"Сюрприз в Вегасе" главы 10-11 (финал)

[орагон]

Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик:  орагон
Бета:  opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка -  (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено

Глава 10

Крохотная причудливая комната и маленькие стулья, украшенные цветами, привели ее в восторг. Желая рассмотреть цветы поближе, Фостер сделала шаг и споткнулась, но тут же почувствовала на своей талии твердую руку, удерживающую ее в вертикальном положении.
- Эй, любимая, я знаю, что неотразим, но не стоит кувыркаться через голову от восторга.
Она рассмеялась над его нахальным комментарием. Все еще чувствуя ладонь Лайтмана на своей талии, Джиллиан схватила его за другую руку, подтянулась, принимая устойчивое положение и, продолжая смеяться, повернулась к нему лицом. Чувствуя себя гораздо увереннее, благодаря количеству выпитого, она подалась вперед и коснулась губ мужчины своими. У него не было времени ответить – Фостер отстранилась так же быстро, как и приблизилась.
- Ох, ты только посмотри на алтарь! – женщина вырвалась из кольца его рук и подошла к алтарю, где стоял Элвис-самозванец. Белая арка позади него, как и стулья, была обвита желтыми цветами. – Это прекрасно, Кэл.
- Ну, раз ты так говоришь… - явно не впечатленный, Лайтман решил еще раз оглядеться вокруг.
- У нас с Алеком была большая «белая свадьба», - слова Джиллиан привлекли его внимание, и он уставился ей в спину. – Но это не сработало. Впрочем, как и у тебя с Зоуи. Может, все это действует наоборот: чем больше и пышнее свадьба, тем хуже брак. Может, эта маленькая часовня как раз то, что было нам нужно.
Лайтман согласно кивнул, но Фостер видела, что он не совсем понимает, к чему она ведет своим небольшим экскурсом в прошлое. Мужчина просто старался сделать ее счастливой, соглашаясь во всем. Алек никогда бы так не поступил, он бы сказал, что она несет чушь, и потащил обратно в гостиницу. Но не Кэл. Кэл, который просто стоял рядом и позволял ей веселиться. За это Джиллиан и любила его так сильно.
Она опять повернулась к Лайтману, краем глаза заметив сидящего на одном из стульев Рейнольдса, новая подружка которого расположилась у него на коленях и что-то шептала на ухо. «Бен не будет единственным, кому сегодня улыбнется удача», - подумала Джиллиан, опускаясь перед Кэлом на одно колено и беря его за руку.
- Ты женишься на мне, Кэл?
- Фостер, хватит дурачиться. Нам лучше вернуться в отель, - он попытался отодвинуться, но она сжала его ладонь, возвращая к себе.
- Ты мой лучший друг и я люблю тебя, - женщина встала.
Теперь их разделяло всего несколько сантиметров, и она видела, что алкогольная пелена немного спала с Лайтмана, но он все еще с трудом подбирал ответы.
- Женись на мне, Кэл!
Хватило малейшего кивка головы, и Фостер прыгнула мужчине на руки, зовя Элвиса, чтобы тот быстренько их поженил.

- Вам необходимо разрешение на брак. – Она почувствовала, как со словами распорядителя рушатся мечты. Нижняя губа задрожала, но Элвис торопливо продолжил, - Просто заполните некоторые бумаги. Правда, стоить это будет несколько дороже, но для такой красивой леди можно сделать что угодно, верно?
Женщину поразило, что, даже будучи вдребезги пьяной, она всё еще может выйти замуж. Какой великолепный город! Спотыкаясь, она, наконец, подошла к алтарю и заняла место рядом с будущим мужем.
На месте церемонии был провал. В памяти всплывало только лицо Кэла, улыбающегося ей в ответ. Едва ли Фостер могла вспомнить, когда еще он выглядел таким счастливым.
«Теперь вы можете поцеловать невесту» - это единственное, что она слышала, перед тем как почувствовала губы Кэла, скользящие по ее губам.
А потом были празднество, куча поздравлений и рукопожатий. Учитывая ее состояние, дальнейшие образы мелькали подобно искрам: дружеские объятия Рейнольдса, выход из часовни, обратный путь в отель, номер для новобрачных… И вот, наконец, время замерло – они стояли лицом к лицу в своей новой комнате.
Джиллиан почувствовала, как Кэл обвил ее руками, расстегивая молнию платья, и как оно упало на пол, а они повалились на кровать. Женщина молилась, чтобы количество выпитого не помешало ей вспомнить этот момент утром.

Она вздрогнула и проснулась, тут же ослепленная ярким солнечным светом в комнате. Когда воспоминания развеялись и действительность обрушилась на нее с новой силой, Фостер повернулась к пустой стороне постели, уткнулась лицом в подушку и разрыдалась.
Один и тот же сон каждую ночь, с тех самых пор, как она передала Кэлу документы о разводе. Хотя, Джиллиан знала, что это не просто сон, а воспоминания об их брачной ночи. Это она сделала предложение Кэлу. Она фактически вынудила его согласиться.
Когда слезы утихли, женщина посмотрела на часы. 12:09.
Простонав, она села в кровати. В течение последних нескольких дней Джиллиан почти не покидала спальню, не отвечала на звонки и даже не контактировала с Рией. Она понятия не имела, что происходит с «Лайтман Групп» и самим Лайтманом. А он звонил. Звонил каждый день в три и каждый вечер в десять. Конечно, Фостер так и не ответила.

Сильный грохот оторвал от размышлений, она услышала, как внизу кто-то разразился проклятьями. Затем последовали звуки шагов на лестнице, и Джиллиан начала паниковать. Она попыталась вскочить с кровати, но запуталась ногами в простынях и упала на пол.
- Доктор Фостер? Вы в порядке? – у дверей спальни раздался голос Рии Торрес. Джиллиан хныкнула в ответ, побуждая Рию подбежать и помочь боссу вернуться обратно в постель.
- Со мной всё в порядке. Просто запаниковала, услышав, что кто-то ходит внизу. Как итог, запуталась и упала, - она села спиной к изголовью кровати и закрыла глаза. – Зачем ты здесь, Риа?
- Вас не было на работе несколько дней, а когда вы не на месте, то обычно звоните справиться, как идут дела.
- Но это еще не все, не так ли? - Даже с закрытыми глазами Джиллиан могла сказать, что девушка чего-то не договаривает.
- Он начал нас беспокоить: все время раздражен, больше, чем обычно. И он упускает детали. Простейшие микровыражения, которые улавливает даже Локер.
- Кто «он»? – глупый вопрос, но Фостер испытывала небольшое удовлетворение, притворяясь, будто не знает, что Риа говорит о Кэле.
- Доктор Лайтман, ваш муж. Или вы уже забыли? – резкий тон Торрес заставил её открыть глаза и посмотреть на девушку. Риа искренне беспокоилась о Кэле и, зная, что творилось с мужчиной после ухода его первой жены, Джиллиан не могла ее в этом упрекнуть.
- Я отдала ему документы о разводе.
- Когда?
- Четыре дня назад.
- Тогда это объясняет, почему он так на нее отреагировал. – Слова девушки заинтриговали Фостер. На кого «на нее»?
Чувствуя нежелание начальницы задать очевидный вопрос, Риа продолжила:
- Поппи. В день, когда мы разобрались с её делом, она, Локер и я поехали по адресу, который дала ее лучшая подруга, а вернувшись, застали Лайтмана в библиотеке. Он сидел там, держа документы и что-то еще, что успел спрятать до того, как мы смогли рассмотреть. Маленькая сексапильная кошечка была безумно счастлива получить свои деньги назад. Она крутилась вокруг Кэла и, клянусь, я никогда не видела, чтобы он так реагировал. Лайтман вытолкал её взашей из офиса и велел убираться, сказал, что она всё разрушила. Конечно, тогда я не знала, что означало это «всё», но догадывалась, что речь идет о вас. Он думает, что Поппи уничтожила его брак. Это правда?
Женщина покачала головой, прерывая зрительный контакт с Торрес.
- Нет. Полагаю, это сделала я, - стараясь взять под контроль свои эмоции, она ощутила, как ее начало колотить.
Риа обняла Джиллиан, стараясь успокоить.
- Может быть, еще не поздно.
- А что, если поздно...
Девушка рассмеялась, выводя Фостер из оцепенения.
- Поверьте мне, вы не видели его в последние дни. Еще не поздно.

***

Джиллиан подняла дрожащую руку и постучала в дверь. Ответа не было. Посмотрев на часы, она убедилась, что уже почти десять и, он, безусловно, не мог быть в офисе. Телефон в ее сумочке зазвонил, и, выудив его оттуда, Фостер поняла, почему мужчина не открывал дверь.
- Да, Кэл, - мягко проговорила она в трубку и услышала его удивленный вздох. Он уже привык слышать только автоответчик. – Открой мне, пожалуйста, дверь.
На другом конце трубки воцарилось молчание, а затем она услышала, как Лайтман протопал по дому, и дверь распахнулась настежь.
Он рывком притянул ее к себе, крепко обнимая, но опомнился и сделать шаг назад.
Кэл робко отступил в сторону, позволяя ей войти, и они молча прошли в гостиную. Про себя Джиллиан отметила, насколько странно было сюда вернуться. На нее нахлынули воспоминания об их свидании, к горлу подкатил ком. Оба устроились на диване, подавшись друг к другу телами, но сохраняя дистанцию.
- Мне очень жаль, Джиллиан, - голос его был низким, и она поняла, что он сильно расстроен случившимся.
- Ты хорошо помнишь свадьбу? – Её вопрос удивил Лайтмана, и он только кивнул в ответ, явно желаю узнать, к чему это приведет.
- Я попросила тебя жениться на мне. Сначала ты сомневался, но я буквально вынудила тебя.
Шокированный, Кэл рванулся к ней, взяв ладони женщины в свои.
- Я не помню этого. Я помню, как прекрасна ты была, когда просила жениться на тебе, помню, какое счастье переполняло меня, когда я произносил слова клятвы, и я даже помню непристойный спектакль Рейнольдса и его подружки, но никакого принуждения не было.
- Но я…
- Я люблю тебя, Джиллиан. Потребовалось разыгрывать брак, чтобы я действительно осознал это, но я понял. Я люблю тебя.
Слезы, с которыми она боролась, потекли по щекам. Он проследил путь одной слезинки, а затем смахнул ее указательным пальцем и погладил Фостер по щеке. Она прижалась к его ладони, стараясь придумать подходящий ответ.
- Я тоже тебя люблю.
- Ох, ну, слава Богу!
Смеясь над его восторженным выходом эмоций, она наблюдала, как Лайтман отвернулся, чтобы что-то достать.
- Я купил его в тот день, когда ты принесла мне бумаги о разводе, - мужчина улыбнулся и положил коробочку в ее протянутую ладонь. – Нашел твое заявление о смене фамилии и решил сделать ответный жест. Потому что хотел, чтобы брак стал настоящим.
С каждой последующей секундой сердце Джиллиан билось быстрее и быстрее. Она пыталась осмыслить все то, что он ей говорит: Кэл нашел заявление, он хотел, чтобы брак стал настоящим, он любил ее.
Пока женщина старалась уверить себя в реальности происходящего, Лайтман встал с дивана и опустился перед ней на одно колено. Он взял ее руку в свою и открыл коробочку, показывая самое красивое обручальное кольцо в мире.
- На этот раз я спрошу тебя. Никто никого здесь не принуждает. Просто я спрашиваю у тебя. Джиллиан, ты выйдешь за меня замуж?
Фостер бросилась в его объятия, запечатлевая поцелуи на его лице. Почувствовав, как руки Лайтмана обвивают ее талию, она попыталась успокоить дыхание, чтобы дать ответ:
- Д-д-да!
Кэл отступил, вынимая кольцо из коробочки, и надел его ей на палец. Она так и не сняла старое обручальное кольцо и была рада видеть, что он тоже не сделал этого. Лайтман наклонился, чтобы поцеловать ее палец, и медленно поднял голову, целуя в щеку, прежде чем поймать ее губы своими.
Поцелуй свел Джиллиан с ума, и она была рада видеть, что на Кэла это произвело не меньший эффект. Он притянул ее к себе, обнимая за талию, ее руки запутались у него в волосах. Чувствуя, как под силой его поцелуев слабеют колени, она позволила повести себя наверх, так и не разрывая объятий.
Мужчина остановился на верхней площадке лестницы, будучи неуверенным, куда она хочет пойти. В нетерпении Фостер толкнула Лайтмана в сторону спальни, простонав ему в рот, когда его руки нащупали молнию на юбке.
- Прости меня, Кэл.
Он перестал нежно целовать ее шею, поднял голову и недоуменно посмотрел на женщину.
- Прости за эти последние несколько дней, я чересчур остро отреагировала и…
Прервав женщину поцелуем, Лайтман продолжал касаться ее губ снова и снова.
- Мы оба наделали ошибок и наговорили того, чего не имели в виду. Но ты только что сделала меня самым счастливым человеком, согласившись стать моей женой, так что мне плевать на прошлое, Фостер.
- Лайтман. Джиллиан Лайтман, помнишь? – поправила она.
Кэл поднял ее на руки, и оба застонали, когда Фостер обвили ногами его талию. Он осторожно положил ее на кровать и последовал за ней, шепча слова любви, отчего по ее коже побежали мурашки. Но, возможно, не только из-за его слов.

Глава 11

Свет бил прямо в глаза, Кэл заморгал и проснулся. В спину немилосердно дуло, а вот к груди, наоборот, прижималось что-то теплое. Очевидно, причиной всему была женщина, мирно спящая в его объятиях; а может то, что она умудрилась перетянуть на себя все одеяло, оставив Лайтмана на милость сквозняка.
Он никак не мог решить, что ему нравится больше: просыпаться под запах ее стряпни или же открывать глаза, обнимая ее. Но в этот момент мужчина точно знал, что победило.
Джиллиан завозилась в его руках, и на ее лицо скользнул лучик света, пробуждая ото сна. Лайтман наклонился и уткнулся носом ей в шею, чтобы разбудить окончательно.
- Ммм… Доброе утро, Кэл.
Услышав, как ее мягкий сонный голос произнес его имя, мужчина улыбнулся ей в волосы и, поцеловав в щеку, прошептал на ухо:
- Пора вставать.
Фостер простонала, задрожав всем телом, и плотнее укуталась в одеяло:
- Еще пять минут.
Лайтман рассмеялся над столь детским ответом:
- Ладно. Думаю, пожениться мы сможем и в другой день.
- Мы уже женаты, – несмотря на этот аргумент, она начала выбираться из-под одеяла, не обращая внимания, что оставила мужа совсем раскрытым. – Но я слишком боюсь гнева нашего 16-летнего планировщика свадеб.
Пара захихикала, пытаясь найти в себе силы встать с удобной постели. Когда смех затих, Кэл притянул Джиллиан к себе. Она положила голову мужчине на грудь, а потом повернулась к нему, и ее в глазах было столько любви и нежности, что Лайтман не смог устоять: подался вперед, и их губы встретились в сладком утреннем поцелуе. Фостер прижалась к нему всем телом, и он почувствовал, что она улыбается.

Громкий стук в дверь заставил их отскочить друг от друга.
- ПОДНИМАЙТЕСЬ! У нас нет времени разлеживаться! – прокричала Эмили через дверь и протопала вниз по лестнице.
Закатив глаза, Кэл и Джиллиан соскочили с кровати.
- Ты пойдешь в душ первая или я? – его невинный вопрос был встречен дьявольской усмешкой.
- Думаю, учитывая сжатые сроки, нам придется поместиться там вдвоем, - и Фостер прошагала мимо него в ванную комнату. Молча поблагодарив Создателя за столь прекрасную женщину в его жизнь, Кэл последовал за ней.

****
Девочка стояла посреди кухни с двумя тарелками оладьев. Усадив отца и Джиллиан за стол, она поставила завтрак перед ними, поторапливая их есть быстрее.
- Эмили, нет смысла появляться в суде раньше двенадцати, - запротестовала Джиллиан, перед тем как отправила в рот кусочек оладушки и простонала, распробовав сироп.
Кэл тут же залился румянцем от смущения: голову заполнили непрошенные воспоминания об их утреннем душе. Откашлявшись, он основательно принялся за еду, надеясь, что Эмили не заметила его волнения. Скрывать же это от Джиллиан было бессмысленно: судя по ухмылке, она прекрасно осознавала, какой эффект на него производит.
- Значит, с Торрес, Локером и Рейнольдсом мы встретимся там. Уверены, что больше не стоит никого приглашать? А как насчет твоих родителей, Джиллиан?
Фостер отрицательно покачала головой:
- После пьяного представления отца на моей первой свадьбе, нет.
Эмили явно была не согласна, но оставила эту тему, позволив им закончить завтрак в тишине.
Тарелка Кэла была выхвачена прямо у него из-под носа, как только он поднес последний кусочек ко рту. Та же участь постигла посуду Джиллиан, и в скорее их уже выталкивали из дома и усаживали в машину.
- Что ж, давай поженимся… опять.
Рассмеявшись над замечанием Фостер, Лайтман завел двигатель, и автомобиль тронулся с места.

***
В здание суда они вошли втроем, но через минуту Эмили заметила Бена и Элая и побежала к ним, оставляя двух взрослых плестись позади. Воспользовавшись этим моментом, Кэл обнял Джиллиан и прижал к себе, наслаждаясь ощущением ее тела.
Их бы застукали остальные, если бы чуть раньше из-за угла не появилась Риа с пластиковым чехлом для одежды в руках, судя по всему, только что из химчистки. Поблагодарив её, Фостер взяла чехол и повернулась к удивленному мужчине.
- Что? Ты же не думал, что я собираюсь выйти замуж в этом, правда? – спросила она, указывая на свой наряд и улыбаясь. В ее глазах плясали веселые искорки.
- Ну, ты и так выглядишь прекрасно, - смутившись, протянул Лайтман.
Улыбка женщины стала еще шире, когда она наклонилась, даря Кэлу сдержанный поцелуй, и прошептала в его чуть разомкнутые губы:
- Тогда подожди, пока не увидишь меня в этом.
С этими словами она развернулась на каблуках и неспешно двинулась в сторону ближайшей туалетной комнаты, в сопровождении Эмили и Рии. Лайтман же остался наедине с двумя мужчинами. Никто из них не знал, что сказать, пока Элай, наконец, не предложил:
- Может, посидим на каком-нибудь заседании и поопределяем лжесвидетелей?
- Звучит весело, пойдемте.

***
Переодевалась Джиллиан в, кажется, самой маленькой туалетной кабинке в мире. Наконец опустив подол до бедер, она вышла оттуда под громкое «Вааааау» падчерицы и Торрес.
Женщина окинула взглядом свое отражение в зеркале, мысленно радуясь, что Эмили заставила ее купить это кремовое платье, лиф которого плотно облегал грудь, переходя в свободный подол до колен, плавно развевающийся при малейшем движении. В последнее время Кэл часто говорил, как сильно восхищается ее телом, так что платье должно было ему понравиться.
Риа взялась помогать Джиллиан с макияжем, и когда они почти закончили, Эмили ушла, чтобы найти мальчиков.

- Нервничаете? – спросила Торрес, убирая косметику в сумочку.
- Удивительно, но нет. Чувствую себя просто потрясающе, это глупо?
Девушка покачала головой:
- Конечно, нет. Да и на этот раз вы будете трезвыми.
Фостер уронила помаду и проследила взглядом, как та медленно покатилась к основанию раковины. Довольная тем, что смогла застать начальницу врасплох, Торрес улыбнулась.
- Вы действительно думали, что Бен сможет все сохранить в тайне?
- И давно ты знаешь?
- С первого же дня после вашего возвращения. Там, в офисе, когда вы с Лайтманом целовались, в ваших глазах промелькнул страх. А уж вытянуть правду из Бена труда не составило.
- Почему же ты ничего не сказала?
Риа усмехнулась, наклонившись за помадой и убрав ее в сумочку.
- Посмотрите, где мы сейчас. Думаете, вы и Лайтман оказались бы здесь, если бы не пришлось притворяться и столкнуться лицом к лицу со своими чувствами?
Джиллиан улыбнулась девушке, едва сдерживая слезы (времени на смывку потекшей туши у них не было), и коснулась ее руки:
- Спасибо, Риа.
В этот момент в комнату влетела Эмили, сообщая, что их готовы принять. Они вышли из туалетной комнаты и направились в кабинет судьи Карсона.

Пару лет назад во время разбирательства нескольких дел судье стали приходить письма с угрозами и обещанием убить его. Преступником мог быть кто угодно, но тут вовремя вмешались Лайтман и его команда экспертов по лжи, так что Карсон задолжал им ответную услугу.
Торрес толкнула дверь и вошла внутрь, Эмили последовала за ней, а Джиллиан замыкала процессию. Ступив в комнату, она была поражена контрастом между офисом судьи и часовней в Вегасе: никаких стульев с цветами, никакой белой арки, и, к счастью, никого в костюме Элвиса.
Услышав, как открывается дверь, Кэл обернулся, и Фостер заметила, что у него перехватило дыхание, когда он увидел ее в этом платье. Улыбнувшись, она заняла свое место рядом с ним.
Судья Карсон заговорил, и Лайтман протянул руку, чтобы обнять невесту.
Вряд ли до них доходил смысл сказанного, поскольку они широко улыбались, продолжая смотреть друг на друга, и вернулись в реальность только когда судья объявили их мужем и женой… снова. Молодожены подались вперед и слились в поцелуе, соединившем их на всю оставшуюся жизнь.

The end

@темы: фанфик-перевод