Название: Fitting in
Переводчик: XimerKa
Оригинал: divakat - "Fitting in"
Пейринг: Лайтман/Фостер
Жанр: Humor/Romance
Рейтинг: K+
Дисклеймер: никаких прав и претензий на Lie to me не имею
От переводчика: Merry Christmas)) И новогоднего настроения
читать дальше- Какие-то проблемы, дорогая?
- Ну… просто… несколько больше, чем я ожидала, - голос Джиллиан звучал чуть приглушенно.
- Я всегда думал, что чем больше – тем лучше, - возмутился Кэл.
- Вообще величина – это хорошо, но не всегда и не во всем, - отозвалась Джиллиан.
- Слушай, скажи мне лучше, получается там или нет? Я ведь не могу держать навесу вечно.
- Кэл, перестань, наконец, жаловаться и подержи ровно, я ведь стараюсь попасть, - обреченно вздохнула женщина.
- Веришь нет, но все предыдущие годы у меня никогда не было никаких проблем с этим, - отозвался Кэл.
- Кажется попала, просто теперь опускай медленно и осторожно, - ее голос звучал несколько напряженно от усилий.
- Уверена? По-моему, идет туговато.
- Доверься мне. Просто чуток глубже, чтобы быть уверенными, что ничего не вывалится в самый неподходящий момент, - произнесла Джиллиан, начиная раздражаться. - Вот! Отлично! А ты можешь немного пошевелить, чтобы убедиться, что теперь не придется придерживать?
- А ты разве не чувствуешь?
- ГХМ, - громко прочистила горло Эмили, стоя в дверях гостиной.
- Эм! – воскликнул удивленно и слегка растерянно Кэл. – Я думал, что ты останешься у мамы до завтра.
- Ясно. А еще о чем вы двое думали?
- Вообще это предполагалось быть сюрпризом, - ответил Кэл, не сумев скрыть ноток разочарования проскользнувших в голосе.
- Привет, Эмили. Прости, что не успели закончить к твоему приходу, - отозвалась, наконец, Джиллиан, поднявшись с пола. – Ну как тебе?
- Я думала, что вскоре все произойдет, так что я лично рада, что вы двое занялись этим. Мне кажется, просто прекрасно! – девушка обняла Джиллиан и звонко чмокнула отца в щеку.
Все трое замерли, с улыбками уставившись на красивейшую ель, высотой чуть ли не до потолка, наконец-то установленную и закрепленную в подставку.
- А кто помнит, куда именно я убрал украшения в прошлом году? – нарушил благоговейную тишину Кэл.
- Знаешь что, - улыбнулась Эмили. – Давай так, я готовлю ужин, а ты поднимешься на чердак и проверишь там. Джиллиан, ты останешься?
- С учетом того, через что я прошла, твой отец, как честный человек просто обязан накормить меня ужином, - Джиллиан усмехнулась, взглянув на Кэла. – К тому же, я люблю украшать елку. И терпеть не могу бездельничать, когда есть возможность заняться такими приятными вещами.
- Папа всегда настаивает на том, чтобы самому развешивать гирлянды, но порой он слишком фанатичен в этом, так что с его подходом гирлянды частенько хватает только на верхнюю половину елки. И так каждый год, - девушка многозначительно посмотрела на лестницу, где только что исчез ее отец.
- Я все слышал! – отозвался Кэл откуда-то сверху. – И вообще, я с удовольствием предоставлю возможность украшать вам двоим.
Несмотря на возмущения, его голос звучал теперь более глухо по мере отдаления куда-то вглубь чердака.
Эмили повернулась к Джиллиан.
- Я рада, что ты оказалась здесь и помогла ему. Не станем ему говорить, что я вернулась бы домой раньше, если бы ты не пришла.
Джиллиан улыбнулась в ответ.
- Я тоже рада, что я здесь.
Они обе одновременно вскинули глаза к потолку, услышав громкий звук бьющегося стекла, донесшийся сверху и последовавшие за этим приглушенные проклятья, звон колокольчиков, которые явно бесцеремонно отпнули к стене.
- Кажется, он все нашел, - хихикнула Эмили.
- Уже поздно менять свое решение на счет ужина с моей стороны, да? – рассмеялась Джиллиан.
- Разумеется! – Эмили взяла ее за руку и потащила в сторону кухни, чтобы не дать возможности передумать.
Позднее…
Кэл облокотился поясницей о столешницу, засунув руки в карманы, в то время как Джиллиан расслабленно потягивала вино, сидя за столом. Она недоверчиво посмотрела на Лайтмана, в то время как он ответил ехидным взглядом, значение которого она никак не могла разгадать.
- Что? – наконец не выдержала Джиллиан, всячески стараясь подавить улыбку.
- Да нет, ничего. Я просто думал о том, какие мысли возникли в голове Эмили, когда она зашла в дом и услышала наш разговор в процессе установки елки, - он многозначительно дернул бровями и расплылся в скабрезной ухмылке.
- Оу, - смутилась Джиллиан. – ОУ! Ты имеешь ввиду… нет, ну ты же не думаешь, что ей пришло в голову…
Она не закончила свою мысль, густо покраснев.
- Ну что ты, что ты. Не считая того, что она моя дочь... В любом случае, думаю, все обошлось благополучно, с учетом, что было же очевидно, что мы закрепляли ель, - произнес Кэл, слегка понизив голос, прежде чем обойти стол и, приблизившись, скользнуть ладонью вдоль спины Джиллиан, плавно пробегаясь пальцами по ее шее и убирая прядки волос. – А вот если бы она вернулась домой на час раньше…
- Вот тогда бы тебе пришлось объяснять ОЧЕНЬ многое, - она задохнулась, почувствовав губы Кэла на своей шее и дрожь, спускающуюся вдоль спины от мягких и нежных прикосновений.
- Хочешь поискушать судьбу? Эмили сказала, что вернется домой через час, - невнятно пробормотал он, прижимаясь губами к ее коже.
- Определенно, - выдохнула Джиллиан, запуская пальцы в волосы Кэла.
____________________
The end
Переводчик: XimerKa
Оригинал: divakat - "Fitting in"
Пейринг: Лайтман/Фостер
Жанр: Humor/Romance
Рейтинг: K+
Дисклеймер: никаких прав и претензий на Lie to me не имею
От переводчика: Merry Christmas)) И новогоднего настроения
читать дальше- Какие-то проблемы, дорогая?
- Ну… просто… несколько больше, чем я ожидала, - голос Джиллиан звучал чуть приглушенно.
- Я всегда думал, что чем больше – тем лучше, - возмутился Кэл.
- Вообще величина – это хорошо, но не всегда и не во всем, - отозвалась Джиллиан.
- Слушай, скажи мне лучше, получается там или нет? Я ведь не могу держать навесу вечно.
- Кэл, перестань, наконец, жаловаться и подержи ровно, я ведь стараюсь попасть, - обреченно вздохнула женщина.
- Веришь нет, но все предыдущие годы у меня никогда не было никаких проблем с этим, - отозвался Кэл.
- Кажется попала, просто теперь опускай медленно и осторожно, - ее голос звучал несколько напряженно от усилий.
- Уверена? По-моему, идет туговато.
- Доверься мне. Просто чуток глубже, чтобы быть уверенными, что ничего не вывалится в самый неподходящий момент, - произнесла Джиллиан, начиная раздражаться. - Вот! Отлично! А ты можешь немного пошевелить, чтобы убедиться, что теперь не придется придерживать?
- А ты разве не чувствуешь?
- ГХМ, - громко прочистила горло Эмили, стоя в дверях гостиной.
- Эм! – воскликнул удивленно и слегка растерянно Кэл. – Я думал, что ты останешься у мамы до завтра.
- Ясно. А еще о чем вы двое думали?
- Вообще это предполагалось быть сюрпризом, - ответил Кэл, не сумев скрыть ноток разочарования проскользнувших в голосе.
- Привет, Эмили. Прости, что не успели закончить к твоему приходу, - отозвалась, наконец, Джиллиан, поднявшись с пола. – Ну как тебе?
- Я думала, что вскоре все произойдет, так что я лично рада, что вы двое занялись этим. Мне кажется, просто прекрасно! – девушка обняла Джиллиан и звонко чмокнула отца в щеку.
Все трое замерли, с улыбками уставившись на красивейшую ель, высотой чуть ли не до потолка, наконец-то установленную и закрепленную в подставку.
- А кто помнит, куда именно я убрал украшения в прошлом году? – нарушил благоговейную тишину Кэл.
- Знаешь что, - улыбнулась Эмили. – Давай так, я готовлю ужин, а ты поднимешься на чердак и проверишь там. Джиллиан, ты останешься?
- С учетом того, через что я прошла, твой отец, как честный человек просто обязан накормить меня ужином, - Джиллиан усмехнулась, взглянув на Кэла. – К тому же, я люблю украшать елку. И терпеть не могу бездельничать, когда есть возможность заняться такими приятными вещами.
- Папа всегда настаивает на том, чтобы самому развешивать гирлянды, но порой он слишком фанатичен в этом, так что с его подходом гирлянды частенько хватает только на верхнюю половину елки. И так каждый год, - девушка многозначительно посмотрела на лестницу, где только что исчез ее отец.
- Я все слышал! – отозвался Кэл откуда-то сверху. – И вообще, я с удовольствием предоставлю возможность украшать вам двоим.
Несмотря на возмущения, его голос звучал теперь более глухо по мере отдаления куда-то вглубь чердака.
Эмили повернулась к Джиллиан.
- Я рада, что ты оказалась здесь и помогла ему. Не станем ему говорить, что я вернулась бы домой раньше, если бы ты не пришла.
Джиллиан улыбнулась в ответ.
- Я тоже рада, что я здесь.
Они обе одновременно вскинули глаза к потолку, услышав громкий звук бьющегося стекла, донесшийся сверху и последовавшие за этим приглушенные проклятья, звон колокольчиков, которые явно бесцеремонно отпнули к стене.
- Кажется, он все нашел, - хихикнула Эмили.
- Уже поздно менять свое решение на счет ужина с моей стороны, да? – рассмеялась Джиллиан.
- Разумеется! – Эмили взяла ее за руку и потащила в сторону кухни, чтобы не дать возможности передумать.
Позднее…
Кэл облокотился поясницей о столешницу, засунув руки в карманы, в то время как Джиллиан расслабленно потягивала вино, сидя за столом. Она недоверчиво посмотрела на Лайтмана, в то время как он ответил ехидным взглядом, значение которого она никак не могла разгадать.
- Что? – наконец не выдержала Джиллиан, всячески стараясь подавить улыбку.
- Да нет, ничего. Я просто думал о том, какие мысли возникли в голове Эмили, когда она зашла в дом и услышала наш разговор в процессе установки елки, - он многозначительно дернул бровями и расплылся в скабрезной ухмылке.
- Оу, - смутилась Джиллиан. – ОУ! Ты имеешь ввиду… нет, ну ты же не думаешь, что ей пришло в голову…
Она не закончила свою мысль, густо покраснев.
- Ну что ты, что ты. Не считая того, что она моя дочь... В любом случае, думаю, все обошлось благополучно, с учетом, что было же очевидно, что мы закрепляли ель, - произнес Кэл, слегка понизив голос, прежде чем обойти стол и, приблизившись, скользнуть ладонью вдоль спины Джиллиан, плавно пробегаясь пальцами по ее шее и убирая прядки волос. – А вот если бы она вернулась домой на час раньше…
- Вот тогда бы тебе пришлось объяснять ОЧЕНЬ многое, - она задохнулась, почувствовав губы Кэла на своей шее и дрожь, спускающуюся вдоль спины от мягких и нежных прикосновений.
- Хочешь поискушать судьбу? Эмили сказала, что вернется домой через час, - невнятно пробормотал он, прижимаясь губами к ее коже.
- Определенно, - выдохнула Джиллиан, запуская пальцы в волосы Кэла.
____________________
The end
@темы: фанфик-перевод
-
-
27.12.2011 в 23:22Прочитала с удовольствием.
А финал. Мррррр. Такой нежный романтический.
Спасибо за перевод.
-
-
28.12.2011 в 07:11