы: Осенние однострочники, Административное

---

"Сюрприз в Вегасе" главы 10-11 (финал)

[орагон]

Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик:  орагон
Бета:  opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка -  (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено

Глава 10

Крохотная причудливая комната и маленькие стулья, украшенные цветами, привели ее в восторг. Желая рассмотреть цветы поближе, Фостер сделала шаг и споткнулась, но тут же почувствовала на своей талии твердую руку, удерживающую ее в вертикальном положении.
- Эй, любимая, я знаю, что неотразим, но не стоит кувыркаться через голову от восторга.
Она рассмеялась над его нахальным комментарием. Все еще чувствуя ладонь Лайтмана на своей талии, Джиллиан схватила его за другую руку, подтянулась, принимая устойчивое положение и, продолжая смеяться, повернулась к нему лицом. Чувствуя себя гораздо увереннее, благодаря количеству выпитого, она подалась вперед и коснулась губ мужчины своими. У него не было времени ответить – Фостер отстранилась так же быстро, как и приблизилась.
- Ох, ты только посмотри на алтарь! – женщина вырвалась из кольца его рук и подошла к алтарю, где стоял Элвис-самозванец. Белая арка позади него, как и стулья, была обвита желтыми цветами. – Это прекрасно, Кэл.
- Ну, раз ты так говоришь… - явно не впечатленный, Лайтман решил еще раз оглядеться вокруг.
- У нас с Алеком была большая «белая свадьба», - слова Джиллиан привлекли его внимание, и он уставился ей в спину. – Но это не сработало. Впрочем, как и у тебя с Зоуи. Может, все это действует наоборот: чем больше и пышнее свадьба, тем хуже брак. Может, эта маленькая часовня как раз то, что было нам нужно.
Лайтман согласно кивнул, но Фостер видела, что он не совсем понимает, к чему она ведет своим небольшим экскурсом в прошлое. Мужчина просто старался сделать ее счастливой, соглашаясь во всем. Алек никогда бы так не поступил, он бы сказал, что она несет чушь, и потащил обратно в гостиницу. Но не Кэл. Кэл, который просто стоял рядом и позволял ей веселиться. За это Джиллиан и любила его так сильно.
Она опять повернулась к Лайтману, краем глаза заметив сидящего на одном из стульев Рейнольдса, новая подружка которого расположилась у него на коленях и что-то шептала на ухо. «Бен не будет единственным, кому сегодня улыбнется удача», - подумала Джиллиан, опускаясь перед Кэлом на одно колено и беря его за руку.
- Ты женишься на мне, Кэл?
- Фостер, хватит дурачиться. Нам лучше вернуться в отель, - он попытался отодвинуться, но она сжала его ладонь, возвращая к себе.
- Ты мой лучший друг и я люблю тебя, - женщина встала.
Теперь их разделяло всего несколько сантиметров, и она видела, что алкогольная пелена немного спала с Лайтмана, но он все еще с трудом подбирал ответы.
- Женись на мне, Кэл!
Хватило малейшего кивка головы, и Фостер прыгнула мужчине на руки, зовя Элвиса, чтобы тот быстренько их поженил.

- Вам необходимо разрешение на брак. – Она почувствовала, как со словами распорядителя рушатся мечты. Нижняя губа задрожала, но Элвис торопливо продолжил, - Просто заполните некоторые бумаги. Правда, стоить это будет несколько дороже, но для такой красивой леди можно сделать что угодно, верно?
Женщину поразило, что, даже будучи вдребезги пьяной, она всё еще может выйти замуж. Какой великолепный город! Спотыкаясь, она, наконец, подошла к алтарю и заняла место рядом с будущим мужем.
На месте церемонии был провал. В памяти всплывало только лицо Кэла, улыбающегося ей в ответ. Едва ли Фостер могла вспомнить, когда еще он выглядел таким счастливым.
«Теперь вы можете поцеловать невесту» - это единственное, что она слышала, перед тем как почувствовала губы Кэла, скользящие по ее губам.
А потом были празднество, куча поздравлений и рукопожатий. Учитывая ее состояние, дальнейшие образы мелькали подобно искрам: дружеские объятия Рейнольдса, выход из часовни, обратный путь в отель, номер для новобрачных… И вот, наконец, время замерло – они стояли лицом к лицу в своей новой комнате.
Джиллиан почувствовала, как Кэл обвил ее руками, расстегивая молнию платья, и как оно упало на пол, а они повалились на кровать. Женщина молилась, чтобы количество выпитого не помешало ей вспомнить этот момент утром.

Она вздрогнула и проснулась, тут же ослепленная ярким солнечным светом в комнате. Когда воспоминания развеялись и действительность обрушилась на нее с новой силой, Фостер повернулась к пустой стороне постели, уткнулась лицом в подушку и разрыдалась.
Один и тот же сон каждую ночь, с тех самых пор, как она передала Кэлу документы о разводе. Хотя, Джиллиан знала, что это не просто сон, а воспоминания об их брачной ночи. Это она сделала предложение Кэлу. Она фактически вынудила его согласиться.
Когда слезы утихли, женщина посмотрела на часы. 12:09.
Простонав, она села в кровати. В течение последних нескольких дней Джиллиан почти не покидала спальню, не отвечала на звонки и даже не контактировала с Рией. Она понятия не имела, что происходит с «Лайтман Групп» и самим Лайтманом. А он звонил. Звонил каждый день в три и каждый вечер в десять. Конечно, Фостер так и не ответила.

Сильный грохот оторвал от размышлений, она услышала, как внизу кто-то разразился проклятьями. Затем последовали звуки шагов на лестнице, и Джиллиан начала паниковать. Она попыталась вскочить с кровати, но запуталась ногами в простынях и упала на пол.
- Доктор Фостер? Вы в порядке? – у дверей спальни раздался голос Рии Торрес. Джиллиан хныкнула в ответ, побуждая Рию подбежать и помочь боссу вернуться обратно в постель.
- Со мной всё в порядке. Просто запаниковала, услышав, что кто-то ходит внизу. Как итог, запуталась и упала, - она села спиной к изголовью кровати и закрыла глаза. – Зачем ты здесь, Риа?
- Вас не было на работе несколько дней, а когда вы не на месте, то обычно звоните справиться, как идут дела.
- Но это еще не все, не так ли? - Даже с закрытыми глазами Джиллиан могла сказать, что девушка чего-то не договаривает.
- Он начал нас беспокоить: все время раздражен, больше, чем обычно. И он упускает детали. Простейшие микровыражения, которые улавливает даже Локер.
- Кто «он»? – глупый вопрос, но Фостер испытывала небольшое удовлетворение, притворяясь, будто не знает, что Риа говорит о Кэле.
- Доктор Лайтман, ваш муж. Или вы уже забыли? – резкий тон Торрес заставил её открыть глаза и посмотреть на девушку. Риа искренне беспокоилась о Кэле и, зная, что творилось с мужчиной после ухода его первой жены, Джиллиан не могла ее в этом упрекнуть.
- Я отдала ему документы о разводе.
- Когда?
- Четыре дня назад.
- Тогда это объясняет, почему он так на нее отреагировал. – Слова девушки заинтриговали Фостер. На кого «на нее»?
Чувствуя нежелание начальницы задать очевидный вопрос, Риа продолжила:
- Поппи. В день, когда мы разобрались с её делом, она, Локер и я поехали по адресу, который дала ее лучшая подруга, а вернувшись, застали Лайтмана в библиотеке. Он сидел там, держа документы и что-то еще, что успел спрятать до того, как мы смогли рассмотреть. Маленькая сексапильная кошечка была безумно счастлива получить свои деньги назад. Она крутилась вокруг Кэла и, клянусь, я никогда не видела, чтобы он так реагировал. Лайтман вытолкал её взашей из офиса и велел убираться, сказал, что она всё разрушила. Конечно, тогда я не знала, что означало это «всё», но догадывалась, что речь идет о вас. Он думает, что Поппи уничтожила его брак. Это правда?
Женщина покачала головой, прерывая зрительный контакт с Торрес.
- Нет. Полагаю, это сделала я, - стараясь взять под контроль свои эмоции, она ощутила, как ее начало колотить.
Риа обняла Джиллиан, стараясь успокоить.
- Может быть, еще не поздно.
- А что, если поздно...
Девушка рассмеялась, выводя Фостер из оцепенения.
- Поверьте мне, вы не видели его в последние дни. Еще не поздно.

***

Джиллиан подняла дрожащую руку и постучала в дверь. Ответа не было. Посмотрев на часы, она убедилась, что уже почти десять и, он, безусловно, не мог быть в офисе. Телефон в ее сумочке зазвонил, и, выудив его оттуда, Фостер поняла, почему мужчина не открывал дверь.
- Да, Кэл, - мягко проговорила она в трубку и услышала его удивленный вздох. Он уже привык слышать только автоответчик. – Открой мне, пожалуйста, дверь.
На другом конце трубки воцарилось молчание, а затем она услышала, как Лайтман протопал по дому, и дверь распахнулась настежь.
Он рывком притянул ее к себе, крепко обнимая, но опомнился и сделать шаг назад.
Кэл робко отступил в сторону, позволяя ей войти, и они молча прошли в гостиную. Про себя Джиллиан отметила, насколько странно было сюда вернуться. На нее нахлынули воспоминания об их свидании, к горлу подкатил ком. Оба устроились на диване, подавшись друг к другу телами, но сохраняя дистанцию.
- Мне очень жаль, Джиллиан, - голос его был низким, и она поняла, что он сильно расстроен случившимся.
- Ты хорошо помнишь свадьбу? – Её вопрос удивил Лайтмана, и он только кивнул в ответ, явно желаю узнать, к чему это приведет.
- Я попросила тебя жениться на мне. Сначала ты сомневался, но я буквально вынудила тебя.
Шокированный, Кэл рванулся к ней, взяв ладони женщины в свои.
- Я не помню этого. Я помню, как прекрасна ты была, когда просила жениться на тебе, помню, какое счастье переполняло меня, когда я произносил слова клятвы, и я даже помню непристойный спектакль Рейнольдса и его подружки, но никакого принуждения не было.
- Но я…
- Я люблю тебя, Джиллиан. Потребовалось разыгрывать брак, чтобы я действительно осознал это, но я понял. Я люблю тебя.
Слезы, с которыми она боролась, потекли по щекам. Он проследил путь одной слезинки, а затем смахнул ее указательным пальцем и погладил Фостер по щеке. Она прижалась к его ладони, стараясь придумать подходящий ответ.
- Я тоже тебя люблю.
- Ох, ну, слава Богу!
Смеясь над его восторженным выходом эмоций, она наблюдала, как Лайтман отвернулся, чтобы что-то достать.
- Я купил его в тот день, когда ты принесла мне бумаги о разводе, - мужчина улыбнулся и положил коробочку в ее протянутую ладонь. – Нашел твое заявление о смене фамилии и решил сделать ответный жест. Потому что хотел, чтобы брак стал настоящим.
С каждой последующей секундой сердце Джиллиан билось быстрее и быстрее. Она пыталась осмыслить все то, что он ей говорит: Кэл нашел заявление, он хотел, чтобы брак стал настоящим, он любил ее.
Пока женщина старалась уверить себя в реальности происходящего, Лайтман встал с дивана и опустился перед ней на одно колено. Он взял ее руку в свою и открыл коробочку, показывая самое красивое обручальное кольцо в мире.
- На этот раз я спрошу тебя. Никто никого здесь не принуждает. Просто я спрашиваю у тебя. Джиллиан, ты выйдешь за меня замуж?
Фостер бросилась в его объятия, запечатлевая поцелуи на его лице. Почувствовав, как руки Лайтмана обвивают ее талию, она попыталась успокоить дыхание, чтобы дать ответ:
- Д-д-да!
Кэл отступил, вынимая кольцо из коробочки, и надел его ей на палец. Она так и не сняла старое обручальное кольцо и была рада видеть, что он тоже не сделал этого. Лайтман наклонился, чтобы поцеловать ее палец, и медленно поднял голову, целуя в щеку, прежде чем поймать ее губы своими.
Поцелуй свел Джиллиан с ума, и она была рада видеть, что на Кэла это произвело не меньший эффект. Он притянул ее к себе, обнимая за талию, ее руки запутались у него в волосах. Чувствуя, как под силой его поцелуев слабеют колени, она позволила повести себя наверх, так и не разрывая объятий.
Мужчина остановился на верхней площадке лестницы, будучи неуверенным, куда она хочет пойти. В нетерпении Фостер толкнула Лайтмана в сторону спальни, простонав ему в рот, когда его руки нащупали молнию на юбке.
- Прости меня, Кэл.
Он перестал нежно целовать ее шею, поднял голову и недоуменно посмотрел на женщину.
- Прости за эти последние несколько дней, я чересчур остро отреагировала и…
Прервав женщину поцелуем, Лайтман продолжал касаться ее губ снова и снова.
- Мы оба наделали ошибок и наговорили того, чего не имели в виду. Но ты только что сделала меня самым счастливым человеком, согласившись стать моей женой, так что мне плевать на прошлое, Фостер.
- Лайтман. Джиллиан Лайтман, помнишь? – поправила она.
Кэл поднял ее на руки, и оба застонали, когда Фостер обвили ногами его талию. Он осторожно положил ее на кровать и последовал за ней, шепча слова любви, отчего по ее коже побежали мурашки. Но, возможно, не только из-за его слов.

Глава 11

Свет бил прямо в глаза, Кэл заморгал и проснулся. В спину немилосердно дуло, а вот к груди, наоборот, прижималось что-то теплое. Очевидно, причиной всему была женщина, мирно спящая в его объятиях; а может то, что она умудрилась перетянуть на себя все одеяло, оставив Лайтмана на милость сквозняка.
Он никак не мог решить, что ему нравится больше: просыпаться под запах ее стряпни или же открывать глаза, обнимая ее. Но в этот момент мужчина точно знал, что победило.
Джиллиан завозилась в его руках, и на ее лицо скользнул лучик света, пробуждая ото сна. Лайтман наклонился и уткнулся носом ей в шею, чтобы разбудить окончательно.
- Ммм… Доброе утро, Кэл.
Услышав, как ее мягкий сонный голос произнес его имя, мужчина улыбнулся ей в волосы и, поцеловав в щеку, прошептал на ухо:
- Пора вставать.
Фостер простонала, задрожав всем телом, и плотнее укуталась в одеяло:
- Еще пять минут.
Лайтман рассмеялся над столь детским ответом:
- Ладно. Думаю, пожениться мы сможем и в другой день.
- Мы уже женаты, – несмотря на этот аргумент, она начала выбираться из-под одеяла, не обращая внимания, что оставила мужа совсем раскрытым. – Но я слишком боюсь гнева нашего 16-летнего планировщика свадеб.
Пара захихикала, пытаясь найти в себе силы встать с удобной постели. Когда смех затих, Кэл притянул Джиллиан к себе. Она положила голову мужчине на грудь, а потом повернулась к нему, и ее в глазах было столько любви и нежности, что Лайтман не смог устоять: подался вперед, и их губы встретились в сладком утреннем поцелуе. Фостер прижалась к нему всем телом, и он почувствовал, что она улыбается.

Громкий стук в дверь заставил их отскочить друг от друга.
- ПОДНИМАЙТЕСЬ! У нас нет времени разлеживаться! – прокричала Эмили через дверь и протопала вниз по лестнице.
Закатив глаза, Кэл и Джиллиан соскочили с кровати.
- Ты пойдешь в душ первая или я? – его невинный вопрос был встречен дьявольской усмешкой.
- Думаю, учитывая сжатые сроки, нам придется поместиться там вдвоем, - и Фостер прошагала мимо него в ванную комнату. Молча поблагодарив Создателя за столь прекрасную женщину в его жизнь, Кэл последовал за ней.

****
Девочка стояла посреди кухни с двумя тарелками оладьев. Усадив отца и Джиллиан за стол, она поставила завтрак перед ними, поторапливая их есть быстрее.
- Эмили, нет смысла появляться в суде раньше двенадцати, - запротестовала Джиллиан, перед тем как отправила в рот кусочек оладушки и простонала, распробовав сироп.
Кэл тут же залился румянцем от смущения: голову заполнили непрошенные воспоминания об их утреннем душе. Откашлявшись, он основательно принялся за еду, надеясь, что Эмили не заметила его волнения. Скрывать же это от Джиллиан было бессмысленно: судя по ухмылке, она прекрасно осознавала, какой эффект на него производит.
- Значит, с Торрес, Локером и Рейнольдсом мы встретимся там. Уверены, что больше не стоит никого приглашать? А как насчет твоих родителей, Джиллиан?
Фостер отрицательно покачала головой:
- После пьяного представления отца на моей первой свадьбе, нет.
Эмили явно была не согласна, но оставила эту тему, позволив им закончить завтрак в тишине.
Тарелка Кэла была выхвачена прямо у него из-под носа, как только он поднес последний кусочек ко рту. Та же участь постигла посуду Джиллиан, и в скорее их уже выталкивали из дома и усаживали в машину.
- Что ж, давай поженимся… опять.
Рассмеявшись над замечанием Фостер, Лайтман завел двигатель, и автомобиль тронулся с места.

***
В здание суда они вошли втроем, но через минуту Эмили заметила Бена и Элая и побежала к ним, оставляя двух взрослых плестись позади. Воспользовавшись этим моментом, Кэл обнял Джиллиан и прижал к себе, наслаждаясь ощущением ее тела.
Их бы застукали остальные, если бы чуть раньше из-за угла не появилась Риа с пластиковым чехлом для одежды в руках, судя по всему, только что из химчистки. Поблагодарив её, Фостер взяла чехол и повернулась к удивленному мужчине.
- Что? Ты же не думал, что я собираюсь выйти замуж в этом, правда? – спросила она, указывая на свой наряд и улыбаясь. В ее глазах плясали веселые искорки.
- Ну, ты и так выглядишь прекрасно, - смутившись, протянул Лайтман.
Улыбка женщины стала еще шире, когда она наклонилась, даря Кэлу сдержанный поцелуй, и прошептала в его чуть разомкнутые губы:
- Тогда подожди, пока не увидишь меня в этом.
С этими словами она развернулась на каблуках и неспешно двинулась в сторону ближайшей туалетной комнаты, в сопровождении Эмили и Рии. Лайтман же остался наедине с двумя мужчинами. Никто из них не знал, что сказать, пока Элай, наконец, не предложил:
- Может, посидим на каком-нибудь заседании и поопределяем лжесвидетелей?
- Звучит весело, пойдемте.

***
Переодевалась Джиллиан в, кажется, самой маленькой туалетной кабинке в мире. Наконец опустив подол до бедер, она вышла оттуда под громкое «Вааааау» падчерицы и Торрес.
Женщина окинула взглядом свое отражение в зеркале, мысленно радуясь, что Эмили заставила ее купить это кремовое платье, лиф которого плотно облегал грудь, переходя в свободный подол до колен, плавно развевающийся при малейшем движении. В последнее время Кэл часто говорил, как сильно восхищается ее телом, так что платье должно было ему понравиться.
Риа взялась помогать Джиллиан с макияжем, и когда они почти закончили, Эмили ушла, чтобы найти мальчиков.

- Нервничаете? – спросила Торрес, убирая косметику в сумочку.
- Удивительно, но нет. Чувствую себя просто потрясающе, это глупо?
Девушка покачала головой:
- Конечно, нет. Да и на этот раз вы будете трезвыми.
Фостер уронила помаду и проследила взглядом, как та медленно покатилась к основанию раковины. Довольная тем, что смогла застать начальницу врасплох, Торрес улыбнулась.
- Вы действительно думали, что Бен сможет все сохранить в тайне?
- И давно ты знаешь?
- С первого же дня после вашего возвращения. Там, в офисе, когда вы с Лайтманом целовались, в ваших глазах промелькнул страх. А уж вытянуть правду из Бена труда не составило.
- Почему же ты ничего не сказала?
Риа усмехнулась, наклонившись за помадой и убрав ее в сумочку.
- Посмотрите, где мы сейчас. Думаете, вы и Лайтман оказались бы здесь, если бы не пришлось притворяться и столкнуться лицом к лицу со своими чувствами?
Джиллиан улыбнулась девушке, едва сдерживая слезы (времени на смывку потекшей туши у них не было), и коснулась ее руки:
- Спасибо, Риа.
В этот момент в комнату влетела Эмили, сообщая, что их готовы принять. Они вышли из туалетной комнаты и направились в кабинет судьи Карсона.

Пару лет назад во время разбирательства нескольких дел судье стали приходить письма с угрозами и обещанием убить его. Преступником мог быть кто угодно, но тут вовремя вмешались Лайтман и его команда экспертов по лжи, так что Карсон задолжал им ответную услугу.
Торрес толкнула дверь и вошла внутрь, Эмили последовала за ней, а Джиллиан замыкала процессию. Ступив в комнату, она была поражена контрастом между офисом судьи и часовней в Вегасе: никаких стульев с цветами, никакой белой арки, и, к счастью, никого в костюме Элвиса.
Услышав, как открывается дверь, Кэл обернулся, и Фостер заметила, что у него перехватило дыхание, когда он увидел ее в этом платье. Улыбнувшись, она заняла свое место рядом с ним.
Судья Карсон заговорил, и Лайтман протянул руку, чтобы обнять невесту.
Вряд ли до них доходил смысл сказанного, поскольку они широко улыбались, продолжая смотреть друг на друга, и вернулись в реальность только когда судья объявили их мужем и женой… снова. Молодожены подались вперед и слились в поцелуе, соединившем их на всю оставшуюся жизнь.

The end

@темы: фанфик-перевод

---

[Velvett]

Название: Попкорн и ты
Автор:  Velvett
Период: где-то в 3м сезоне, после 3х05… хотя может и после финала, решайте сами.
Пейринг: Кэл Лайтман/Джиллиан Фостер
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Примечание: идея конечно не оригинальна, но Кэл и Джилл так хорошо смотрятся рядышком на диванчике…
Статус: закончен.


- Ооо, любимая помада! И новые туфли, - заметил Кэл Лайтман, едва переступив порог её кабинета. - У этой красавицы сегодня большой день?
Улыбнувшись, Джиллиан Фостер подняла на него глаза:
- У этой красавицы сегодня большое свидание.
- С кем?
- С одним парнем, - уклончиво ответила она и, поднявшись со своего кресла, прошла мимо, чтобы положить в шкаф папку с документами.
- Как его зовут? - пользуясь тем, что она не видит, он принялся совершенно бесстыжим образом оглядывать изгибы её фигуры, выгодно подчёркнутые узкой юбкой и полупрозрачной блузкой.
- Рик. В смысле, Дик. Или Боб, - нахмурившись, она взяла пальто и повернулась к нему. - Я точно не помню.
- Этот парень так хорош, что ты даже не в состоянии запомнить его имя? - от неё не ускользнула усмешка в его голосе, когда он подошёл помочь с верхней одеждой. - Хмм, - Кэл с удовольствием вдохнул аромат её духов. - Сколько раз вы встречались?
Понимая, что его руки задержались на её плечах дольше необходимого, она оглянулась и была встречена внимательным взглядом его глаз. В другое время она, возможно, замерла бы, задумавшись о причинах, которые могли вызвать этот взгляд, но сейчас у неё было слишком весёлое настроение. Одарив его загадочной улыбкой, она прильнула чуть ближе:
- Не твоё дело.
Затем, ловко освободившись из импровизированных объятий, направилась к рабочему столу.
- Мой тебе совет, Джилл: брось эту затею, - его губы растянулись в кривой ухмылке, но взгляд остался серьёзным. Он смотрел, как она проверяла содержимое сумочки. - Не разбивай бедняге сердце.
- И не подумаю, - фыркнула она и покинула кабинет прежде, чем он успел что-то возразить.
- Почему? - Лайтман оказался рядом уже через пару шагов. - Он ведь тебе не нравится!
- Кому в наше время важны чувства, Кэл?
- Тебе. Насколько мне не изменяет память.
- Он поведёт меня в кафе, - остановившись, призналась она. - Знал бы ты, как давно меня в последний раз приглашали в кафе…
- Если дело только в этом, я могу пригласить тебя в кафе! - всплеснул руками Кэл.
- А перед этим мы идём в кино.
- Тогда говори, что за фильм вы хотели посмотреть, и через минуту билеты будут у нас в кармане.
- Разве у тебя нет каких-нибудь важных дел? - неуверенно поинтересовалась она. - С Валловски, например…
- Уверен, эти дела могут подождать. Соглашайся, Фостер, - прищурившись, протянул он. - Ты, я и огромная корзина попкорна. Будет весело!
- Ладно, - неожиданно для самой себя кивнула Джиллиан. - Звони насчёт билетов, а я разберусь с Ником.
- РикДикБобом.
- Неважно.


***

- По-моему, тебе продали места для поцелуев.
- Правда? По телефону сказали, других нет.
- В зале кроме нас ни души, - одного взгляда на лицо партнёрши было достаточно чтобы понять: она явно получала от этого удовольствие. - Мне кажется, или великого Кэла Лайтмана наглым образом надули?
- Как ты верно заметила, мы здесь одни, - хмыкнул Кэл. - Поэтому можешь выбрать любое место, которое тебе нравится. Вряд ли кто-нибудь станет возражать.
- Если ты не против, меня вполне устраивает то, что написано на наших билетах. Идём, фильм скоро начнётся.
- Так я и думал, - пробормотал он, направившись в сторону уютных диванчиков. - Между прочим, сомневаюсь, что твой РикДикБоб привёл бы тебя на другие места.
- С чего ты взял?
- Да брось, Джилл! Ты действительно веришь, что мужчина может добровольно прийти в кино с шикарной женщиной на сопливую мелодраму, просто ради сюжета?
- «Джейн Эйр» – не сопливая мелодрама, - возмутилась она. - К твоему сведению, этот роман считается классикой.
- Что по определению делает его одним из самых сопливых.
- Тогда что оправдывает тебя?
- В смысле?
- Ты считаешь, что ни один нормальный мужчина не придёт смотреть этот фильм добровольно, - пояснила Джиллиан. - Но ты здесь. И тебя никто не заставлял.
- А кто сказал, что я нормальный? - развалившись на диване, Лайтман в своей обычной манере закинул ноги на стоявший впереди столик. Однако женщина продолжала сверлить его таким пристальным взглядом сверху вниз, что в итоге ему стало не по себе. - Попкорн и ты, - пожал плечами он. - Вот моё оправдание.


***

- Кэл.
- Ммм?
- Я должна тебе кое-что сказать, - где-то на середине фильма Фостер, вздохнув, подняла голову с его плеча. - Этот РикДикБоб, как ты его называешь…
- Ты его выдумала, - проговорил партнёр, не потрудившись отвести взгляд от экрана. - Я в курсе.
- Что? - она не моргая уставилась на него, совершенно сбитая с толку. - Как ты…? Когда?!
- Сразу после того, как ты запуталась с именами, - Кэл выглядел очень довольным собой. - Видишь ли, у меня была уйма времени, чтобы научиться читать настолько очевидную ложь в твоём исполнении.
- Но почему же…?
- Попкорн и ты, милая. Попкорн и ты, - ухмыляясь, он всматривался в её глаза и приближал своё лицо к её лицу до тех пор, пока не почувствовал на губах её дыхание. - И возможно, места для поцелуев.
Они продолжали смотреть друг другу в глаза, однако так и не поняли, кто сдался первым. Когда она уткнулась в его шею, а он – в её волосы, оба задыхались от беззвучного хохота. Прошло немало времени, прежде чем они успокоились и вспомнили о происходящем на экране. Но даже после того как включённый свет известил об окончании фильма, размыкая объятия чтобы идти в кафе, они всё ещё улыбались.

@темы: фанфик

---

"Сюрприз в Вегасе" главы 7-9

[орагон]

Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик:  орагон
Бета:  opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка -  (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено

Глава 7

- Ты видела это?
На видео в медленном повторе мужчина с темными волосами в круглых очках немного откинулся назад, скрестив руки на груди. Его глаза расширились от страха.
- Оборонительная позиция. Он определенно что-то скрывает, - ответила Джиллиан, в очередной раз поражаясь способности Кэла подмечать мельчайшие детали. Она обратила внимание на позу мужчины, но решила, что это защитная реакция, возникшая из-за шквала неприятных для него вопросов. Но наличие страха кардинальным образом меняло дело. Оборона и страх, вполне понятные по отдельности, вместе означали, что мужчина на пленке скрывал от них какую-то информацию.
- Я возьму с собой Торрес, - обойдя вокруг стола, Лайтман стал натягивать куртку. – Поедем домой к этому парню, и узнаем, чего он не договаривает.
Уловив промелькнувшее на ее лице микровыражение печали, он остановился. Конечно же, сегодня у них свидание.
- О, Джил, я…
- Ничего, Кэл, всё в порядке. Если этот парень причастен к исчезновению своей дочери, то нужно выяснить это как можно быстрее.
Дело пропавшей 13-летней Пенелопы Морган, принесенное пару дней назад ребятами из ФБР, занимало большую часть их времени. Если бы не тот факт, что они жили вместе, Джиллиан вряд ли бы увидела Кэла на этой неделе. Она и Локер взяли на себя анализы голосов, а Кэл ездил на встречи, таская за собой Торрес, с целью вбить в голову последней побольше научных знаний. Они несколько раз откладывали свидание, потому что в деле появлялись новые зацепки, которые, в конечном счете, так никуда их и не привели.
- Рано или поздно, но мы сходим на него, Джил, - Лайтман наклонился, касаясь губами ее щеки, с удовольствием глядя на то, как Фостер заливается прелестным румянцем. Ободренной такой реакцией, он наклонился еще раз, поймав ее губы в коротком поцелуе, едва чувствуя их сладкий вкус.
Казалось, ее улыбка осветила самые темные уголки его сердца, и он улыбнулся в ответ так широко, как только мог.
Они не успели сказать друг другу и слова, как были прерваны покашливанием сзади. Увидев в дверях робко топтавшуюся Торрес, Кэл спрятал пренебрежительную усмешку.
- Я просто хотела спросить, нашли ли вы что-то на той пленке, или я могу идти домой? – она избегала смотреть им в глаза, очевидно, испытывая неудобство, после того как застала боссов целующимися.
- Кэл едет еще раз опросить Моргана и берет тебя с собой. Мы абсолютно уверены, что парень что-то скрывает. У тебя ведь не было планов на вечер?
Риа отрицательно покачала головой и вышла из помещения. Кэл последовал за ней, но через несколько секунд его голова опять оказалась в дверном проеме. Еще раз попрощавшись с Джиллиан, он, наконец-то, покинул здание. Джиллиан тяжело вздохнула, и, сняв телефонную трубку, набрала номер.
- Алло, здравствуйте. У меня был зарезервирован столик на двоих на восемь вечера… на имя Лайтман… да, Лайтман… боюсь, придется отменить заказ… да, опять… Нет, спасибо, в этот раз я не буду перебронировывать.
Она положила телефон обратно на базу, выключила свет и вышла из кабинета.

Может быть, этому свиданию просто не суждено случиться.

***

Риа внимательно изучала файл Ричарда Моргана, а Лайтман был за рулем. С удивлением услышав смех с заднего сидения, он остановил машину у нужного им дома и повернулся к девушке.
- Нашла что-то смешное?
- Вы знали, что парень был капитаном военно-морского флота? – Риа опять захихикала.
- Да, и что?
- Ну… Его зовут капитан Морган, - хихиканье стало громче, и Кэл ухмыльнулся. У него был свой богатый опыт общения с капитаном. С ромом «Капитан Морган». Правда, Лайтман мало что мог об этом рассказать. Когда-то в Оксфорде он и его друзья прозвали эту выпивку «соком, отшибающим память», потому что после ночи, проведенной на свидании с «Капитаном», на утро вы гарантировано ничего не можете вспомнить.

Кэл стучал в дверь до тех пор, пока ее не открыли. На пороге стоял Морган, тот самый человек, с которым они пришли побеседовать. На его лице промелькнуло удивление, но он все же отступил в сторону и молча впустил посетителей. Лайтман и Риа прошли за мужчиной в кухню, где он, сев на один из стульев, склонился над столом и опустил голову на согнутые руки - удрученная поза сломленного человека.
- Вы ведь знаете, что мы ее удочерили? – пытаясь сдержать слезы, Морган, наконец, заговорил срывающимся голосом. Прежде чем продолжить дальше, он глубоко вздохнул. - Около месяца назад дочь пришла ко мне и сказала, что хочет увидеть биологических родителей. Ее мать была бы опустошена, узнав об этом, и мы ей соврали, - он поднял голову и посмотрел на них затуманенным взглядом, в глазах стояли невыплаканные слезы. – Клянусь, Дениз ничего не знала, это всё я. Я помог дочке найти родителей, договорился о встрече и подвез ее к месту. Надо было остаться с ней там. В тот вечер она и исчезла.
- Что случилось с вашей дочерью, мистер Морган? – Кэл чувствовал себя некомфортно, употребляя это обращение после того, как они с Рией смеялись над тем совпадением.
- Не знаю. Я не хотел, чтобы Дениз была в курсе, что я помог разыскать родителей Пенелопы, и поэтому солгал полиции и ФБР. Я нанял частного детектива, чтобы разобраться в произошедшем, но он ничего не выяснил. Моя девочка пропала, и во всем виноват только я.
В конце концов, Морган не выдержал и расплакался, все его тело сотрясалось от удушающих рыданий. Риа подошла, чтобы утешить мужчину, а Кэл вышел на улицу, набрал Рейнольдса и сообщил ему последние новости. Он ждал снаружи, пока приедет команда ФБР, не желая смотреть в лицо мужчине, находившемуся в доме. Боясь ненависти жены, Ричард Морган врал всем подряд, несмотря на то, что эти люди пытались найти его дочь. Кэл бы никогда не подверг Эмили такой угрозе.
Казалось, прошло сто лет, прежде чем Риа вышла из дома, и они молча пошли к машине. Перед тем как ехать домой, Лайтману нужно было подвезти девушку до офиса, где она оставила свою машину. Торрес сохраняла молчание еще несколько минут, а потом поддалась искушению и начала расспросы.
- Вы в порядке?
- Дочь этого человека может подвергаться серьезной опасности, а он прикрывает свою задницу. Я просто зол. Вот и все.
- Это я и сама вижу по той мертвой хватке, которой вы держите руль.
Кэл ослабил захват, разминая затекшие пальцы. Он не продолжал разговор, надеясь, что Риа примет это во внимание и оставит его в покое. К сожалению для него, она не приняла.
- У вас с Фостер были большие планы на сегодняшний вечер или что?
- С чего ты взяла?
- Вы оба выглядели расстроенными, когда она сказала, что нам придется навестить мистера Моргана.
Уголки губ мужчины дернулись вверх. Он был рад, что навыки чтения Торрес улучшаются, но не желал, чтобы она практиковалась на нем.
- Я думал, что предупреждал тебя насчет чтения коллег, - Лайтман осадил девушку, но решил не наказывать. – Мы должны были пойти сегодня на свидание.
Увидев на ее лице расползающуюся улыбку, так и кричащую «оуууу», он закатил глаза.
- А почему она до сих пор Фостер? – Видя, что босс сбит с толку, Риа пояснила, - Она взяла фамилию Алека после свадьбы, так почему не взяла вашу?
Он пожал плечами, стараясь казаться безразличным:
- Я никогда не просил ее. Это выбор Джиллиан, и я не стану давить.

Когда они подъехали к офису, Кэл с облегчением вздохнул: больше ему не придется парировать неуместные вопросы от чересчур любопытного работника.
- Увидимся завтра, босс.
- Да, увидимся завтра, Торрес.
Он посмотрел, как она села в свою машину и завела двигатель, а потом тронулся с места и поехал домой.

***

Оказавшись на подъездной дорожке к дому, Лайтман бросил взгляд на часы и понял, что уже второй час ночи. В окнах было темно, Джиллиан, должно быть, уже спала. Борясь с зевотой, он кинул пальто на стул в коридоре и тут увидел на стене танцующие блики. Из-под закрытой двери гостиной шел слабый свет.
Любопытство взяло верх, и Кэл толкнул дверь, оказавшись в комнате, заполненной свечами: две из них стояли на кофейном столике, а остальные окружали разложенные на полу подушки. Его рот открылся от удивления, когда, оглядев гостиную, он задержался взглядом на самом красивом зрелище - Джиллиан стояла в углу комнаты, и свет пламени свечей отражался от ее облегающего черного платья, подчеркивающего великолепные формы.
- Привет, - застенчиво произнесла она, опасаясь его реакции на этот маленький сюрприз.
Лайтман подошел к ней и крепко прижал к себе.
- Привет, - прошептал он ей в волосы, прежде чем отпустить и сделать шаг назад. – По какому поводу всё это?
- Ну, я поняла, что если еще раз отменю наш заказ в ресторане, администратор, вероятнее всего, меня убьёт.
Они рассмеялись. Джиллиан пошла разогревать ужин, а Кэл повернулся вокруг и еще раз окинул взглядом чудесным образом измененную гостиную.
Некоторое время спустя, когда с едой было покончено, они, несмотря на все протесты Фостер, открыли бутылку вина. Оба сидели на полу, оперевшись спинами о диван. И, хотя беседа за ужином была легкой и приятной, Кэл видел, что женщина хочет спросить его о работе.
- Бен звонил тебе?
Очевидно, ожидая, что Лайтман все-таки сам начнет этот разговор, Джиллиан не удивилась его вопросу, просто кивнула в ответ и нахмурилась, вспомнив, какой оборот приняло дело.
- Да, он рассказал о произошедшем и обещал позвонить, как только они что-нибудь выяснят, - она мягко положила ладонь ему на руку, пытаясь утешить. Избегая ее взгляда, Кэл сфокусировался на стоящем перед ним стакане, стараясь подобрать слова для описания своих чувств.
- Подвергнуть свою дочь опасности, чтобы избежать скандала с женой. Что он за отец после этого?
Не зная, что ответить, Фостер покачала головой, а затем слегка толкнула Лайтмана в бок, заставляя посмотреть на нее. По застенчивой улыбке Кэл понял, чего она хочет, и поднял руку, позволяя женщине прижаться к нему, положив голову на грудь. Когда Джиллиан устроилась поудобнее, он обнял ее рукой за плечи.
- Знаешь, я ведь могу и привыкнуть к такому, - пробормотала она, прижимаясь еще теснее. Он поцеловал ее в макушку.
Через пару минут, после того как мужчина и женщина расслабились, охватившее их безмятежное молчание было нарушено звонком телефона. Вздохнув, Джиллиан села и нашла в сумочке мобильный.
- Алло… О, Бен, есть новости?
Кэл вглядывался в ее лицо, внимательно читая каждую эмоцию. Фостер закрыла глаза и выдохнула, губы сложились в улыбку – облегчение.
- Спасибо, что сообщил нам, Бен. Увидимся завтра в офисе… Хорошо, сделаю. До свиданья, - она выключила телефон и обняла Кэла за шею. – Они нашли ее, она жива. Небольшой шок, но все в порядке. Слышишь, Кэл? Девочка в порядке.
Мысленно благодаря всех богов, потому что сам уже не верил в возвращение Пенелопы домой, Лайтман закрыл глаза и обнял Фостер в ответ. Затем он замер в паре дюймов от ее лица, давая понять, но она может отвернуться, если захочет. Когда Джиллиан осталась на прежнем месте, сохраняя зрительный контакт, Кэл подался вперед и коснулся ее губ своими. Ничего необычного, просто легкое прикосновение, как и многие другие, но только до тех пор, пока Джиллиан не притянула мужчину за затылок, и поцелуй стал настойчивым и страстным.
Они прервались одновременно, тяжело дыша. Фостер нежно провела рукой от затылка Лайтмана к его щеке. Он улыбнулся в ответ и, повернув голову, поцеловал ее в ладонь.
Посмотрев на часы, Кэл нахмурился при мысли, что завтра рано утром на работу.
Крякнув, мужчина встал, чувствуя, как запротестовала спина после долгого сидения на полу, и протянул руку, помогая Джиллиан подняться.
Приобняв друг друга за талию, они пошли наверх. Этой ночью Эмили была у Зоуи, и Фостер опять перебралась в гостевую комнату. Она и Кэл согласились, что не стоит форсировать события. У обоих был не лучший послужной список загубленных отношений, и они не могли рисковать еще и этими.
Стоя возле своей двери, Джиллиан поднялась на цыпочки и подарила Лайтману легкий поцелуй, а затем вошла в комнату, закрыв за собой дверь.
Проведя пальцем по нижней губе, Кэл улыбнулся и медленно пошел в свою спальню.

Глава 8

Кэл нагнал Джиллиан, держащую огромную кипу бумаг, у дверей ее офиса. Пытаясь открыть дверь, женщина отклонилась влево, а накренившаяся куча угрожала просыпаться в противоположную сторону.
- Ого! Дай-ка помочь тебе, милая, - он взял несколько верхних папок и проследовал за ней в офис, где свалил их на кресло и тут же плюхнулся в соседнее, не обращая никакого внимания на то, как она преувеличенно закатила глаза.
- Ты подоспел вовремя, Кэл. Спасибо.
Благодарность, насквозь пронизанная сарказмом – он только рассмеялся. Джиллиан аккуратно положила оставшуюся часть бумаг на край стола за исключением одной тонкой папки, тут же убранной в верхний ящик.
- У меня и Локера встреча с деканом колледжа через 30 минут, каков твой график?
В ответ он пожал плечами и лукаво улыбнулся:
- Не знаю.
- Хочешь сказать, что понятия не имеешь, чем будешь сегодня заниматься на работе? Ты серьезно? – Фостер надула губы и подошла к нему.
- Я просто думал о других вещах. Например, об одной прекрасной леди в моей жизни, - мужчина самодовольно ухмыльнулся, пошевелив бровями, и тут же был поражен тем, как ее недовольная гримаса сменилась одной из самых великолепных улыбок, что он когда-либо видел. Продолжив удивлять Кэла, Джиллиан плавно скользнула к нему, присев на ручку кресла и положив ноги ему на колено.
- Как мило с вашей стороны, доктор Лайтман, - промурлыкала она ему на ухо, перед тем как мягко поцеловать в подбородок. Подумав, что попал в рай, Кэл положил руку на бедро женщине и, повернувшись, поймал ее губы в обжигающем поцелуе.
- Эй, босс, вы готовы… оу! Не самое подходящее время, чтобы войти.
Пара неохотно прервалась и посмотрела на молодого человека, стыдливо разглядывающего свои ботинки.
- И что такое с нашими сотрудниками, а? Они вечно нас прерывают, - притворно вздохнул Кэл.
Джиллиан только озорно улыбнулась и, соскользнув с его колена и взяв сумочку, легко толкнула Элая, давая тому понять, что уже можно смотреть.
- Мы скоро вернемся, и будет очень мило, если ты заскочишь за мной перед ланчем.
Лайтман утвердительно кивнул: как будто он мог отказать ей.

Фостер и Локер вышли из офиса. Кэл хотел проводить их. Хотел быть хорошим мужем или парнем или кем он там был для Джиллиан? Но он уж точно не хотел подходить к ее столу, открывать верхний ящик и вытаскивать оттуда убранную ею папку. И всё-таки сделал это.
В папке лежали заполненные каллиграфическим почерком Джиллиан формы, требующиеся для подачи заявления о смене имени. Перелистывая страницы, мужчина, наконец-то, наткнулся на интересующую его часть:
«Текущая фамилия: Фостер
Новая фамилия: Лайтман».
Листок в руках начал дрожать, а он читал и перечитывал строки снова и снова. Джиллиан хочет взять его фамилию. Может быть, она даже хочет, чтобы этот брак стал настоящим, так же сильно, как и он. Конечно, сейчас между ними установились романтические отношения, но Кэл никогда не думал, что она испытывала к нему подобные чувства.

- Доктор Лайтман, вас хотят видеть.
Сунув бумаги обратно в папку, он отскочил от стола, надеясь, что Хайди не заметила, как он шарился по вещам Фостер. Если секретарша и заметила, то не подала виду. Вместо этого она мотнула головой в сторону стойки регистрации, напоминая, что его ждут.
Кэл шел по коридору, стараясь унять бешеное сердцебиение, а в голове все крутилось: «Джиллиан Лайтман».
Время как будто остановилось, когда он увидел ожидавшего его человека. Женщина-рулетка стояла, положив руку на стойку: спина прямая, поза крайне соблазнительна. Он уставился на нее во все глаза. Как бы то ни было, мужчины в любом случае любят глазами.
- Поппи, - Лайтман прошептал ее имя, боясь, что если произнесет его слишком громко, все станет реальным и она действительно будет здесь.
- Привет, Кэл, - мягко сказала женщина, и ему в нос ударил резкий запах ее духов. Она направилась к мужчине, и он внезапно вспомнил о Джиллиан и о том, как всего несколько минут назад к нему подходила она. Такой резкий контраст между двумя женщинами: одна хорошо понимает, какой эффект производит на мужчин, и во всю этим пользуется, а другая просто излучает чувственность, но не знает об этом. Ну, или имеет очень небольшое представление о том, как это влияет на Кэла.
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, Поппи! Как твои дела? О, все отлично, Кэл, а у тебя?
В ответ на ее шутку он только нахмурился. Поняв, что не получит ничего, кроме этого враждебного приветствия, она вздохнула и оставила свои попытки соблазнить его.
- Мне нужна твоя помощь.
Удивленный тем, насколько уязвимой выглядела Поппи, но не желая говорить с ней на виду у всего здания, он повел ее в свой кабинет.

Она присела в кресло перед его рабочим столом и закинула ногу на ногу, гораздо медленнее, чем это было необходимо, по мнению Кэла. Он рухнул в свое кресло и продолжил сверлить женщину взглядом.
- Еще раз повторю свой вопрос: что ты здесь делаешь?
- У меня пропали деньги. Недавно я участвовала в турнире и выиграла большую сумму. Отпраздновала это, вернулась домой, а когда на следующий день полезла проверить деньги, поняла, что меня обчистили. Все, - ее голос задрожал от наплыва эмоций, - все пропало.
Странно было видеть, как эта пустая и безэмоциональная женщина, какой он ее помнил с их прошлой встречи, плачет по своим миллионам. Кэл чуть не рассмеялся, поняв, что единственной привязанностью Поппи были деньги. Мысли увели Лайтмана к людям в его жизни: у него есть Эмили, Джиллиан, Зоуи, черт! Да даже Локер и Торрес. А у этой женщины были только ее деньги. Если раньше Поппи привлекала и разжигала в нем страсть, то сейчас он мог только ей посочувствовать.
- Ты кого-то подозреваешь?
- Это могли сделать только трое, - когда она говорила, по ее щекам катились слезы.
- Хорошо, я тебе помогу.
Поппи выдавила из себя жалкую улыбку и зажала уши, потому что Лайтман, увидев идущую по коридору молодую сотрудницу, заорал на весь офис:
- Эй, Торрес!
Ничуть не удивленная Риа зашла в кабинет, чтобы узнать, что нужно боссу.
- Поработаешь сегодня со мной над делом, хорошо?
- Конечно. Что мы ищем?
- Нужно выяснить… - Кэл замер, заметив стоящую в дверях Джиллиан.
Некоторое время все молчали. Давившую на присутствующих тишину нарушила Поппи:
- Доктор Фостер. Как приятно снова вас видеть.
Кэл был абсолютно уверен, что даже человек без специальной подготовки мог заметить отсутствие в ее улыбке искренности. Хотя, вряд ли эта особа старалась выглядеть искренней.
- Что здесь происходит?
Когда мужчина услышал робкий голос Джиллиан, внутри у него всё оборвалось: ей больно. Поняв это так же хорошо, как и Лайтман, Торрес решила немного помочь делу:
- Что ж, мисс…
- Уэллс, - подсказала Поппи, вставая со своего места.
- Мисс Уэллс, давайте оставим Лайтманов одних, и вы расскажите мне о деталях дела.
Глаза Поппи сузились после услышанного, но она последовала за Рией.

Джиллиан подошла ближе к Кэлу, но он хорошо ощущал ее эмоциональную дистанцированность. Она напряглась, подбирая нужные слова:
- Что здесь происходит, Кэл?
- Ей нужна помощь, вот и всё.
- Итак, женщине, с которой ты переспал за день до нашей свадьбы, нужна помощь, и мы, конечно же, с радостью ей поможем, да? – ни капли понимания в голосе. Сложенные на груди руки и сведенные брови - Фостер была в ярости.
- Это не имеет никакого отношения к моей истории с Поппи, Джил, и ты это прекрасно знаешь, - мужчина понял, что совершил ошибку, как только слова сорвались с его языка. На мгновение Лайтман вернулся в прошлое, вспоминая скандалы с Зоуи и тайное наслаждение той легкостью, с которой мог ее взбесить. Но сейчас он не чувствовал того возбуждения, а со страхом ожидал последующей за его аргументом реакции.
- К твоей истории? К твоей истории, Кэл? Ты спал с ней! Я говорила тебе держаться в стороне, просила не тащить ее в койку, но в ответ получила только «Не дави на меня, Фостер!» Зачем все это, Кэл? Ты получаешь удовольствие, умышленно причиняя мне боль?
- Конечно, нет! Ведь мы тогда не были женаты! Черт, да мы и сейчас не женаты!
Джиллиан дернулась как от пощечины, отчаянно борясь со слезами.
- Делай, что хочешь, Кэл. Впрочем, ты всегда так и поступал, - она направилась к двери.
Лайтман чувствовал себя парализованным: он не мог ни закричать, останавливая женщину, ни побежать за ней, умоляя понять, что он не имел в виду сказанного.
Вместо этого он стоял на месте и смотрел, как Фостер, дойдя до двери, повернулась к нему в последний раз.
- Локер закончит с делом декана. Если понадобится, помоги ему. Я беру несколько выходных. Начиная с сегодняшнего дня.
- Джил…
Она не дала ему закончить и выбежала из кабинета.

Глава 9

Прошло уже три дня, а он так ничего и не слышал о Джиллиан.
Они несколько продвинулись в деле Поппи, и Кэл был приятно удивлен тем, что Локер самостоятельно справился с делом декана. Единственной, кто контактировал с Джиллиан, была Риа. Конечно, девушка старалась скрыть это от Лайтмана, но он знал. Еще никогда Фостер не оставалась в стороне так долго, не зная, что происходит фирме, но она постоянно избегала его звонков.
Было тяжело вернуться во всю эту рутину без Джиллиан: не просыпаться под запах ее стряпни, не бороться за право первым пойти в душ и не смотреть телевизор вместе с ней и Эмили. Кэл скучал по всем этим маленьким вещам, но больше всего он скучал по ней. В течение дня он много раз заходил в офис Фостер, ища ее, чтобы рассказать услышанную шутку, или поведать об очередной глупости, смороженной Локером, но тот всякий раз был пуст.

- Доктор Лайтман, Реймонд Уэллс здесь.
Услышав голос Торрес, Кэл постепенно стал понимать, где находится. Он даже не осознавал, что сидит в офисе Джиллиан, банально утешаясь воспоминаниями об этой женщине, потому что реальной ее рядом не было. Не утруждая себя ответом Рие, он молча встал и пошел за ней в куб, стараясь загнать мысли о Джиллиан на задворки сознания и сосредоточиться на деле.
Реймонд Уэллс был старшим братом Поппи и, как выяснилось, после столь успешных выступлений своей сестры в мире покера затаил на нее обиду. Они уже опросили мать Поппи, так что под подозрением оставались только брат и лучшая подруга. Беседу с Шерон назначили на этот же день, потому что Кэл хотел как можно быстрее разобраться с делом: мисс Уэллс постоянно отиралась поблизости и порядком ему надоела. Помяни дьявола…
- Доброе утро, Поппи. Нет, мы еще не узнали, кто украл твои деньги. Я как раз иду поговорить с твоим братом, потом мы побеседуем с твоей приятельницей, и, надеюсь, к концу дня дадим тебе ответ.
Она была неприятно поражена подобным приветствием, а Лайтман, воспользовавшись ее секундной растерянностью, проскочил мимо и направился к кубу, где его ожидал Реймонд.

Мужчина выглядел нервным, но Кэл пока не мог сказать, свидетельствовало ли это о вине или просто было реакцией на нахождение в прозрачной коробке под пристальными взглядами нескольких незнакомцев. Так или иначе, Лайтман намеревался выяснить правду в ближайшее время.
Он кивнул сидящим перед мониторами Локеру и Торрес, перед тем как войти в куб и занять свое место перед первым подозреваемым на сегодня.
- Вы знаете, что случилось с деньгами вашей сестры?
Шок и страх.
- Нет, я не знаю, что случилось с деньгами моей сестры.
- Тогда что это? Этот дистанцирующий язык, - Кэл перегнулся через стол, указывая пальцем в лицо испуганного человека. – Люди используют его, когда что-то скрывают.
- Я не брал ее денег, хорошо?
- А вот это правда. Но вы ведь что-то знаете о пропаже, не так ли?
- Нет.
Противоречащий ответу кивок головой. Мужчина отвел взгляд от Кэла, со лба стекал пот. Из этого человека не требовалось выбивать правду, он уже готов был ее открыть - Кэлу всего лишь нужно немного подождать.
- Я просто старался защитить ее.
- Кого? Поппи?
На лице Реймонда мелькнула вспышка гнева, он сжал руки в кулаки.
- Нет, не Поппи, - мужчина буквально выплюнул имя сестры с отвращением. – Она просила Поппи о помощи, но нет, только не моя сестра! Она ведь выиграла кучу денег и теперь слишком хороша для старых знакомых. Для старых друзей.
- И для своей подруги Шерон? – Кэл тот час понял, в чем дело.
Реймонд слегка кивнул головой перед тем, как объяснить:
- У нее проблема с азартными играми. Она задолжала плохим парням и попросила Поппи о помощи. Естественно, та ужаснулась даже при мысли расстаться с частью ее драгоценных денег. Я не думал, что Шерон сделает что-нибудь подобное, но когда сестра сообщила мне о пропаже денег, понял, что это она. Я никому не сказал, не хотел, чтобы у Шерон были неприятности.
- Вы любите ее.
Утверждение. Ответ Лайтман уже прочитал в его лице.
- Вы когда-нибудь любили кого-то настолько сильно, что были готовы сделать все что угодно, чтобы защитить?
- Да, - Кэл даже не сомневался, отвечая на вопрос Реймонда.
- Что ж, тогда вы понимаете, о чем я.
Встав со стула, Лайтман кивнул и покинул куб, оставив Локера и Торрес дальше разбираться с Реймондом.

По дороге к кабинету у Кэла кружилась голова.
- ПАП!
Услышав встревоженный оклик Эмили, он повернулся.
- Эм? Что-то случилось? – глядя в ее испуганное лицо, мужчина почувствовал зарождающийся внутри страх, но заставил себя сохранять спокойствие, положенное родителю.
- Джиллиан!
При упоминании ее имени он оставил это напускное спокойствие, дыхание участилось, сердце бешено заколотилось.
- Что случилось с Джиллиан?
- Она съехала, вернулась после обеда и упаковала вещи. Не знала, что я буду дома, и когда я спросила, что не так, ничего не ответила. Пап, что произошло?
Желудок Кэла сжался. Нужно исправить ситуацию с Джиллиан и исправить как можно быстрее.
- Эм, не волнуйся, хорошо? Я всё устрою.
В ответ на ее циничный взгляд, он подтвердил:
- Я всё устрою.
Прежде всего, надо избавиться от Поппи, а для этого нужно решить ее проблему.

***

Встреча с Шерон была чуть позже, так что, подбросив Эмили до дома, Кэл разъезжал по району, стараясь придумать план, который дал бы Джиллиан понять, как сильно он ее любит. Внезапное осознание одного факта обрушилось на него словно тонна кирпичей: он никогда не говорил ей, что любит. Конечно, он её любит. Она была его лучшим другом, заставляла смеяться, заставляла думать и согласилась притворяться его женой, чтобы он не потерял дочь.
Он любит ее и теперь должен это показать.
Кэл увидел за следующим светофором красивую вывеску, и в его голове сформировался идеальный план. Он остановил машину и побежал в магазин, надеясь, что еще не слишком поздно.

***

- Все кончено, Шерон. Нам известно о ваших долгах, так что у вас были и мотив, и возможность. Просто расскажите нам правду и скажите, где находятся деньги.
Женщина перед ним сжалась, ссутулив плечи, тело ее сотрясалось от рыданий.
- Я-я-я… н-н-не хотела причинить… вреда! – с трудом проговорила она, и Кэл понял, что ему придется играть роль утешителя. Как правило, это обычно делала Джиллиан, потому что он находил подобную задачу слишком сложной.
- Все в порядке, Шерон. Просто скажите нам, где деньги.
Она выпалила номер депозитной ячейки и опять разразилась слезами. Лайтман кивнул Рие и Элаю, находящимся вне куба, и они стрелой сорвались с места, побежав выяснять местонахождение денег.
Он еще раз посмотрел на рыдающую женщину, стараясь придумать, как ее успокоить.
- Знаете, Вам очень повезло, что в вашей жизни есть Реймонд.
Шерон резко подняла голову, истерика мгновенно прекратилась.
- О чем вы?
Кэл улыбнулся ее неведению, оно напомнило ему кое о ком.
- Он любит вас, очень любит. Реймонд лгал, чтобы защитить вас, и чуть не попал за это в тюрьму. Он еще здесь: просидел все это время в конференц-зале, желая убедиться, что вы будете в порядке после нашей встречи.
Почти онемев от потрясения, Шерон покачала головой.
- Я не знала.
- Ну, теперь вы знаете. Что собираетесь делать?
Она улыбнулась Лайтману сквозь слезы и попросила показать комнату, где находился Реймонд. Он провел ее через довольно многолюдные холлы, ведь был конец рабочего дня, и до закрытия оставалось немного времени. Хотя не многие сотрудники «Лайтман Групп» придерживались официального графика.
Когда Кэл открыл дверь конференц-зала, Шерон робко шагнула внутрь и тут же была заключена в кольцо крепких рук. Посмотрев на обнимающуюся пару, мужчина ушел, оставляя их наедине.

- Кэл.
Услышав ее голос, Лайтман остановился как вкопанный, а затем медленно повернулся. Перед ним стояла женщина, которую он любил. Она была еще прекраснее, чем образ в его памяти. Как это возможно?
Кэл махнул рукой в сторону своего офиса, и Джиллиан вошла туда вслед за ним, остановившись у двери.
- Присядешь?
- Нет, спасибо. Хочу, чтобы все прошло быстро.
Кивнув, мужчина решил, что лучше дать ей высказаться, прежде чем он шокирует ее своим заявлением. Фостер подошла к нему и протянула какие-то документы. Там, в холле, Лайтман и не заметил, что она что-то держала в руках, он просто был счастлив ее видеть, практически обезумел от радости.
- Мне нужен развод, Кэл. Я попросила своего адвоката составить бумаги, прочти их. Когда все будет подписано, я вернусь на работу, и мы сможем забыть, что это вообще случалось, - несмотря на все его старания, женщина отказывалась встречаться с ним взглядом.
- Джиллиан, я…
- Я думаю, это к лучшему, Кэл, - с этими словами она развернулась на каблуках и ушла.
Лайтман сунул руку в карман и достал купленную днем вещь, открыл маленькую коробочку и уставился на обручальное кольцо, думая, что же теперь делать.

@темы: фанфик-перевод

---

Наши друзья

[callian community]

запись создана: 23.08.2011 в 01:28

@темы: Административное

---

Однострочники! Однострочники!

[Йосафбридж]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!

В связи с осенним обострением возникло предложение провести Фест Однострочников по нашей дорогой паре. Но, по причине 'активности' участников сообщества, мы решили перво-наперво выяснить, целесообразна ли сия затея. Иными словами, есть ли у Вас желание принять участие в фесте?

Что такое однострочник? Это короткая зарисовка объемом (обычно) до 100 слов, написанная по определенной заявке. Смысл написания однострочника в том, чтобы выполнить условия выбранной заявки полно и лаконично.

Просьба проставить галочку в опросе (галочек можно поставить несколько).

запись создана: 30.09.2011 в 20:50

Вопрос: Будете ли вы участвовать?

1. Да, буду писать заявки		6	(23.08%)
2. Да, буду исполнять заявки		5	(19.23%)
3. Да, буду читать и комментировать		14	(53.85%)
4. Нет, не буду делать ничего		1	(3.85%)
5. Да я вообще не знаю, зачем здесь нахожусь!		0	(0%)
Всего:		26 Всего проголосовало: 16

@темы: Осенние однострочники, Административное

---

"Сюрприз в Вегасе" главы 4-6

[орагон]

Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик:  орагон
Бета:  opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка -  (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено

Глава 4

Джиллиан барабанила пальцами по столу, бездумно глядя через окно своего офиса на медленно прогуливающихся взад и вперед по коридору сотрудников; хотя, некоторые двигались довольно проворно, видимо, еще не успели растерять божий страх, так старательно вселяемый в них Лайтманом. Лайтман. Именно из-за него Фостер никак не могла сосредоточиться над лежащим перед ней на столе файлом с делом.
В последние дни Кэл был каким-то замкнутым. Еще более замкнутым, чем обычно. Они шутили и дразнили друг друга, как и раньше, но совершенно внезапно он мог сесть, резко выпрямившись, и стать очень тихим и отстраненным. Джиллиан несколько раз прокручивала в голове эти моменты, думая, что, возможно, что-то не то сказала или сделала, но так и не смогла ничего понять.
Что бы не беспокоило Лайтмана, она надеялась, это разрешится в ближайшее время. Сегодня была первая ночь, когда Эмили оставалась дома, и им нужно убедительно сыграть супружескую пару. А это будет довольно трудно, учитывая постоянную жесткость Кэла.
- Готова, милая? – в дверях с нахальной улыбкой на губах показалась голова занимающего ее мысли субъекта. Зная, что все равно больше не сможет сегодня работать, Фостер закрыла папку, собрала сумку и, обойдя вокруг стола, присоединилась к мужчине.
Закрыв за собой дверь офиса, она взяла сумочку в правую руку, инстинктивно ища левой ладонь Кэла. Попытка убедить людей из агентства, специализирующегося на раскрытии обмана, в реальности своих отношений требовала от них частого телесного контакта. И они оба согласились, что это был лучший способ избежать разоблачения. Джиллиан беспокоило, с какой легкостью люди верили во всю эту историю, но еще сильнее ее беспокоил тот факт, что она наслаждается этими тщательно разыгрываемыми интимными моментами.
- Джил, ты меня слушаешь?
Задумавшись, женщина пропустила мимо ушей все, о чем говорил Кэл, пока он, окликнув, не притянул ее за руку ближе к себе.
- Извини, что ты сказал?
- Я спросил, ничего, если сегодня будет лазанья? Эмили ее обожает.
- Лазанья подойдет. Меня больше интересует, что на десерт.
Лайтман громко рассмеялся и, выпустив ее ладонь, обнял за плечи, целуя в лоб. Она посмеялась с ним для вида и села в машину. Рядом не было никого, кто мог бы стать свидетелем их объятий, так зачем Кэл сделал это?
Решив сначала разобраться с семейным ужином, Фостер на время оставила эту мысль.

***
Эмили Лайтман была слишком похожа на своего отца: она начала что-то подозревать, как только Кэл и Джиллиан переступили порог. Весь ужин девочка спрашивала, всё ли в порядке, и удивлялась их странному поведению. Фостер даже разнервничалась, но Кэл держался молодцом и с легкостью отнекивался от всех комментариев дочери. Когда они, наконец, убрали грязную посуду и решили посмотреть фильм, женщина почувствовала невероятное облегчение.
Раньше, смотря вместе с ними телевизор, Джиллиан сворачивалась в кресле, Лайтман был на диване, а Эмили лежала на полу. Но теперь, будучи счастливой супругой, Фостер должна сесть рядом с мужем. И это, мягко говоря, ее пугало, учитывая, что последний раз она делала так только с Алеком.
- Ну и что вы, ребята, хотите посмотреть? – поинтересовалась Эмили, роясь в куче с DVD-дисками.
Вопросительно взглянув на Джиллиан, Кэл плюхнулся в угол дивана.
- Выбирай сама, Эмили. Можешь взять какую-нибудь сентиментальную мелодраму. Уверена, отец не часто предоставляет тебе право выбора.
Издав восторженный вопль, Эмили схватила один из дисков и поставила его в DVD-проигрыватель.
Сев на диван, Джиллиан поудобнее устроилась рядом с Лайтманом, привычно поджав под себя одну ногу. Затем, давая ему сигнал поднять руку, слегка толкнула Кэла локтем. Когда он не пошевелился, она сама взяла его за руку и положила ее себе на плечи, откинувшись головой ему на грудь. Несколько секунд он был напряжен, а потом Фостер услышала два глубоких вздоха, и мужчина, наконец-то, расслабился и крепче прижал ее к себе. Джиллиан не могла вспомнить, когда еще ей было так комфортно.
- Оууууу, - обернувшись и увидев обнимающихся отца и мачеху, Эмили не смогла сдержать довольную усмешку. После еще нескольких «оу», она опустилась на пол у них в ногах и перевернулась на живот.

Фостер не могла сосредоточиться на фильме, только поняла, что это типичная романтическая комедия. Сфокусировавшись на том, как приятно было находиться в объятиях лучшего друга, она закрыла глаза, чтобы полностью погрузится в это чувство, и вскоре уснула.

Ей казалось, что музыкальный ритм стал частью кровеносной системы и путешествовал по венам, поддерживая в ней жизнь. Женщина опрокинула в себя очередной стакан с выпивкой и схватила Рейнольдса за руку:
- Пойдем, Бен, потанцуй со мной!
Она вытащила агента Ф.Б.Р. на танцпол и продемонстрировала пару па. Видя Фостер такой расслабленной в первый раз со времени их знакомства, Рейнольдс не смог скрыть самодовольную усмешку:
- Ты хорошо танцуешь, Джиллиан.
Она только улыбнулась, продолжая ослеплять своим великолепием всех вокруг. Всех, за исключением самого Рейнольдса, чье внимание было поглощено красоткой, стоящей у барной стойки.
- Иди, Бен, поговори с ней!
Он покачал головой и начал возражать, но Фостер решительно толкнула Бена в сторону девушки:
- Давай, иди же!
Сказав ей «спасибо», он поспешно направился к бару.
Подавив вздох, Джиллиан почувствовала чью-то ладонь на своей талии.
- Могу я пригласить вас на танец?
Она обернулась и увидела улыбающегося Кэла, протягивающего руку в пригласительном жесте.
- Я думала, ты не танцуешь.
- Не могу отказать себе в удовольствии, когда рядом такая красивая женщина.
Фостер закатила глаза, но, тем, не менее, приняла приглашение.
Некоторое время они молча двигались в такт музыке, наслаждаясь друг другом. Контакт прервался, когда Лайтман закружил ее в танце, но уже через пару секунд, облегченно вздохнув, женщина вернулась в его нежные объятия. Она радостно улыбнулась, увидев, как по-мальчишески озорная улыбка осветила его лицо.
- Джиллиан.
Фостер нахмурилась, потому что ясно слышала свое имя, но губы Кэла не шевелились, на них застыла всё та же очаровательная улыбка.
- Джиллиан.
Имя прозвучало громче, и женщина почувствовала, что кто-то трясет ее, заставляя очнуться от сна. Или это воспоминание? Она подозревала, что последнее. Забытый кусочек из мозаики событий свадебной ночи.
- Мммм? – невнятно пробормотала Фостер.
Лайтман, рассмеявшись, легко толкнул ее, разрывая контакт тел.
- Ты заснула во время фильма, Джил. Пора в кровать, - он завел за ухо упавшую ей на лицо прядь, давая время прийти в себя.
- Где Эмили?
- Уже спит. Просила передать тебе спокойной ночи.
Джиллиан нахмурилась. Почему он просто не разбудил ее и не отправил в кровать, как только она заснула? Ну, или когда Эмили пошла спать?
Слишком уставшая, чтобы анализировать мотивы его поступков, Фостер с трудом встала с дивана, надеясь, что Кэл поможет ей подняться по лестнице до комнаты.
С утра они перенесли ее вещи из гостевой в спальню Лайтмана, поэтому все уже было готово и выглядело так, словно женщина живет там так же долго, как и сам Кэл.

Быстро переодевшись в пижаму, Джиллиан забралась в постель и зарылась в мягкие подушки. Почувствовав, как кровать слегка прогнулась под весом Лайтмана, она вспомнила о мучавшем ее вопросе:
- Почему ты поцеловал меня сегодня в коридоре?
- Повтори, милая?
- Когда мы выходили сегодня из офиса, ты обнял и поцеловал меня в лоб, хотя рядом никого не было. Почему?
Мужчина не ответил, но она услышала, как учащенно он задышал в темноте.
Фостер легла поудобнее и, удовлетворенно вздохнув, замедлила дыхание, делая вид, что засыпает.
Через несколько минут, считая Джиллиан спящей, Кэл потянулся через кровать и запечатлел на ее щеке нежный поцелуй:
- Потому что в тот момент мне безумно хотелось прижать тебя к себе и поцеловать.
Ошеломленная, она лежала, не шевелясь, пока он не погрузился в сон. Заснуть после такой новости самой было довольно проблематично.

Глава 5

Кэл вздрогнул и открыл глаза. Он уже привык просыпаться под запах стряпни Джиллиан, поэтому только охнул, услышав, как его дочь топочет внизу, словно слон. Повернувшись на другой бок, мужчина обнаружил своего шеф-повара мирно спящей с чуть разомкнутыми губами.
Лайтман мысленно корил себя за свое поведение накануне. Сначала за то, что обнял Фостер, когда рядом никого не было. Естественно, она заподозрила неладное! Потом за то, что сидел, крепко прижимая ее к себе, в течение всего того ужасного фильма, что выбрала Эмили. И, наконец, за то, что продолжал обнимать ее еще час после того, как дочь сказала ему, что Джиллиан заснула. Но он просто не мог заставить себя отказаться от этого. Близость во время объятий так резко контрастировала с пространством, разделяющим их в постели.
Фостер начала просыпаться, ее веки задрожали, и Кэл проворно соскочил с кровати, не желая, чтобы она поймала его за разглядыванием себя спящей. Он и так создал себе слишком много проблем: женился на лучшей подруге, на женщине, к которой его тянуло все больше и больше. Конечно, он всегда думал, что она красива, а кто бы не думал? Но эти новые чувства были чем-то большим, нежели просто физическое влечение - Джиллиан постоянно заставляла его смеяться, испытывала интеллектуально, помогала прочно стоять на ногах.
Вздыхая, Лайтман зашел в ванную и встал под душ, надеясь, что вода смоет проблемы вместе с грязью. Выйдя через несколько минут, он обнаружил на кровати аккуратно сложенную пижаму Фостер. Внизу раздавались напряженные голоса.
- Да ладно тебе, Джиллиан. Это не в счет!
Подойдя к кухне, Кэл затаился, желая услышать, о чем спорят женщины.
- Меня и твоего отца все устраивает, Эмили, и это главное.
- Но это какая-то неправильная свадьба! Ни фрака, ни длинного красивого платья! И из родственников и друзей никого! Вы оба заслуживаете большего!
- Эм, у нас обоих были шикарные свадьбы с кучей народа, и посмотри, что из этого вышло. Скромно и просто – как раз то, что идеально подходило нам с твоим отцом, так что давай больше не будем об этом, хорошо?
Девочка вздохнула и пробормотала что-то похожее на «ладно», если Кэл, конечно, правильно расслышал. Решив обнаружить свое присутствие, он вынырнул из-за угла со счастливой улыбкой:
- Всем доброго утра! Надеюсь, хорошо спали?
Нахмуренная Эмили только буркнула «доброго», но тут же очень обрадовалась, увидев, как отец нагнулся, чтобы оставить на щеке Джиллиан долгий поцелуй.
- Доброе утро, милая, - пробормотал он, старательно избегая смотреть жене в глаза, и опустился на стул рядом с дочерью. Перед ним тут же поставили тарелку с завтраком и чашку кофе.
- Пап, я с друзьями после школы иду в торговый центр, поэтому пропущу ужин. Обещаю, что успею до комендантского часа. Ладно? Вот и спасибо, пока!
Но попытка улизнуть из кухни провалилась, так как Фостер перегородила девочке путь.
- Джил, я думала, ты на моей стороне! – проскулила Эмили.
Джиллиан сочувственно улыбнулась, а Кэл начал допрос:
- Что за друзья? Ну и куда вы на самом деле намылились? Где и чем собираетесь ужинать?
Вопросы сыпались один за другим. Через пару минут, удовлетворенный всеми ответами дочери, Лайтман, наконец-то, позволил ей идти.

- Спасибо.
- Ммм?
- За то, что задержала Эмили. Из нас получилась отличная команда.
Женщина рассмеялась и, подарив ему великолепную улыбку, покинула кухню, грациозно покачивая бедрами.
Чувствуя, как сердце замерло в груди, Кэл оперся на спинку стоящего перед ним кресла, ища опоры. Колени готовы были подогнуться в любой момент.
Лайтман закрыл глаза и позволил себе представить, что все происходящее – реальность, и он действительно женат на этой красивой, умной и веселой женщине. На мгновение все показалось таким правильным, но только на мгновение. Мужчина взял себя в руки, придал лицу неопределенное выражение, и, выйдя во двор, направился к машине.

***

Локер начал его раздражать. По правде говоря, он всегда его раздражал, но сегодня чувство разочарования в отношении молодого человека появлялось с пугающей частотой.
- В чем дело, босс? Жена не давала уснуть до поздней ночи?
По реакции Илая на свой же вопрос, Кэл понял, что парень сожалеет, но не собирался так легко спускать ему этого с рук.
- Локер, то, чем я и моя жена занимаемся в свое свободное время, не твое собачье дело. И прими к сведению, или, лучше, заруби себе на носу, что не всё в этой жизни вертится вокруг секса. А теперь, - он сделал паузу для придания ситуации большего драматического эффекта, а затем толкнул подчиненного к двери, – проваливай!
Столкнувшись в дверях офиса с Фостер, Илай лишь усмехнулся:
- Эй, миссис босс, не знаете, где Риа?
- Пересматривает видеозаписи по делу Робертса. Ты уже провел анализ голоса?
- Да. Только что закончили работать над записями вместе с тем брюзгой, которого вы называете мужем.
Женщина захихикала над шуткой и повернулась к Кэлу:
- Собрался?
- Ооо, большие планы на сегодняшний вечер? – судя по всему, Локер не знал, что такое «вовремя остановиться».
Готовый разораться, Лайтман впился в парня уничтожающим взглядом, но тут вмешалась Джиллиан:
- И тебе хорошего вечера, Илай.
Парень ухмыльнулся парочке и поспешно ретировался.

Направляясь с Джиллиан к выходу из здания, Кэл старательно держал дистанцию.
- Ты так раздражен. Что Локер натворил в этот раз?
- А ему и делать ничего не нужно, чтобы взбесить меня - прорычал Лайтман, мысленно удивляясь тому, насколько близко она подошла для ответа. Он буквально чувствовал женское дыхание на своей щеке.
- Тебе необходимо расслабится, Кэл, - сказала она, целуя его в щеку.
Мужчина мог поклясться, что, прежде чем развернуться и сеть в машину, Фостер подмигнула ему. Но ведь вокруг ни души. Так что она затеяла?

***

Ужин проходил довольно тихо. Кэл был полностью поглощен анализом сегодняшнего поведения Джиллиан. Он не знал, отчего и она такая тихая, но не хотел забивать себе этим голову.
- Еще вина? – ее голос прервал его размышления.
Лайтман утвердительно кивнул:
- Пытаешься меня напоить?
- А тебе бы этого хотелось? – ответы становились все более неопределенными.
Будучи уверенным, что уловил в голосе Фостер нотки игривости, Кэл решил не обращать на это внимания и просто наслаждаться происходящим, что бы это ни было.
После ужина, сидя в гостиной, мужчина и женщина прикончили вторую бутылку вина и, перейдя к скотчу, стали вспоминать времена создания компании, когда существовали только они и огромная куча финансовых проблем.
- Да, Кэл! Зоуи ненавидела меня, и не спорь! Она каждый день приходила домой как по часам и караулила, пока я не уйду.
- Может, ей не нравилось, что наши затянутые в джинсы задницы оккупировали ее кухню сутки напролет? Кстати, почему ты больше не ходишь на работу в джинсах?
- Ну, это было бы крайне непрофессионально с моей стороны. А тебе не нравятся мои офисные наряды? – уперев руки в боки, она повела бровями.
- Просто думаю, что в джинсах ты еще сексуальнее, потому что чувствуешь себя более расковано, - Лайтман уже жалел о сорвавшихся с языка словах.
- Кэл…
- Извини милая. Трудно избавиться от привычки делать тебе комплименты, пусть даже никого и нет рядом. Я иногда забываю, что ты только играешь роль моей жены, - он улыбнулся, надеясь разрядить неловкую ситуацию.
- Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?

Нет, такое уже не разрядишь.

Глава 6

«Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?»

Фостер сделала усилие, чтобы посмотреть на мужчину, а собственный вопрос всё продолжал эхом отдаваться в голове. Она старалась полностью сфокусироваться на Кэле, но алкоголь уже начал свое пагубное влияние. Лайтман поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом, и она почувствовала, как исчезли барьеры между ними. Одновременно с этим Джиллиан ощутила резко накатывающую дурноту из-за смешения алкоголя, но ей нужно было услышать, что скажет Кэл.
- Да.
В ответ на это желудок Джиллиан болезненно сжался, как будто ее сейчас стошнит. Когда боль усилилась, женщина поняла, что ее действительно сейчас вырвет. Смутно слыша обеспокоенный голос Кэла, она рванула в ванную, где, громко хлопнув крышкой унитаза, опустошила желудок.
В какой-то из моментов между этими ужасными приступами рвоты Фостер почувствовала, как подошедший мужчина аккуратно собрал волосы у нее на затылке и начал круговыми движениями поглаживать ее спину. Расслабившись от этих прикосновений, она прижалась к его руке. Частота спазмов уменьшились, желудок постепенно приходил в норму.
Тело охватила внезапная слабость, и Джиллиан начала медленно оседать на пол. Кэл легко подхватил женщину под колени и спину, и, дав ей возможность спрятать голову у него на груди под подбородком, пошел в спальню.
Фостер чувствовала, как ее положили на кровать и аккуратно накрыли, подоткнув одеяло, но не открывала глаза, опасаясь, что комната всё еще кружится, и это вызовет новый приступ. Поняв, что Лайтман встает с постели, она протянула руку, останавливая его:
- Не уходи.
Отчаяние в голосе было хорошо различимо и ей самой, но женщина не могла примириться с мыслью о давящем одиночестве, которое наступит с его уходом.
- Я просто хочу принести несколько полотенец на случай, если тебе опять станет плохо, - подтверждая свое обещание вернуться, Кэл поцеловал ее в мокрый от пота лоб, найдя его слишком горячим.
Казалось, мужчины не было целую вечность. Вернувшись, Лайтман положил рядом с кроватью стопку полотенец и стал медленно обтирать лоб и щеки Джиллиан влажной тканью.
- Нам нужно поговорить, Кэл, - она с удивлением услышала, как он, закончив вытирать ей лоб, тихо засмеялся в ответ.
- Я думаю, тебе необходимо поспать, Фостер.
Женщина внутренне сжалась, услышав, что он опять зовет ее по фамилии, опять отдаляется.
- Ты, конечно, можешь дистанцироваться сколько тебе угодно, но тогда я буду вынуждена не спать и продолжать уговоры, давя в себе тошноту.
- Хорошо, Джиллиан. Сейчас ты ляжешь спать, а завтра мы разберемся с твоим похмельем и поговорим. Идет?
- Идет. Но останься со мной. Хотя бы, пока я не засну.
Он не ответил, просто продолжил нежно гладить ее по лбу и пояснице, надеясь, что это поможет снять напряжение, в котором находилось ее тело, до тех пор, пока она не погрузилась в мирный сон.

***
- Я вернулась. И, обрати внимание, до моего комендантского часа еще 5 минут, - Эмили повернула из-за угла и остановилась, увидев отца, на четвереньках возившегося в ванне с тряпкой. В нос ударил едкий запах чистящего средства, и девочка сморщилась.
- Джиллиан стало плохо. Я просто убираю после небольшого… происшествия.
- Ой, бедная Джил. Надеюсь, ей уже лучше.
- Я тоже, Эм.
В ответ Эмили только кивнула и, пожелав отцу спокойной ночи, пошла к себе. Вздохнув, Кэл продолжил мыть пол. И как он так сглупил, предложив ей скотча после вина? Закончив с беспорядком в ванне и выкинув пустые бутылки, он вернулся в свою спальню, чтобы проверить Джиллиан.
Скомканное одеяло лежало у женщины в ногах. Мечась во сне, она громко застонала и схватилась за живот. Кэл вскочил на кровать и обнял ее. Почувствовав, как постель внезапно прогнулась под чужим весом, Джиллиан вздрогнула и проснулась, но тут же расслабилась в его руках.
- Аааау!
- Никогда не видел, чтобы ты столько пила. Следует признать, я впечатлен, - он начала нежно гладить ее по животу, удивляясь, что Фостер тут же не надавала ему по рукам. Когда она ответила, он удивился еще больше.
- Я тоже.
- Впечатлила сама себя? Похоже, у кого-то слишком большое эго.
Она засмеялась над шуткой, но он уловил напряжение в ее голосе.
- Нет, Кэл. Просто отвечаю на вопрос, который чуть раньше задала тебе, - Джиллиан накрыла ладонью его руку, поглаживающую ее живот, и переплела свои пальцы с его. – Я по-прежнему неважно себя чувствую, чтобы обсуждать что-либо сейчас, но, зная тебя, могу предположить, что ты бы думал над этим всю ночь. Так что, расставить все точки над «i» – единственный способ дать тебе возможность поспать.
- Всегда заботишься обо мне, Джил, - Лайтман поцеловал ее в затылок и поудобнее устроился на кровати. А потом погрузился в сон, бережно прижимая жену к груди.

***
Джиллиан провела в постели почти весь день. Рано утром перед уходом на работу Кэл принес ей стакан воды и таблетки от головной боли. Будучи слишком слабой для слов благодарности, она лишь слегка улыбнулась мужчине.
Незадолго до его возвращения домой Джиллиан сходила в душ и переоделась, желая, наконец-то, почувствовать себя человеком, особенно учитывая грядущий неизбежный разговор. Сидя на диване и нервно постукивая ногой по полу, она думала о том вечере, что провела в объятиях Кэла на этом самом месте. Неужели это было только два дня назад? Так много переменилось с тех пор.
Хлопнула передняя дверь, и Лайтман шагнул в гостиную. Его однобокая улыбка дрогнула, когда он увидел явно нервничающую Джиллиан.
- А, точно! Мы же так напряжены из-за предстоящей беседы на неловкую тему. Что ж, отлично! – закуражился он и плюхнулся рядом с ней, положив одну руку на спинку дивана, а другую на подлокотник. Приглашая ее начать, Кэл вопросительно поднял бровь. Вздохнув, Фостер стиснула зубы и начала:
- Мы женаты.
- Блестящее наблюдение, милая!
Она сердито посмотрела на прервавшего ее мужчину, но тот лишь нахально улыбался.
- И мы притворяемся.
- И снова верно.
- Но мы больше не хотим этого.
- Быть женатыми или притворяться?
- Ох, Кэл! Прекрати меня раздражать!
Он придвинулся ближе к женщине и взял ее ладошку в свою руку:
- Не откажешься пойти со мной на свидание?
- Извини?
- Мы, конечно, не с того начали, но, поверь, каждый момент этого фиктивного брака я лелеял больше, чем некоторые реальные моменты с Зоуи. Ну так, спрашиваю еще раз, не откажешься пойти со мной на свидание?
- С удовольствием пойду, Кэл.
- Восхитительно. А теперь стоит подумать об ужине. Тебя не было в офисе, и я пропустил ланч. Чертовски хочу есть.
Все еще в шоке после того, что только что случилось, Джиллиан пошла за ним.

- Пап? Джил? – у входной двери раздался голос пришедшей Эмили, и девочка влетела в кухню.
Втроем они быстро приготовили ужин и уселись за стол наслаждаться едой.
- Я на днях спрашивала у Джиллиан, почему у вас не было нормальной свадьбы, - без зазрения совести выдала Эмили, не обращая никакого внимания на недобрый взгляд, брошенный на нее Фостер.
- Да, и как раз на днях я ответила тебе, Эмили, что скромная свадьба подходила нам как нельзя лучше.
- Да, но меня даже и на ней не было.
- Так, достаточно. А теперь давай, беги отсюда и не забудь доделать домашнее задание, - Кэл начал собирать тарелки, давая понять, что последнее слово за ним и аргументы больше не принимаются.
Эмили гневно фыркнула, но все же приобняла Джиллиан и поплелась в комнату, пиная перед собой сумку с учебниками.
Фостер встала из-за стола и принесла мывшему посуду Кэлу свои тарелку и стакан.
- Сегодня только вода?
Вздрогнув, она побледнела и ответила с отвращением:
- Больше никогда не буду пить!
Рассмеявшись, Кэл забрал посуду, слегка коснувшись пальцами ее руки.
Внезапно, схватившись за бока, Джиллиан начала громко смеяться.
- Не поделишься шуткой?
- Да так, просто подумала кое о чем, - она выпрямилась, и, подождав, пока истерика сменится легкими смешками, продолжила, - мы провели ночь в одной постели в объятиях друг друга и даже на были на свидании.
Кэл присоединился к ее веселью, получая еще больше удовольствия, глядя на ее озаренное улыбкой лицо. Подавшись вперед, он завел ей за ухо прядку волос и нежно провел ладонью по щеке:
- Нас никогда нельзя было назвать нормальными, да, милая?

@темы: фанфик-перевод

---

"Сюрприз в Вегасе" главы 1-3

[орагон]

Продолжаю выгребать из закромов Родины.

Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик:  орагон
Бета:  opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка -  (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено

Глава 1

Солнечный свет заливал комнату. Фостер открывала глаза медленно, боясь, что если сделает это резко, головная боль только усилится. Со своего места окинула взглядом царящий в номере бардак: перевернутые кресла и куча пустых пивных бутылок на полу, ведущих от стола к ее стороне кровати, словно тропинка Гензеля и Гретель из хлебных крошек. Охнув, повернулась на другой бок, подальше от слепящего света, и натолкнулась на чье-то твердое тело.
Приподнявшись на одной руке, она наклонилась, чтобы выяснить, кто лежал рядом с ней, хотя, уже и так это знала. Татуировка, украшавшая предплечье, с головой выдавала хозяина.
Кэл Лайтман мирно дремал с легкой улыбкой на губах. Зрелище было прекрасно, даже учитывая, что она и не подозревала, что слова «прекрасно» и «Кэл» можно употребить в одном предложении.
Какого черта здесь произошло? Джиллиан задумалась. Всякий раз, когда она фантазировала о том, чтобы оказаться с Кэлом в одной постели, а фантазировала она об этом довольно часто, на ум приходили свечи и романтика. И, естественно, в своих фантазиях она помнила о случившемся! Женщина напрягла память, чтобы восстановить картину событий предыдущего вечера, но в голове была лишь пустота.

Она обнаруживает его у стола с рулеткой… небольшой спор по поводу выигранных им двух миллионов… подошедший Бен ведет их в довольно уютный бар, а затем… пустота. Они пили, много-много пили. Вот и всё, что она помнит.

Кэл заворочался во сне, и Джиллиан замерла, не желая его будить. Когда он успокоился, она продолжила тщетные попытки вспомнить, как оказалась в кровати с лучшим другом.
Беглый взгляд вниз, и женщина поняла, что обнажена. Проверить, было ли что-то надето на Кэле, не хватило смелости. Вернувшись взглядом к мужчине, она рассеяно протянула руку, чтобы убрать несколько упавших ему на лицо прядей, и заметила на себе новое ювелирное украшение.
Тоненькое золотое колечко на очень важном пальце левой руки. На том самом пальце, который пустовал вот уже несколько месяцев с момента развода. Почувствовав, что задыхается, она стала ловить воздух ртом, чем и разбудила Кэла. В отличие от ее медленного пробуждения, он просто резко открыл глаза.
- Доброе утро, милая, - судя по улыбке на его лице, Лайтман не был потрясен, обнаружив, что они спали вместе.
Улыбка исчезла, когда он заметил ее все еще поднятую руку, демонстрирующую новое украшение. Вытянув левую руку из-под головы, он положил свою ладонь поверх ее, давая увидеть парное золотое кольцо.
- О боже, Кэл… Мы что, поженились прошлой ночью?
- Думаю, да, милая. Думаю, да, - ответил он, обведя указательным пальцем контур ее кольца.

Глава 2

На несколько минут в номере воцарилась тишина: Джиллиан изумленно глядела на обручальные кольца, а Кэл уставился в потолок. Оба пытались вспомнить, что произошло. Наконец, нарушая удушающее безмолвие, Кэл заговорил:
- Ты совсем ничего не помнишь?
- Ну, мы пошли в бар… стены там были пурпурные, диваны пурпурные, черт, да даже выпивка, и та была пурпурной! После этого провал. Даже не скажу название бара.
- Не то чтобы я умничал, милая, но думаю, он назывался «Пурпур».
В ответ на его замечание она громко рассмеялась, совершенно застав этим Лайтмана врасплох. Но смех был таким заразительным, что он не смог не присоединиться.
Веселье не продлилось долго, и вскоре они вернулись к обдумыванию сложившейся ситуации. Кэл зажмурился, вспоминая.

Пурпурный бар… тогда где..? Значит, был еще один бар… нет, клуб. После бара они пошли в клуб. В голове замелькали образы танцующей с ним Джиллиан: она кружилась и вновь возвращалась в его объятия. Он улыбнулся пришедшим воспоминаниям и двинулся дальше, вглубь своей похмельной и мутной, как сточные воды, памяти.
После клуба они… ели! Джиллиан проголодалась, и они остановились, чтобы перекусить. Так, значит, они вчетвером поужинали… Погодите! Вчетвером? В клуб они заходили втроем. Ах, да! Рейнольдс нашел себе «подружку», и она присоединилась к компании. Всё верно. А когда они ели, к ним подошел мужчина в костюме Элвиса, и Джиллиан, захихикав в ладошку, пригласила его сесть с ними.
Вспоминая все больше и больше, Кэл заметно заволновался.
Элвис оказался распорядителем одной из маленьких часовен и предложил им прогуляться до нее. Дальнейшее Кэл помнил достаточно четко, очевидно, начал трезветь к концу ночи. До часовни было недалеко, но Джиллиан дрожала от утренней прохлады, и он, не задумываясь, обнял ее одной рукой, прижимая к себе.
Картинки замелькали с чудовищной скоростью.
Часовня оказалась, как выразилась Фостер, «милой»: повсюду были цветы, искусственные, но все равно красивые. Она пришла в восторг от места. В действительности, это был старый сарай со страшными пластиковыми вениками и расшатанными стульями, но смесь из алкоголя, веселья и безграничной свободы превратила его во дворец. По всей видимости, тот же самый коктейль вынудил лучшую женщину в мире опуститься на одно колено и сделать ему предложение. Ответил согласием он по аналогичной причине. И пока Рейнольдс зажимал в углу свою новую подружку, Элвис быстренько поженил его с Джиллиан. Компания радостно двинулись в обратный путь.
Лайтман открыл глаза и вновь очутился в номере отеля. Паника лежащей рядом женщины и ее напряженная поза резко контрастировали с тем, что они вытворяли в этой кровати, судя по его воспоминаниям, всего несколько часов назад. Господи, во что же они влипли?!
- Кэл?
- Ммм?
- Мне нужно одеться. Ты… В общем, закрой глаза.
- Фостер, после того, что произошло этой ночью, ты уже можешь не скромничать, - усмехнулся он, но, тем не менее, повернулся к ней спиной. Шорох одежды, и она опять села на кровать.
Натянув джинсы и футболку, он обернулся и увидел, как Джиллиан что-то рассматривает.
- Кажется, я нашла свадебную фотографию, - тихо сказала она, протягивая ему снимок.
Двое на фото, широкие улыбки и сеточка морщин у глаз… «Настоящее счастье…».
Его размышления прервал телефонный звонок. Фостер вскрикнула и схватилась за голову:
- Выруби его, Кэл!
Лайтман быстро схватил трубку, боясь еще больше рассердить подругу. «Жену», - напомнил раздражающий голосок в голове.
- Алло.
- Лайтман, ты так же бодр, как звучит твой голос?
- Рейнольдс. И тебе доброго утра. Ты хорошо помнишь прошлую ночь?
- Ты о вашей с Джиллиан свадьбе?
- Да, именно о ней, - повернувшись к женщине, Кэл беззвучно сообщил, что Рейнольдс всё помнит, и продолжил телефонный разговор. Фостер тем временем начала кидать их вещи в чемоданы, нисколько не заботясь об аккуратности.
- Ну, что могу сказать, Лайтман. Ты действительно знаешь, как получить от Вегаса всё. Наш самолет вылетает через час, так что жду вас с женой в фойе.
Решив переговорить с Рейнольдсом насчет случившегося позже, Кэл повесил трубку и помог Джиллиан затолкать одежду в чемоданы.

***
Сорок минут спустя они сидели в зале ожидания аэропорта. Фостер всю дорогу хранила молчание, сказала, что разберутся с этим по приезде домой. Кэл так и не понял, что она имела в виду под «разобраться».
Когда в его кармане затрезвонил мобильник, реакция женщины была такая же, как и в отеле:
- Я серьезно, Кэл, выключи его!
Адресованная ей в ответ ухмылка Кэла сменилась на улыбку, когда он увидел на дисплее имя дочери:
- Да, Эм.
- ПОЗДРАВЛЯЮ! О боже, папочка, я не могу поверить! Это так неожиданно! Я всегда думала, что вы с Джиллиан будете вместе, но СВАДЬБА! Я так рада за тебя, пап, правда!
Шокированный Кэл даже не мог поддержать разговор. Он понятия не имел, откуда Эмили все стало известно.
- Погоди, погоди, Эм! Ты знаешь о свадьбе?
Услышав слово «свадьба», Фостер обернулась и попыталась испепелить Лайтмана взглядом.
- А то! Я получила смс от Джиллиан. Просто оно пришло в такую рань, что я решила ответить только сейчас.
Кэл указал Джиллиан на ее телефон, зная, что она сразу же его поймет. Пока Эмили продолжала трещать, Фостер пролистала последние исходящие сообщения. Среди них было и смс об их свадьбе, отправленное Эмили.
- Хорошо, Эм. Мне нужно идти, поговорим, когда буду дома. Пока!
- Да, папочка. Ой, и еще я рассказала об этом маме. Надеюсь, ты не сердишься. Она не особо счастлива, думает, что вы с Джиллиан напились или выкинули еще что похуже. Но я сказала ей, что все это на самом деле. Ты не обижайся на маму, папочка, и Джиллиан скажи, чтобы не расстраивалась.
- Ладно, Эм. Я приеду, и мы договорим. Люблю тебя.
- И я, пап. Ой, и передай Джиллиан, что ее я тоже люблю. Пока!

Когда дочь, наконец-то, повесила трубку, он почувствовал, что кровь отливает от лица. Зоуи знает. Это нехорошо. Они с Фостер предполагали, что вернутся в Вашингтон и быстренько разведутся. Но, если Зоуи знает…
- Кэл… - мягкий голос Джиллиан и ее рука на плече вывели его из состояния тихой паники.
- Зоуи знает. Она знает, Джил. А что будет, когда она узнает, что я просто кутил в Вегасе и поэтому женился на какой-то девке по пьяни? – Лайтман был сильно взволнован, и не заметил, как она вздрогнула, когда он назвал ее «какой-то девкой».
Фостер быстро пришла в себя, понимая, что он просто волнуется из-за бывшей жены, которая может создать немало трудностей в его общении с Эмили.
- Я уже почти уговорил ее не переезжать в Чикаго. Зоуи и без того готова увезти мою дочь в любую минуту, а когда всё откроется… Господи, Фостер, она заберет её.
Джиллиан еще не видела Кэла таким. Он никогда не проявлял свои чувства на публике, и уж тем более не в терминале аэропорта.

Они молча размышляли, что бы такое придумать. Кажется, Джил на ум пришла какая-то идея. Она внимательно посмотрела на мужчину, который с затравленным видом нервно покусывал нижнюю губу, и тяжело вздохнув, заговорила:
- Мы притворимся.
- О чем ты, милая?
- Мы притворимся, Кэл. Вернемся в Вашингтон и сделаем вид, что безумно влюблены друг в друга и поэтому поженились. А через несколько месяцев скажем, что у нас не вышло, и разведемся. Зоуи ничего не заподозрит, - она успокаивающе улыбнулась, надеясь, что он поддержит идею.
Вместо ответа Лайтман сгреб ее в охапку и обнял, выражая свою признательность. Джиллиан спрятала голову под его подбородком и обняла в ответ.
- Мы притворимся. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты гений, Фостер?
- Нет, но люди постоянно говорят это о тебе. Так что, я уже начала задаваться вопросом, каково это, почувствовать себя гением.
- И ты сделаешь это ради меня? – его робкая улыбка была такой очаровательной, что она рассмеялась.
- Торрес и Локер начнут подозревать. Особенно, учитывая, что ты не лучший лжец, милая.
- Всё зависит от лжи, Кэл. У нас получится. Я могу оставаться в комнате для гостей, когда Эмили ночует у мамы. А когда она будет дома, - Джил остановилась, вздохнув, - буду спать с тобой. Только без шуточек, ладно?
Довольный ее планом, он с энтузиазмом закивал.
- А что насчет Рейнольдса? – Лайтман задал единственный вопрос, который ее беспокоил. Сможет ли Рейнольдс убедить Торрес и Локера в реальности их брака?
- Скажем, что Рейнольдса там не было. Надеюсь, они успокоятся на время. Главное пресекать все их попытки разговорить его. Это лучшее, что мы можем сделать, Кэл.
Она права. Кто бы спорил, Джиллиан всегда права.
Улыбнувшись ей, когда объявили их рейс, он полез в карман и вынул кольцо, снятое перед выходом из отеля. Вернув ему улыбку, она достала своё, которое Кэл тут же забрал и сам надел ей на палец.
- Это значит, я должен перестать называть тебя «Фостер»?
Она ударила его по руке. Поймав и сжав ее ладонь, он переплел свои пальцы с ее пальцами, и они пошли на посадку, выглядывая в толпе Рейнольдса.

Глава 3

Кэл тихо закрыл за собой дверь. Единственное, чего сейчас хотелось, так это рухнуть в кресло со стаканом чего-нибудь крепкого и подумать над сложившейся ситуацией. Но планы были нарушены, когда из-за угла с громким визгом вылетела Эмили и прыгнула ему на руки.
- Полегче, Эм. Я…
Не дав отцу закончить, она потащила его в гостиную, на ходу засыпая вопросами:
- Как свадьба? Когда ты сделал ей предложение? Вы что, встречались и хранили всё в тайне? А где Джиллиан?
Прерывая поток восторженных вопросов, он закрыл ей рот ладонью и улыбнулся.
- Я бы хотела спросить тоже самое.
Кэл повернулся на голос и столкнулся лицом к лицу с бывшей женой. Он почти забыл, насколько Зоуи красива. Но с Фостер не сравнить. Пылкие особы, в которых Лайтман всегда влюблялся, и чья яркость и несдержанность притягивали его все эти годы, ушли в тень с появлением мягкой и очаровательной Джиллиан. Принимая от нее ласку и внимание, на которые в прошлом постоянно жаловался, он радовался, что кто-то так заботится о нем.

- Свадьба прошла прекрасно. Когда я сделал ей предложение – не твое дело. Нет, мы не встречались, но, полагаю, наши чувства друг к другу и так были ясны. Она у себя дома, упаковывает всё необходимое, а остальные ее вещи мы перевезем в выходные. Мои ответы тебя устроили? - он молил Господа, чтобы она больше ни о чем не спрашивала, потому что слишком устал для серьезных разговоров.
Зоуи попросила Эмили подождать ее в машине. Девочка закатила глаза, но, еще раз обняв отца и сказав, как она счастлива, вышла во двор.
Женщина серьезно посмотрела на Кэла:
- Так что на самом деле произошло между вами? Выпили лишнего и сделали неправильный выбор?
- Я бы никогда не посчитал женитьбу на Джиллиан ошибкой, Зоу, - быстро ответил Лайтман, сам не понимая, почему отреагировал на этот выпад. Надеясь, что она не заметит промелькнувшего на его лице удивления собственной реплике, Кэл продолжил, - Просто в Вегасе мы многое обсудили, поняли, насколько близки стали после ее развода, и решили, что пора делать следующий шаг.
- Вот так вот прямо взяли и решили жениться?
Он вздохнул, ему определенно не нравилось, куда ведет вся эта беседа. Сонный мозг был не способен выдвигать подходящие аргументы, а удовлетворяющие бывшую жену ответы подбирались с трудом.
- Да, Зоуи. Вот так вот взяли и поженились, - Лайтман был так поглощен поиском нужных слов, что даже не заметил, когда пришла Джиллиан, пока та, улыбнувшись, не поприветствовала его бывшую.
Фостер положила сумку с вещами в кресло и, подойдя к Кэлу, поцеловала его в щеку. Вполне невинный поцелуй, такой же, как и всегда. Но ее губы задержались на его щеке дольше обычно, а улыбка стала такой широкой, что и без того хмурое лицо Зоуи потемнело.
- Что ж, оставлю молодоженов наедине, - буквально выплюнув эти слова, она развернулась на каблуках и громко хлопнула дверью.

- Неплохо вышло, как думаешь?
- Чертовски замечательно, милая!
Закатив глаза на его очевидный сарказм, Джиллиан подняла сумку с кресла.
- Если всё в порядке, я собираюсь расположиться в свободной комнате, дорогой.
Засмеявшись над подобным проявлением «нежности», Кэл последовал за ней по лестнице.

Они неловко топтались посреди комнаты для гостей, не зная, как попрощаться перед сном.
- Спасибо за то, что делаешь это. Ну, притворяешься и всё такое. Ты всегда для меня многое делала, милая, так что… Спасибо, – он наградил ее широкой улыбкой и, находясь в полной уверенности, что ночь будет беспокойная, отправился к себе в спальню.
***
Кэл проснулся от запаха кофе и бекона, разносившегося по слабоосвещенной спальне. На часах 7:45. Похоже, Джиллиан Фостер – ранняя пташка. «Джиллиан Лайтман» - поправил он себя. Нет, конечно, она не собиралась брать его фамилию, ведь всё это только притворство. Тогда почему же ему так больно и обидно, что она всё еще Фостер?

Размышления мужчины были прерваны странным звуком. Он знал, как звучат кофеварка, тостер и телевизор, но это было что-то новое. Выбравшись из постели и быстро одевшись, Кэл спустился вниз, в поисках источника незнакомого шума, и остановился возле кухни. Джиллиан пела. По крайней мере, пыталась.
- У тебя абсолютный слух, милая.
Фостер покачала головой и поставила перед ним кружку с дымящимся кофе.
- О, ради бога, Кэл! Мне медведь на ухо наступил. Но раз ты такой любезный, я расскажу всем в офисе… о нас.
- Кхм, я и забыл об этом. Думаю, мы легко убедим большинство народа, но я волнуюсь из-за Торрес. Ей, скорее всего, понадобятся более веские… доказательства.
- О каких таких доказательствах ты говоришь, Лайтман? – женщина уставилась на него, чуть не подавившись от неожиданности завтраком.
- Поцелуй. Ну, пожалуйста, Джи-и-и-л, - умоляюще протянул он. – Мы оба прекрасно знали, что при определенных обстоятельствах это будет необходимо. Один быстрый страстный поцелуй прямо на глазах у Торрес, и мы вне подозрений.

Фостер не была уверена в правильности этой затеи, и ему пришлось убеждать ее всю дорогу от дома до офиса, пока она не признала, что, в крайнем случае, план может сработать. Все обязанности по организации «поцелуя» Кэл взял на себя, Джиллиан лишь рассеяно кивала в такт его словам.
Созвали собрание фирмы, и весь персонал «Лайтман Групп» столпился в конференц-зале в надежде, что им не объявят об очередном предъявленном компании иске.
Когда оба босса вошли в зал и заняли свои места во главе стола, вокруг наступила тишина. Доктор Джиллиан Фостер заметно нервничала, а доктору Кэлу Лайтману явно не хватало того нахальства, что обычно сквозило у него из всех щелей.
- Хорошо. Так, вы все знаете, что в связи с последним делом я и доктор Фостер ездили в Вегас. Ну, и там… Некоторые вещи прояснились… И мы… Мы решили пожениться.
Локер поперхнулся водой. По комнате поползли шепотки, постепенно перерастающие в громкий гул.
- Эй, вы! – прикрикнул на работников Кэл, требуя тишины.
Выдав свой фирменный «лучше не злите меня» взгляд, он сделал шаг вперед, но, почувствовав, как Джиллиан мягко прикоснулась к его плечу, остановился, позволяя ей разобраться с ситуацией.
- Ничего не изменится. Это все еще «Лайтман Групп», и мы по-прежнему ваше начальство. Просто наши с доктором Лайтманом отношения переросли из деловых в нечто большее. Работа будет продолжаться, как обычно, в нормальном ритме, если слово «нормально» вообще можно применить к нашей компании.
Ее маленькая шутка разрядила обстановку, и тихие смешки постепенно переросли в поздравления и одобрительный свист, заставивший Кэла ухмыльнуться.
- Отлично, а теперь возвращайтесь к работе.

Сотрудники разошлись по местам, а оставшиеся Торрес и Локер последовали за начальством в кабинет Кэла.
- Так что на самом деле произошло?
Услышав вопрос Торрес, Лайтман вздохнул. Очевидно, Локер заразил ее своей радикальной честностью. Рассеяно поглаживая мужчину по плечам, Джиллиан улыбнулась. По крайней мере, она старалась, чтобы ее движения выглядели рассеянными, прекрасно осознавая, что создает этим образ счастливой пары.
- Риа, мы поженились, и это правда. Никакого подвоха.
Кэл был удивлен тому, насколько хорошо лгала Джиллиан. Может, она не так плоха в этом, как хочет казаться? Не-е-т.
- Я верю, что вы поженились, но ведь было что-то еще, не так ли?
- Да, Торрес. Но я не чувствую себя обязанным отчитываться перед вами двумя о нашей брачной ночи. А теперь проваливайте, - и он повернулся к Джиллиан, давая ей понять, что пришло время привести их маленький план в действие. Внутри Кэла всё буквально дрожало при мысли о поцелуе с этой восхитительной женщиной.
Обняв Лайтмана за шею, Фостер встала перед ним, чем полностью перегородила обзор неугомонной парочке. Что она делает? По плану следовало прижать его к столу и быстро и страстно поцеловать.
Она медленно наклоняла голову, пока ее губы не оказались рядом с его лицом, и, наконец, прикрыв глаза, мягко прикоснулась к губам мужчины в нежном изучающем поцелуе.

Никогда еще поцелуй не был для Кэла таким сладким. Он, конечно, знал, что Джиллиан была жуткой сластёной, но не подозревал, что и сама она окажется медовой на вкус.
Вскоре Фостер отстранилась, застенчиво улыбаясь. Ее руки скользнули вниз по его плечам, и она отвернулась от него, тут же столкнувшись лицом к лицу с шокированной парочкой. Локер и Торрес застыли на месте, разинув рты.
- Вы двое еще здесь? – Фостер выпроводила их из кабинета, сверкнула ослепительной улыбкой и закрыла за собой дверь.

Стараясь унять бешеное сердцебиение, Кэл плюхнулся в кресло и, облизав губы, чтобы еще раз почувствовать вкус Джиллиан, проговорил в слух, не обращаясь ни к кому лично:
- Это может сильно осложнить дело.

@темы: фанфик-перевод