You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
- Ты видела это?
На видео в медленном повторе мужчина с темными волосами в круглых очках немного откинулся назад, скрестив руки на груди. Его глаза расширились от страха.
- Оборонительная позиция. Он определенно читать дальшечто-то скрывает, - ответила Джиллиан, в очередной раз поражаясь способности Кэла подмечать мельчайшие детали. Она обратила внимание на позу мужчины, но решила, что это защитная реакция, возникшая из-за шквала неприятных для него вопросов. Но наличие страха кардинальным образом меняло дело. Оборона и страх, вполне понятные по отдельности, вместе означали, что мужчина на пленке скрывал от них какую-то информацию.
- Я возьму с собой Торрес, - обойдя вокруг стола, Лайтман стал натягивать куртку. – Поедем домой к этому парню, и узнаем, чего он не договаривает.
Уловив промелькнувшее на ее лице микровыражение печали, он остановился. Конечно же, сегодня у них свидание.
- О, Джил, я…
- Ничего, Кэл, всё в порядке. Если этот парень причастен к исчезновению своей дочери, то нужно выяснить это как можно быстрее.
Дело пропавшей 13-летней Пенелопы Морган, принесенное пару дней назад ребятами из ФБР, занимало большую часть их времени. Если бы не тот факт, что они жили вместе, Джиллиан вряд ли бы увидела Кэла на этой неделе. Она и Локер взяли на себя анализы голосов, а Кэл ездил на встречи, таская за собой Торрес, с целью вбить в голову последней побольше научных знаний. Они несколько раз откладывали свидание, потому что в деле появлялись новые зацепки, которые, в конечном счете, так никуда их и не привели.
- Рано или поздно, но мы сходим на него, Джил, - Лайтман наклонился, касаясь губами ее щеки, с удовольствием глядя на то, как Фостер заливается прелестным румянцем. Ободренной такой реакцией, он наклонился еще раз, поймав ее губы в коротком поцелуе, едва чувствуя их сладкий вкус.
Казалось, ее улыбка осветила самые темные уголки его сердца, и он улыбнулся в ответ так широко, как только мог.
Они не успели сказать друг другу и слова, как были прерваны покашливанием сзади. Увидев в дверях робко топтавшуюся Торрес, Кэл спрятал пренебрежительную усмешку.
- Я просто хотела спросить, нашли ли вы что-то на той пленке, или я могу идти домой? – она избегала смотреть им в глаза, очевидно, испытывая неудобство, после того как застала боссов целующимися.
- Кэл едет еще раз опросить Моргана и берет тебя с собой. Мы абсолютно уверены, что парень что-то скрывает. У тебя ведь не было планов на вечер?
Риа отрицательно покачала головой и вышла из помещения. Кэл последовал за ней, но через несколько секунд его голова опять оказалась в дверном проеме. Еще раз попрощавшись с Джиллиан, он, наконец-то, покинул здание. Джиллиан тяжело вздохнула, и, сняв телефонную трубку, набрала номер.
- Алло, здравствуйте. У меня был зарезервирован столик на двоих на восемь вечера… на имя Лайтман… да, Лайтман… боюсь, придется отменить заказ… да, опять… Нет, спасибо, в этот раз я не буду перебронировывать.
Она положила телефон обратно на базу, выключила свет и вышла из кабинета.
Может быть, этому свиданию просто не суждено случиться.
***
Риа внимательно изучала файл Ричарда Моргана, а Лайтман был за рулем. С удивлением услышав смех с заднего сидения, он остановил машину у нужного им дома и повернулся к девушке.
- Нашла что-то смешное?
- Вы знали, что парень был капитаном военно-морского флота? – Риа опять захихикала.
- Да, и что?
- Ну… Его зовут капитан Морган, - хихиканье стало громче, и Кэл ухмыльнулся. У него был свой богатый опыт общения с капитаном. С ромом «Капитан Морган». Правда, Лайтман мало что мог об этом рассказать. Когда-то в Оксфорде он и его друзья прозвали эту выпивку «соком, отшибающим память», потому что после ночи, проведенной на свидании с «Капитаном», на утро вы гарантировано ничего не можете вспомнить.
Кэл стучал в дверь до тех пор, пока ее не открыли. На пороге стоял Морган, тот самый человек, с которым они пришли побеседовать. На его лице промелькнуло удивление, но он все же отступил в сторону и молча впустил посетителей. Лайтман и Риа прошли за мужчиной в кухню, где он, сев на один из стульев, склонился над столом и опустил голову на согнутые руки - удрученная поза сломленного человека.
- Вы ведь знаете, что мы ее удочерили? – пытаясь сдержать слезы, Морган, наконец, заговорил срывающимся голосом. Прежде чем продолжить дальше, он глубоко вздохнул. - Около месяца назад дочь пришла ко мне и сказала, что хочет увидеть биологических родителей. Ее мать была бы опустошена, узнав об этом, и мы ей соврали, - он поднял голову и посмотрел на них затуманенным взглядом, в глазах стояли невыплаканные слезы. – Клянусь, Дениз ничего не знала, это всё я. Я помог дочке найти родителей, договорился о встрече и подвез ее к месту. Надо было остаться с ней там. В тот вечер она и исчезла.
- Что случилось с вашей дочерью, мистер Морган? – Кэл чувствовал себя некомфортно, употребляя это обращение после того, как они с Рией смеялись над тем совпадением.
- Не знаю. Я не хотел, чтобы Дениз была в курсе, что я помог разыскать родителей Пенелопы, и поэтому солгал полиции и ФБР. Я нанял частного детектива, чтобы разобраться в произошедшем, но он ничего не выяснил. Моя девочка пропала, и во всем виноват только я.
В конце концов, Морган не выдержал и расплакался, все его тело сотрясалось от удушающих рыданий. Риа подошла, чтобы утешить мужчину, а Кэл вышел на улицу, набрал Рейнольдса и сообщил ему последние новости. Он ждал снаружи, пока приедет команда ФБР, не желая смотреть в лицо мужчине, находившемуся в доме. Боясь ненависти жены, Ричард Морган врал всем подряд, несмотря на то, что эти люди пытались найти его дочь. Кэл бы никогда не подверг Эмили такой угрозе.
Казалось, прошло сто лет, прежде чем Риа вышла из дома, и они молча пошли к машине. Перед тем как ехать домой, Лайтману нужно было подвезти девушку до офиса, где она оставила свою машину. Торрес сохраняла молчание еще несколько минут, а потом поддалась искушению и начала расспросы.
- Вы в порядке?
- Дочь этого человека может подвергаться серьезной опасности, а он прикрывает свою задницу. Я просто зол. Вот и все.
- Это я и сама вижу по той мертвой хватке, которой вы держите руль.
Кэл ослабил захват, разминая затекшие пальцы. Он не продолжал разговор, надеясь, что Риа примет это во внимание и оставит его в покое. К сожалению для него, она не приняла.
- У вас с Фостер были большие планы на сегодняшний вечер или что?
- С чего ты взяла?
- Вы оба выглядели расстроенными, когда она сказала, что нам придется навестить мистера Моргана.
Уголки губ мужчины дернулись вверх. Он был рад, что навыки чтения Торрес улучшаются, но не желал, чтобы она практиковалась на нем.
- Я думал, что предупреждал тебя насчет чтения коллег, - Лайтман осадил девушку, но решил не наказывать. – Мы должны были пойти сегодня на свидание.
Увидев на ее лице расползающуюся улыбку, так и кричащую «оуууу», он закатил глаза.
- А почему она до сих пор Фостер? – Видя, что босс сбит с толку, Риа пояснила, - Она взяла фамилию Алека после свадьбы, так почему не взяла вашу?
Он пожал плечами, стараясь казаться безразличным:
- Я никогда не просил ее. Это выбор Джиллиан, и я не стану давить.
Когда они подъехали к офису, Кэл с облегчением вздохнул: больше ему не придется парировать неуместные вопросы от чересчур любопытного работника.
- Увидимся завтра, босс.
- Да, увидимся завтра, Торрес.
Он посмотрел, как она села в свою машину и завела двигатель, а потом тронулся с места и поехал домой.
***
Оказавшись на подъездной дорожке к дому, Лайтман бросил взгляд на часы и понял, что уже второй час ночи. В окнах было темно, Джиллиан, должно быть, уже спала. Борясь с зевотой, он кинул пальто на стул в коридоре и тут увидел на стене танцующие блики. Из-под закрытой двери гостиной шел слабый свет.
Любопытство взяло верх, и Кэл толкнул дверь, оказавшись в комнате, заполненной свечами: две из них стояли на кофейном столике, а остальные окружали разложенные на полу подушки. Его рот открылся от удивления, когда, оглядев гостиную, он задержался взглядом на самом красивом зрелище - Джиллиан стояла в углу комнаты, и свет пламени свечей отражался от ее облегающего черного платья, подчеркивающего великолепные формы.
- Привет, - застенчиво произнесла она, опасаясь его реакции на этот маленький сюрприз.
Лайтман подошел к ней и крепко прижал к себе.
- Привет, - прошептал он ей в волосы, прежде чем отпустить и сделать шаг назад. – По какому поводу всё это?
- Ну, я поняла, что если еще раз отменю наш заказ в ресторане, администратор, вероятнее всего, меня убьёт.
Они рассмеялись. Джиллиан пошла разогревать ужин, а Кэл повернулся вокруг и еще раз окинул взглядом чудесным образом измененную гостиную.
Некоторое время спустя, когда с едой было покончено, они, несмотря на все протесты Фостер, открыли бутылку вина. Оба сидели на полу, оперевшись спинами о диван. И, хотя беседа за ужином была легкой и приятной, Кэл видел, что женщина хочет спросить его о работе.
- Бен звонил тебе?
Очевидно, ожидая, что Лайтман все-таки сам начнет этот разговор, Джиллиан не удивилась его вопросу, просто кивнула в ответ и нахмурилась, вспомнив, какой оборот приняло дело.
- Да, он рассказал о произошедшем и обещал позвонить, как только они что-нибудь выяснят, - она мягко положила ладонь ему на руку, пытаясь утешить. Избегая ее взгляда, Кэл сфокусировался на стоящем перед ним стакане, стараясь подобрать слова для описания своих чувств.
- Подвергнуть свою дочь опасности, чтобы избежать скандала с женой. Что он за отец после этого?
Не зная, что ответить, Фостер покачала головой, а затем слегка толкнула Лайтмана в бок, заставляя посмотреть на нее. По застенчивой улыбке Кэл понял, чего она хочет, и поднял руку, позволяя женщине прижаться к нему, положив голову на грудь. Когда Джиллиан устроилась поудобнее, он обнял ее рукой за плечи.
- Знаешь, я ведь могу и привыкнуть к такому, - пробормотала она, прижимаясь еще теснее. Он поцеловал ее в макушку.
Через пару минут, после того как мужчина и женщина расслабились, охватившее их безмятежное молчание было нарушено звонком телефона. Вздохнув, Джиллиан села и нашла в сумочке мобильный.
- Алло… О, Бен, есть новости?
Кэл вглядывался в ее лицо, внимательно читая каждую эмоцию. Фостер закрыла глаза и выдохнула, губы сложились в улыбку – облегчение.
- Спасибо, что сообщил нам, Бен. Увидимся завтра в офисе… Хорошо, сделаю. До свиданья, - она выключила телефон и обняла Кэла за шею. – Они нашли ее, она жива. Небольшой шок, но все в порядке. Слышишь, Кэл? Девочка в порядке.
Мысленно благодаря всех богов, потому что сам уже не верил в возвращение Пенелопы домой, Лайтман закрыл глаза и обнял Фостер в ответ. Затем он замер в паре дюймов от ее лица, давая понять, но она может отвернуться, если захочет. Когда Джиллиан осталась на прежнем месте, сохраняя зрительный контакт, Кэл подался вперед и коснулся ее губ своими. Ничего необычного, просто легкое прикосновение, как и многие другие, но только до тех пор, пока Джиллиан не притянула мужчину за затылок, и поцелуй стал настойчивым и страстным.
Они прервались одновременно, тяжело дыша. Фостер нежно провела рукой от затылка Лайтмана к его щеке. Он улыбнулся в ответ и, повернув голову, поцеловал ее в ладонь.
Посмотрев на часы, Кэл нахмурился при мысли, что завтра рано утром на работу.
Крякнув, мужчина встал, чувствуя, как запротестовала спина после долгого сидения на полу, и протянул руку, помогая Джиллиан подняться.
Приобняв друг друга за талию, они пошли наверх. Этой ночью Эмили была у Зоуи, и Фостер опять перебралась в гостевую комнату. Она и Кэл согласились, что не стоит форсировать события. У обоих был не лучший послужной список загубленных отношений, и они не могли рисковать еще и этими.
Стоя возле своей двери, Джиллиан поднялась на цыпочки и подарила Лайтману легкий поцелуй, а затем вошла в комнату, закрыв за собой дверь.
Проведя пальцем по нижней губе, Кэл улыбнулся и медленно пошел в свою спальню.
Кэл нагнал Джиллиан, держащую огромную кипу бумаг, у дверей ее офиса. Пытаясь открыть дверь, женщина отклонилась влево, а накренившаяся куча угрожала просыпаться в противоположную сторону.
- Ого! Дай-ка помочь тебе, милая, - он взял несколько верхних папок и проследовал за ней в офис, где свалил их на кресло и тут же плюхнулся в соседнее, не обращая никакого внимания на то, как она преувеличенно закатила глаза.
- Ты подоспел вовремя, Кэл. Спасибо.
Благодарность, насквозь пронизанная сарказмом – он только рассмеялся. Джиллиан аккуратно положила оставшуюся часть бумаг на край стола за исключением одной тонкой папки, тут же убранной в верхний ящик.
- У меня и Локера встреча с деканом колледжа через 30 минут, каков твой график?
В ответ он пожал плечами и лукаво улыбнулся:
- Не знаю.
- Хочешь сказать, что понятия не имеешь, чем будешь сегодня заниматься на работе? Ты серьезно? – Фостер надула губы и подошла к нему.
- Я просто думал о других вещах. Например, об одной прекрасной леди в моей жизни, - мужчина самодовольно ухмыльнулся, пошевелив бровями, и тут же был поражен тем, как ее недовольная гримаса сменилась одной из самых великолепных улыбок, что он когда-либо видел. Продолжив удивлять Кэла, Джиллиан плавно скользнула к нему, присев на ручку кресла и положив ноги ему на колено.
- Как мило с вашей стороны, доктор Лайтман, - промурлыкала она ему на ухо, перед тем как мягко поцеловать в подбородок. Подумав, что попал в рай, Кэл положил руку на бедро женщине и, повернувшись, поймал ее губы в обжигающем поцелуе.
- Эй, босс, вы готовы… оу! Не самое подходящее время, чтобы войти.
Пара неохотно прервалась и посмотрела на молодого человека, стыдливо разглядывающего свои ботинки.
- И что такое с нашими сотрудниками, а? Они вечно нас прерывают, - притворно вздохнул Кэл.
Джиллиан только озорно улыбнулась и, соскользнув с его колена и взяв сумочку, легко толкнула Элая, давая тому понять, что уже можно смотреть.
- Мы скоро вернемся, и будет очень мило, если ты заскочишь за мной перед ланчем.
Лайтман утвердительно кивнул: как будто он мог отказать ей.
Фостер и Локер вышли из офиса. Кэл хотел проводить их. Хотел быть хорошим мужем или парнем или кем он там был для Джиллиан? Но он уж точно не хотел подходить к ее столу, открывать верхний ящик и вытаскивать оттуда убранную ею папку. И всё-таки сделал это.
В папке лежали заполненные каллиграфическим почерком Джиллиан формы, требующиеся для подачи заявления о смене имени. Перелистывая страницы, мужчина, наконец-то, наткнулся на интересующую его часть:
«Текущая фамилия: Фостер
Новая фамилия: Лайтман».
Листок в руках начал дрожать, а он читал и перечитывал строки снова и снова. Джиллиан хочет взять его фамилию. Может быть, она даже хочет, чтобы этот брак стал настоящим, так же сильно, как и он. Конечно, сейчас между ними установились романтические отношения, но Кэл никогда не думал, что она испытывала к нему подобные чувства.
- Доктор Лайтман, вас хотят видеть.
Сунув бумаги обратно в папку, он отскочил от стола, надеясь, что Хайди не заметила, как он шарился по вещам Фостер. Если секретарша и заметила, то не подала виду. Вместо этого она мотнула головой в сторону стойки регистрации, напоминая, что его ждут.
Кэл шел по коридору, стараясь унять бешеное сердцебиение, а в голове все крутилось: «Джиллиан Лайтман».
Время как будто остановилось, когда он увидел ожидавшего его человека. Женщина-рулетка стояла, положив руку на стойку: спина прямая, поза крайне соблазнительна. Он уставился на нее во все глаза. Как бы то ни было, мужчины в любом случае любят глазами.
- Поппи, - Лайтман прошептал ее имя, боясь, что если произнесет его слишком громко, все станет реальным и она действительно будет здесь.
- Привет, Кэл, - мягко сказала женщина, и ему в нос ударил резкий запах ее духов. Она направилась к мужчине, и он внезапно вспомнил о Джиллиан и о том, как всего несколько минут назад к нему подходила она. Такой резкий контраст между двумя женщинами: одна хорошо понимает, какой эффект производит на мужчин, и во всю этим пользуется, а другая просто излучает чувственность, но не знает об этом. Ну, или имеет очень небольшое представление о том, как это влияет на Кэла.
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, Поппи! Как твои дела? О, все отлично, Кэл, а у тебя?
В ответ на ее шутку он только нахмурился. Поняв, что не получит ничего, кроме этого враждебного приветствия, она вздохнула и оставила свои попытки соблазнить его.
- Мне нужна твоя помощь.
Удивленный тем, насколько уязвимой выглядела Поппи, но не желая говорить с ней на виду у всего здания, он повел ее в свой кабинет.
Она присела в кресло перед его рабочим столом и закинула ногу на ногу, гораздо медленнее, чем это было необходимо, по мнению Кэла. Он рухнул в свое кресло и продолжил сверлить женщину взглядом.
- Еще раз повторю свой вопрос: что ты здесь делаешь?
- У меня пропали деньги. Недавно я участвовала в турнире и выиграла большую сумму. Отпраздновала это, вернулась домой, а когда на следующий день полезла проверить деньги, поняла, что меня обчистили. Все, - ее голос задрожал от наплыва эмоций, - все пропало.
Странно было видеть, как эта пустая и безэмоциональная женщина, какой он ее помнил с их прошлой встречи, плачет по своим миллионам. Кэл чуть не рассмеялся, поняв, что единственной привязанностью Поппи были деньги. Мысли увели Лайтмана к людям в его жизни: у него есть Эмили, Джиллиан, Зоуи, черт! Да даже Локер и Торрес. А у этой женщины были только ее деньги. Если раньше Поппи привлекала и разжигала в нем страсть, то сейчас он мог только ей посочувствовать.
- Ты кого-то подозреваешь?
- Это могли сделать только трое, - когда она говорила, по ее щекам катились слезы.
- Хорошо, я тебе помогу.
Поппи выдавила из себя жалкую улыбку и зажала уши, потому что Лайтман, увидев идущую по коридору молодую сотрудницу, заорал на весь офис:
- Эй, Торрес!
Ничуть не удивленная Риа зашла в кабинет, чтобы узнать, что нужно боссу.
- Поработаешь сегодня со мной над делом, хорошо?
- Конечно. Что мы ищем?
- Нужно выяснить… - Кэл замер, заметив стоящую в дверях Джиллиан.
Некоторое время все молчали. Давившую на присутствующих тишину нарушила Поппи:
- Доктор Фостер. Как приятно снова вас видеть.
Кэл был абсолютно уверен, что даже человек без специальной подготовки мог заметить отсутствие в ее улыбке искренности. Хотя, вряд ли эта особа старалась выглядеть искренней.
- Что здесь происходит?
Когда мужчина услышал робкий голос Джиллиан, внутри у него всё оборвалось: ей больно. Поняв это так же хорошо, как и Лайтман, Торрес решила немного помочь делу:
- Что ж, мисс…
- Уэллс, - подсказала Поппи, вставая со своего места.
- Мисс Уэллс, давайте оставим Лайтманов одних, и вы расскажите мне о деталях дела.
Глаза Поппи сузились после услышанного, но она последовала за Рией.
Джиллиан подошла ближе к Кэлу, но он хорошо ощущал ее эмоциональную дистанцированность. Она напряглась, подбирая нужные слова:
- Что здесь происходит, Кэл?
- Ей нужна помощь, вот и всё.
- Итак, женщине, с которой ты переспал за день до нашей свадьбы, нужна помощь, и мы, конечно же, с радостью ей поможем, да? – ни капли понимания в голосе. Сложенные на груди руки и сведенные брови - Фостер была в ярости.
- Это не имеет никакого отношения к моей истории с Поппи, Джил, и ты это прекрасно знаешь, - мужчина понял, что совершил ошибку, как только слова сорвались с его языка. На мгновение Лайтман вернулся в прошлое, вспоминая скандалы с Зоуи и тайное наслаждение той легкостью, с которой мог ее взбесить. Но сейчас он не чувствовал того возбуждения, а со страхом ожидал последующей за его аргументом реакции.
- К твоей истории? К твоей истории, Кэл? Ты спал с ней! Я говорила тебе держаться в стороне, просила не тащить ее в койку, но в ответ получила только «Не дави на меня, Фостер!» Зачем все это, Кэл? Ты получаешь удовольствие, умышленно причиняя мне боль?
- Конечно, нет! Ведь мы тогда не были женаты! Черт, да мы и сейчас не женаты!
Джиллиан дернулась как от пощечины, отчаянно борясь со слезами.
- Делай, что хочешь, Кэл. Впрочем, ты всегда так и поступал, - она направилась к двери.
Лайтман чувствовал себя парализованным: он не мог ни закричать, останавливая женщину, ни побежать за ней, умоляя понять, что он не имел в виду сказанного.
Вместо этого он стоял на месте и смотрел, как Фостер, дойдя до двери, повернулась к нему в последний раз.
- Локер закончит с делом декана. Если понадобится, помоги ему. Я беру несколько выходных. Начиная с сегодняшнего дня.
- Джил…
Она не дала ему закончить и выбежала из кабинета.
Прошло уже три дня, а он так ничего и не слышал о Джиллиан.
Они несколько продвинулись в деле Поппи, и Кэл был приятно удивлен тем, что Локер самостоятельно справился с делом декана. Единственной, кто контактировал с Джиллиан, была Риа. Конечно, девушка старалась скрыть это от Лайтмана, но он знал. Еще никогда Фостер не оставалась в стороне так долго, не зная, что происходит фирме, но она постоянно избегала его звонков.
Было тяжело вернуться во всю эту рутину без Джиллиан: не просыпаться под запах ее стряпни, не бороться за право первым пойти в душ и не смотреть телевизор вместе с ней и Эмили. Кэл скучал по всем этим маленьким вещам, но больше всего он скучал по ней. В течение дня он много раз заходил в офис Фостер, ища ее, чтобы рассказать услышанную шутку, или поведать об очередной глупости, смороженной Локером, но тот всякий раз был пуст.
- Доктор Лайтман, Реймонд Уэллс здесь.
Услышав голос Торрес, Кэл постепенно стал понимать, где находится. Он даже не осознавал, что сидит в офисе Джиллиан, банально утешаясь воспоминаниями об этой женщине, потому что реальной ее рядом не было. Не утруждая себя ответом Рие, он молча встал и пошел за ней в куб, стараясь загнать мысли о Джиллиан на задворки сознания и сосредоточиться на деле.
Реймонд Уэллс был старшим братом Поппи и, как выяснилось, после столь успешных выступлений своей сестры в мире покера затаил на нее обиду. Они уже опросили мать Поппи, так что под подозрением оставались только брат и лучшая подруга. Беседу с Шерон назначили на этот же день, потому что Кэл хотел как можно быстрее разобраться с делом: мисс Уэллс постоянно отиралась поблизости и порядком ему надоела. Помяни дьявола…
- Доброе утро, Поппи. Нет, мы еще не узнали, кто украл твои деньги. Я как раз иду поговорить с твоим братом, потом мы побеседуем с твоей приятельницей, и, надеюсь, к концу дня дадим тебе ответ.
Она была неприятно поражена подобным приветствием, а Лайтман, воспользовавшись ее секундной растерянностью, проскочил мимо и направился к кубу, где его ожидал Реймонд.
Мужчина выглядел нервным, но Кэл пока не мог сказать, свидетельствовало ли это о вине или просто было реакцией на нахождение в прозрачной коробке под пристальными взглядами нескольких незнакомцев. Так или иначе, Лайтман намеревался выяснить правду в ближайшее время.
Он кивнул сидящим перед мониторами Локеру и Торрес, перед тем как войти в куб и занять свое место перед первым подозреваемым на сегодня.
- Вы знаете, что случилось с деньгами вашей сестры?
Шок и страх.
- Нет, я не знаю, что случилось с деньгами моей сестры.
- Тогда что это? Этот дистанцирующий язык, - Кэл перегнулся через стол, указывая пальцем в лицо испуганного человека. – Люди используют его, когда что-то скрывают.
- Я не брал ее денег, хорошо?
- А вот это правда. Но вы ведь что-то знаете о пропаже, не так ли?
- Нет.
Противоречащий ответу кивок головой. Мужчина отвел взгляд от Кэла, со лба стекал пот. Из этого человека не требовалось выбивать правду, он уже готов был ее открыть - Кэлу всего лишь нужно немного подождать.
- Я просто старался защитить ее.
- Кого? Поппи?
На лице Реймонда мелькнула вспышка гнева, он сжал руки в кулаки.
- Нет, не Поппи, - мужчина буквально выплюнул имя сестры с отвращением. – Она просила Поппи о помощи, но нет, только не моя сестра! Она ведь выиграла кучу денег и теперь слишком хороша для старых знакомых. Для старых друзей.
- И для своей подруги Шерон? – Кэл тот час понял, в чем дело.
Реймонд слегка кивнул головой перед тем, как объяснить:
- У нее проблема с азартными играми. Она задолжала плохим парням и попросила Поппи о помощи. Естественно, та ужаснулась даже при мысли расстаться с частью ее драгоценных денег. Я не думал, что Шерон сделает что-нибудь подобное, но когда сестра сообщила мне о пропаже денег, понял, что это она. Я никому не сказал, не хотел, чтобы у Шерон были неприятности.
- Вы любите ее.
Утверждение. Ответ Лайтман уже прочитал в его лице.
- Вы когда-нибудь любили кого-то настолько сильно, что были готовы сделать все что угодно, чтобы защитить?
- Да, - Кэл даже не сомневался, отвечая на вопрос Реймонда.
- Что ж, тогда вы понимаете, о чем я.
Встав со стула, Лайтман кивнул и покинул куб, оставив Локера и Торрес дальше разбираться с Реймондом.
По дороге к кабинету у Кэла кружилась голова.
- ПАП!
Услышав встревоженный оклик Эмили, он повернулся.
- Эм? Что-то случилось? – глядя в ее испуганное лицо, мужчина почувствовал зарождающийся внутри страх, но заставил себя сохранять спокойствие, положенное родителю.
- Джиллиан!
При упоминании ее имени он оставил это напускное спокойствие, дыхание участилось, сердце бешено заколотилось.
- Что случилось с Джиллиан?
- Она съехала, вернулась после обеда и упаковала вещи. Не знала, что я буду дома, и когда я спросила, что не так, ничего не ответила. Пап, что произошло?
Желудок Кэла сжался. Нужно исправить ситуацию с Джиллиан и исправить как можно быстрее.
- Эм, не волнуйся, хорошо? Я всё устрою.
В ответ на ее циничный взгляд, он подтвердил:
- Я всё устрою.
Прежде всего, надо избавиться от Поппи, а для этого нужно решить ее проблему.
***
Встреча с Шерон была чуть позже, так что, подбросив Эмили до дома, Кэл разъезжал по району, стараясь придумать план, который дал бы Джиллиан понять, как сильно он ее любит. Внезапное осознание одного факта обрушилось на него словно тонна кирпичей: он никогда не говорил ей, что любит. Конечно, он её любит. Она была его лучшим другом, заставляла смеяться, заставляла думать и согласилась притворяться его женой, чтобы он не потерял дочь.
Он любит ее и теперь должен это показать.
Кэл увидел за следующим светофором красивую вывеску, и в его голове сформировался идеальный план. Он остановил машину и побежал в магазин, надеясь, что еще не слишком поздно.
***
- Все кончено, Шерон. Нам известно о ваших долгах, так что у вас были и мотив, и возможность. Просто расскажите нам правду и скажите, где находятся деньги.
Женщина перед ним сжалась, ссутулив плечи, тело ее сотрясалось от рыданий.
- Я-я-я… н-н-не хотела причинить… вреда! – с трудом проговорила она, и Кэл понял, что ему придется играть роль утешителя. Как правило, это обычно делала Джиллиан, потому что он находил подобную задачу слишком сложной.
- Все в порядке, Шерон. Просто скажите нам, где деньги.
Она выпалила номер депозитной ячейки и опять разразилась слезами. Лайтман кивнул Рие и Элаю, находящимся вне куба, и они стрелой сорвались с места, побежав выяснять местонахождение денег.
Он еще раз посмотрел на рыдающую женщину, стараясь придумать, как ее успокоить.
- Знаете, Вам очень повезло, что в вашей жизни есть Реймонд.
Шерон резко подняла голову, истерика мгновенно прекратилась.
- О чем вы?
Кэл улыбнулся ее неведению, оно напомнило ему кое о ком.
- Он любит вас, очень любит. Реймонд лгал, чтобы защитить вас, и чуть не попал за это в тюрьму. Он еще здесь: просидел все это время в конференц-зале, желая убедиться, что вы будете в порядке после нашей встречи.
Почти онемев от потрясения, Шерон покачала головой.
- Я не знала.
- Ну, теперь вы знаете. Что собираетесь делать?
Она улыбнулась Лайтману сквозь слезы и попросила показать комнату, где находился Реймонд. Он провел ее через довольно многолюдные холлы, ведь был конец рабочего дня, и до закрытия оставалось немного времени. Хотя не многие сотрудники «Лайтман Групп» придерживались официального графика.
Когда Кэл открыл дверь конференц-зала, Шерон робко шагнула внутрь и тут же была заключена в кольцо крепких рук. Посмотрев на обнимающуюся пару, мужчина ушел, оставляя их наедине.
- Кэл.
Услышав ее голос, Лайтман остановился как вкопанный, а затем медленно повернулся. Перед ним стояла женщина, которую он любил. Она была еще прекраснее, чем образ в его памяти. Как это возможно?
Кэл махнул рукой в сторону своего офиса, и Джиллиан вошла туда вслед за ним, остановившись у двери.
- Присядешь?
- Нет, спасибо. Хочу, чтобы все прошло быстро.
Кивнув, мужчина решил, что лучше дать ей высказаться, прежде чем он шокирует ее своим заявлением. Фостер подошла к нему и протянула какие-то документы. Там, в холле, Лайтман и не заметил, что она что-то держала в руках, он просто был счастлив ее видеть, практически обезумел от радости.
- Мне нужен развод, Кэл. Я попросила своего адвоката составить бумаги, прочти их. Когда все будет подписано, я вернусь на работу, и мы сможем забыть, что это вообще случалось, - несмотря на все его старания, женщина отказывалась встречаться с ним взглядом.
- Джиллиан, я…
- Я думаю, это к лучшему, Кэл, - с этими словами она развернулась на каблуках и ушла.
Лайтман сунул руку в карман и достал купленную днем вещь, открыл маленькую коробочку и уставился на обручальное кольцо, думая, что же теперь делать.
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
Глава 7
- Ты видела это?
На видео в медленном повторе мужчина с темными волосами в круглых очках немного откинулся назад, скрестив руки на груди. Его глаза расширились от страха.
- Оборонительная позиция. Он определенно читать дальшечто-то скрывает, - ответила Джиллиан, в очередной раз поражаясь способности Кэла подмечать мельчайшие детали. Она обратила внимание на позу мужчины, но решила, что это защитная реакция, возникшая из-за шквала неприятных для него вопросов. Но наличие страха кардинальным образом меняло дело. Оборона и страх, вполне понятные по отдельности, вместе означали, что мужчина на пленке скрывал от них какую-то информацию.
- Я возьму с собой Торрес, - обойдя вокруг стола, Лайтман стал натягивать куртку. – Поедем домой к этому парню, и узнаем, чего он не договаривает.
Уловив промелькнувшее на ее лице микровыражение печали, он остановился. Конечно же, сегодня у них свидание.
- О, Джил, я…
- Ничего, Кэл, всё в порядке. Если этот парень причастен к исчезновению своей дочери, то нужно выяснить это как можно быстрее.
Дело пропавшей 13-летней Пенелопы Морган, принесенное пару дней назад ребятами из ФБР, занимало большую часть их времени. Если бы не тот факт, что они жили вместе, Джиллиан вряд ли бы увидела Кэла на этой неделе. Она и Локер взяли на себя анализы голосов, а Кэл ездил на встречи, таская за собой Торрес, с целью вбить в голову последней побольше научных знаний. Они несколько раз откладывали свидание, потому что в деле появлялись новые зацепки, которые, в конечном счете, так никуда их и не привели.
- Рано или поздно, но мы сходим на него, Джил, - Лайтман наклонился, касаясь губами ее щеки, с удовольствием глядя на то, как Фостер заливается прелестным румянцем. Ободренной такой реакцией, он наклонился еще раз, поймав ее губы в коротком поцелуе, едва чувствуя их сладкий вкус.
Казалось, ее улыбка осветила самые темные уголки его сердца, и он улыбнулся в ответ так широко, как только мог.
Они не успели сказать друг другу и слова, как были прерваны покашливанием сзади. Увидев в дверях робко топтавшуюся Торрес, Кэл спрятал пренебрежительную усмешку.
- Я просто хотела спросить, нашли ли вы что-то на той пленке, или я могу идти домой? – она избегала смотреть им в глаза, очевидно, испытывая неудобство, после того как застала боссов целующимися.
- Кэл едет еще раз опросить Моргана и берет тебя с собой. Мы абсолютно уверены, что парень что-то скрывает. У тебя ведь не было планов на вечер?
Риа отрицательно покачала головой и вышла из помещения. Кэл последовал за ней, но через несколько секунд его голова опять оказалась в дверном проеме. Еще раз попрощавшись с Джиллиан, он, наконец-то, покинул здание. Джиллиан тяжело вздохнула, и, сняв телефонную трубку, набрала номер.
- Алло, здравствуйте. У меня был зарезервирован столик на двоих на восемь вечера… на имя Лайтман… да, Лайтман… боюсь, придется отменить заказ… да, опять… Нет, спасибо, в этот раз я не буду перебронировывать.
Она положила телефон обратно на базу, выключила свет и вышла из кабинета.
Может быть, этому свиданию просто не суждено случиться.
***
Риа внимательно изучала файл Ричарда Моргана, а Лайтман был за рулем. С удивлением услышав смех с заднего сидения, он остановил машину у нужного им дома и повернулся к девушке.
- Нашла что-то смешное?
- Вы знали, что парень был капитаном военно-морского флота? – Риа опять захихикала.
- Да, и что?
- Ну… Его зовут капитан Морган, - хихиканье стало громче, и Кэл ухмыльнулся. У него был свой богатый опыт общения с капитаном. С ромом «Капитан Морган». Правда, Лайтман мало что мог об этом рассказать. Когда-то в Оксфорде он и его друзья прозвали эту выпивку «соком, отшибающим память», потому что после ночи, проведенной на свидании с «Капитаном», на утро вы гарантировано ничего не можете вспомнить.
Кэл стучал в дверь до тех пор, пока ее не открыли. На пороге стоял Морган, тот самый человек, с которым они пришли побеседовать. На его лице промелькнуло удивление, но он все же отступил в сторону и молча впустил посетителей. Лайтман и Риа прошли за мужчиной в кухню, где он, сев на один из стульев, склонился над столом и опустил голову на согнутые руки - удрученная поза сломленного человека.
- Вы ведь знаете, что мы ее удочерили? – пытаясь сдержать слезы, Морган, наконец, заговорил срывающимся голосом. Прежде чем продолжить дальше, он глубоко вздохнул. - Около месяца назад дочь пришла ко мне и сказала, что хочет увидеть биологических родителей. Ее мать была бы опустошена, узнав об этом, и мы ей соврали, - он поднял голову и посмотрел на них затуманенным взглядом, в глазах стояли невыплаканные слезы. – Клянусь, Дениз ничего не знала, это всё я. Я помог дочке найти родителей, договорился о встрече и подвез ее к месту. Надо было остаться с ней там. В тот вечер она и исчезла.
- Что случилось с вашей дочерью, мистер Морган? – Кэл чувствовал себя некомфортно, употребляя это обращение после того, как они с Рией смеялись над тем совпадением.
- Не знаю. Я не хотел, чтобы Дениз была в курсе, что я помог разыскать родителей Пенелопы, и поэтому солгал полиции и ФБР. Я нанял частного детектива, чтобы разобраться в произошедшем, но он ничего не выяснил. Моя девочка пропала, и во всем виноват только я.
В конце концов, Морган не выдержал и расплакался, все его тело сотрясалось от удушающих рыданий. Риа подошла, чтобы утешить мужчину, а Кэл вышел на улицу, набрал Рейнольдса и сообщил ему последние новости. Он ждал снаружи, пока приедет команда ФБР, не желая смотреть в лицо мужчине, находившемуся в доме. Боясь ненависти жены, Ричард Морган врал всем подряд, несмотря на то, что эти люди пытались найти его дочь. Кэл бы никогда не подверг Эмили такой угрозе.
Казалось, прошло сто лет, прежде чем Риа вышла из дома, и они молча пошли к машине. Перед тем как ехать домой, Лайтману нужно было подвезти девушку до офиса, где она оставила свою машину. Торрес сохраняла молчание еще несколько минут, а потом поддалась искушению и начала расспросы.
- Вы в порядке?
- Дочь этого человека может подвергаться серьезной опасности, а он прикрывает свою задницу. Я просто зол. Вот и все.
- Это я и сама вижу по той мертвой хватке, которой вы держите руль.
Кэл ослабил захват, разминая затекшие пальцы. Он не продолжал разговор, надеясь, что Риа примет это во внимание и оставит его в покое. К сожалению для него, она не приняла.
- У вас с Фостер были большие планы на сегодняшний вечер или что?
- С чего ты взяла?
- Вы оба выглядели расстроенными, когда она сказала, что нам придется навестить мистера Моргана.
Уголки губ мужчины дернулись вверх. Он был рад, что навыки чтения Торрес улучшаются, но не желал, чтобы она практиковалась на нем.
- Я думал, что предупреждал тебя насчет чтения коллег, - Лайтман осадил девушку, но решил не наказывать. – Мы должны были пойти сегодня на свидание.
Увидев на ее лице расползающуюся улыбку, так и кричащую «оуууу», он закатил глаза.
- А почему она до сих пор Фостер? – Видя, что босс сбит с толку, Риа пояснила, - Она взяла фамилию Алека после свадьбы, так почему не взяла вашу?
Он пожал плечами, стараясь казаться безразличным:
- Я никогда не просил ее. Это выбор Джиллиан, и я не стану давить.
Когда они подъехали к офису, Кэл с облегчением вздохнул: больше ему не придется парировать неуместные вопросы от чересчур любопытного работника.
- Увидимся завтра, босс.
- Да, увидимся завтра, Торрес.
Он посмотрел, как она села в свою машину и завела двигатель, а потом тронулся с места и поехал домой.
***
Оказавшись на подъездной дорожке к дому, Лайтман бросил взгляд на часы и понял, что уже второй час ночи. В окнах было темно, Джиллиан, должно быть, уже спала. Борясь с зевотой, он кинул пальто на стул в коридоре и тут увидел на стене танцующие блики. Из-под закрытой двери гостиной шел слабый свет.
Любопытство взяло верх, и Кэл толкнул дверь, оказавшись в комнате, заполненной свечами: две из них стояли на кофейном столике, а остальные окружали разложенные на полу подушки. Его рот открылся от удивления, когда, оглядев гостиную, он задержался взглядом на самом красивом зрелище - Джиллиан стояла в углу комнаты, и свет пламени свечей отражался от ее облегающего черного платья, подчеркивающего великолепные формы.
- Привет, - застенчиво произнесла она, опасаясь его реакции на этот маленький сюрприз.
Лайтман подошел к ней и крепко прижал к себе.
- Привет, - прошептал он ей в волосы, прежде чем отпустить и сделать шаг назад. – По какому поводу всё это?
- Ну, я поняла, что если еще раз отменю наш заказ в ресторане, администратор, вероятнее всего, меня убьёт.
Они рассмеялись. Джиллиан пошла разогревать ужин, а Кэл повернулся вокруг и еще раз окинул взглядом чудесным образом измененную гостиную.
Некоторое время спустя, когда с едой было покончено, они, несмотря на все протесты Фостер, открыли бутылку вина. Оба сидели на полу, оперевшись спинами о диван. И, хотя беседа за ужином была легкой и приятной, Кэл видел, что женщина хочет спросить его о работе.
- Бен звонил тебе?
Очевидно, ожидая, что Лайтман все-таки сам начнет этот разговор, Джиллиан не удивилась его вопросу, просто кивнула в ответ и нахмурилась, вспомнив, какой оборот приняло дело.
- Да, он рассказал о произошедшем и обещал позвонить, как только они что-нибудь выяснят, - она мягко положила ладонь ему на руку, пытаясь утешить. Избегая ее взгляда, Кэл сфокусировался на стоящем перед ним стакане, стараясь подобрать слова для описания своих чувств.
- Подвергнуть свою дочь опасности, чтобы избежать скандала с женой. Что он за отец после этого?
Не зная, что ответить, Фостер покачала головой, а затем слегка толкнула Лайтмана в бок, заставляя посмотреть на нее. По застенчивой улыбке Кэл понял, чего она хочет, и поднял руку, позволяя женщине прижаться к нему, положив голову на грудь. Когда Джиллиан устроилась поудобнее, он обнял ее рукой за плечи.
- Знаешь, я ведь могу и привыкнуть к такому, - пробормотала она, прижимаясь еще теснее. Он поцеловал ее в макушку.
Через пару минут, после того как мужчина и женщина расслабились, охватившее их безмятежное молчание было нарушено звонком телефона. Вздохнув, Джиллиан села и нашла в сумочке мобильный.
- Алло… О, Бен, есть новости?
Кэл вглядывался в ее лицо, внимательно читая каждую эмоцию. Фостер закрыла глаза и выдохнула, губы сложились в улыбку – облегчение.
- Спасибо, что сообщил нам, Бен. Увидимся завтра в офисе… Хорошо, сделаю. До свиданья, - она выключила телефон и обняла Кэла за шею. – Они нашли ее, она жива. Небольшой шок, но все в порядке. Слышишь, Кэл? Девочка в порядке.
Мысленно благодаря всех богов, потому что сам уже не верил в возвращение Пенелопы домой, Лайтман закрыл глаза и обнял Фостер в ответ. Затем он замер в паре дюймов от ее лица, давая понять, но она может отвернуться, если захочет. Когда Джиллиан осталась на прежнем месте, сохраняя зрительный контакт, Кэл подался вперед и коснулся ее губ своими. Ничего необычного, просто легкое прикосновение, как и многие другие, но только до тех пор, пока Джиллиан не притянула мужчину за затылок, и поцелуй стал настойчивым и страстным.
Они прервались одновременно, тяжело дыша. Фостер нежно провела рукой от затылка Лайтмана к его щеке. Он улыбнулся в ответ и, повернув голову, поцеловал ее в ладонь.
Посмотрев на часы, Кэл нахмурился при мысли, что завтра рано утром на работу.
Крякнув, мужчина встал, чувствуя, как запротестовала спина после долгого сидения на полу, и протянул руку, помогая Джиллиан подняться.
Приобняв друг друга за талию, они пошли наверх. Этой ночью Эмили была у Зоуи, и Фостер опять перебралась в гостевую комнату. Она и Кэл согласились, что не стоит форсировать события. У обоих был не лучший послужной список загубленных отношений, и они не могли рисковать еще и этими.
Стоя возле своей двери, Джиллиан поднялась на цыпочки и подарила Лайтману легкий поцелуй, а затем вошла в комнату, закрыв за собой дверь.
Проведя пальцем по нижней губе, Кэл улыбнулся и медленно пошел в свою спальню.
Глава 8
Кэл нагнал Джиллиан, держащую огромную кипу бумаг, у дверей ее офиса. Пытаясь открыть дверь, женщина отклонилась влево, а накренившаяся куча угрожала просыпаться в противоположную сторону.
- Ого! Дай-ка помочь тебе, милая, - он взял несколько верхних папок и проследовал за ней в офис, где свалил их на кресло и тут же плюхнулся в соседнее, не обращая никакого внимания на то, как она преувеличенно закатила глаза.
- Ты подоспел вовремя, Кэл. Спасибо.
Благодарность, насквозь пронизанная сарказмом – он только рассмеялся. Джиллиан аккуратно положила оставшуюся часть бумаг на край стола за исключением одной тонкой папки, тут же убранной в верхний ящик.
- У меня и Локера встреча с деканом колледжа через 30 минут, каков твой график?
В ответ он пожал плечами и лукаво улыбнулся:
- Не знаю.
- Хочешь сказать, что понятия не имеешь, чем будешь сегодня заниматься на работе? Ты серьезно? – Фостер надула губы и подошла к нему.
- Я просто думал о других вещах. Например, об одной прекрасной леди в моей жизни, - мужчина самодовольно ухмыльнулся, пошевелив бровями, и тут же был поражен тем, как ее недовольная гримаса сменилась одной из самых великолепных улыбок, что он когда-либо видел. Продолжив удивлять Кэла, Джиллиан плавно скользнула к нему, присев на ручку кресла и положив ноги ему на колено.
- Как мило с вашей стороны, доктор Лайтман, - промурлыкала она ему на ухо, перед тем как мягко поцеловать в подбородок. Подумав, что попал в рай, Кэл положил руку на бедро женщине и, повернувшись, поймал ее губы в обжигающем поцелуе.
- Эй, босс, вы готовы… оу! Не самое подходящее время, чтобы войти.
Пара неохотно прервалась и посмотрела на молодого человека, стыдливо разглядывающего свои ботинки.
- И что такое с нашими сотрудниками, а? Они вечно нас прерывают, - притворно вздохнул Кэл.
Джиллиан только озорно улыбнулась и, соскользнув с его колена и взяв сумочку, легко толкнула Элая, давая тому понять, что уже можно смотреть.
- Мы скоро вернемся, и будет очень мило, если ты заскочишь за мной перед ланчем.
Лайтман утвердительно кивнул: как будто он мог отказать ей.
Фостер и Локер вышли из офиса. Кэл хотел проводить их. Хотел быть хорошим мужем или парнем или кем он там был для Джиллиан? Но он уж точно не хотел подходить к ее столу, открывать верхний ящик и вытаскивать оттуда убранную ею папку. И всё-таки сделал это.
В папке лежали заполненные каллиграфическим почерком Джиллиан формы, требующиеся для подачи заявления о смене имени. Перелистывая страницы, мужчина, наконец-то, наткнулся на интересующую его часть:
«Текущая фамилия: Фостер
Новая фамилия: Лайтман».
Листок в руках начал дрожать, а он читал и перечитывал строки снова и снова. Джиллиан хочет взять его фамилию. Может быть, она даже хочет, чтобы этот брак стал настоящим, так же сильно, как и он. Конечно, сейчас между ними установились романтические отношения, но Кэл никогда не думал, что она испытывала к нему подобные чувства.
- Доктор Лайтман, вас хотят видеть.
Сунув бумаги обратно в папку, он отскочил от стола, надеясь, что Хайди не заметила, как он шарился по вещам Фостер. Если секретарша и заметила, то не подала виду. Вместо этого она мотнула головой в сторону стойки регистрации, напоминая, что его ждут.
Кэл шел по коридору, стараясь унять бешеное сердцебиение, а в голове все крутилось: «Джиллиан Лайтман».
Время как будто остановилось, когда он увидел ожидавшего его человека. Женщина-рулетка стояла, положив руку на стойку: спина прямая, поза крайне соблазнительна. Он уставился на нее во все глаза. Как бы то ни было, мужчины в любом случае любят глазами.
- Поппи, - Лайтман прошептал ее имя, боясь, что если произнесет его слишком громко, все станет реальным и она действительно будет здесь.
- Привет, Кэл, - мягко сказала женщина, и ему в нос ударил резкий запах ее духов. Она направилась к мужчине, и он внезапно вспомнил о Джиллиан и о том, как всего несколько минут назад к нему подходила она. Такой резкий контраст между двумя женщинами: одна хорошо понимает, какой эффект производит на мужчин, и во всю этим пользуется, а другая просто излучает чувственность, но не знает об этом. Ну, или имеет очень небольшое представление о том, как это влияет на Кэла.
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, Поппи! Как твои дела? О, все отлично, Кэл, а у тебя?
В ответ на ее шутку он только нахмурился. Поняв, что не получит ничего, кроме этого враждебного приветствия, она вздохнула и оставила свои попытки соблазнить его.
- Мне нужна твоя помощь.
Удивленный тем, насколько уязвимой выглядела Поппи, но не желая говорить с ней на виду у всего здания, он повел ее в свой кабинет.
Она присела в кресло перед его рабочим столом и закинула ногу на ногу, гораздо медленнее, чем это было необходимо, по мнению Кэла. Он рухнул в свое кресло и продолжил сверлить женщину взглядом.
- Еще раз повторю свой вопрос: что ты здесь делаешь?
- У меня пропали деньги. Недавно я участвовала в турнире и выиграла большую сумму. Отпраздновала это, вернулась домой, а когда на следующий день полезла проверить деньги, поняла, что меня обчистили. Все, - ее голос задрожал от наплыва эмоций, - все пропало.
Странно было видеть, как эта пустая и безэмоциональная женщина, какой он ее помнил с их прошлой встречи, плачет по своим миллионам. Кэл чуть не рассмеялся, поняв, что единственной привязанностью Поппи были деньги. Мысли увели Лайтмана к людям в его жизни: у него есть Эмили, Джиллиан, Зоуи, черт! Да даже Локер и Торрес. А у этой женщины были только ее деньги. Если раньше Поппи привлекала и разжигала в нем страсть, то сейчас он мог только ей посочувствовать.
- Ты кого-то подозреваешь?
- Это могли сделать только трое, - когда она говорила, по ее щекам катились слезы.
- Хорошо, я тебе помогу.
Поппи выдавила из себя жалкую улыбку и зажала уши, потому что Лайтман, увидев идущую по коридору молодую сотрудницу, заорал на весь офис:
- Эй, Торрес!
Ничуть не удивленная Риа зашла в кабинет, чтобы узнать, что нужно боссу.
- Поработаешь сегодня со мной над делом, хорошо?
- Конечно. Что мы ищем?
- Нужно выяснить… - Кэл замер, заметив стоящую в дверях Джиллиан.
Некоторое время все молчали. Давившую на присутствующих тишину нарушила Поппи:
- Доктор Фостер. Как приятно снова вас видеть.
Кэл был абсолютно уверен, что даже человек без специальной подготовки мог заметить отсутствие в ее улыбке искренности. Хотя, вряд ли эта особа старалась выглядеть искренней.
- Что здесь происходит?
Когда мужчина услышал робкий голос Джиллиан, внутри у него всё оборвалось: ей больно. Поняв это так же хорошо, как и Лайтман, Торрес решила немного помочь делу:
- Что ж, мисс…
- Уэллс, - подсказала Поппи, вставая со своего места.
- Мисс Уэллс, давайте оставим Лайтманов одних, и вы расскажите мне о деталях дела.
Глаза Поппи сузились после услышанного, но она последовала за Рией.
Джиллиан подошла ближе к Кэлу, но он хорошо ощущал ее эмоциональную дистанцированность. Она напряглась, подбирая нужные слова:
- Что здесь происходит, Кэл?
- Ей нужна помощь, вот и всё.
- Итак, женщине, с которой ты переспал за день до нашей свадьбы, нужна помощь, и мы, конечно же, с радостью ей поможем, да? – ни капли понимания в голосе. Сложенные на груди руки и сведенные брови - Фостер была в ярости.
- Это не имеет никакого отношения к моей истории с Поппи, Джил, и ты это прекрасно знаешь, - мужчина понял, что совершил ошибку, как только слова сорвались с его языка. На мгновение Лайтман вернулся в прошлое, вспоминая скандалы с Зоуи и тайное наслаждение той легкостью, с которой мог ее взбесить. Но сейчас он не чувствовал того возбуждения, а со страхом ожидал последующей за его аргументом реакции.
- К твоей истории? К твоей истории, Кэл? Ты спал с ней! Я говорила тебе держаться в стороне, просила не тащить ее в койку, но в ответ получила только «Не дави на меня, Фостер!» Зачем все это, Кэл? Ты получаешь удовольствие, умышленно причиняя мне боль?
- Конечно, нет! Ведь мы тогда не были женаты! Черт, да мы и сейчас не женаты!
Джиллиан дернулась как от пощечины, отчаянно борясь со слезами.
- Делай, что хочешь, Кэл. Впрочем, ты всегда так и поступал, - она направилась к двери.
Лайтман чувствовал себя парализованным: он не мог ни закричать, останавливая женщину, ни побежать за ней, умоляя понять, что он не имел в виду сказанного.
Вместо этого он стоял на месте и смотрел, как Фостер, дойдя до двери, повернулась к нему в последний раз.
- Локер закончит с делом декана. Если понадобится, помоги ему. Я беру несколько выходных. Начиная с сегодняшнего дня.
- Джил…
Она не дала ему закончить и выбежала из кабинета.
Глава 9
Прошло уже три дня, а он так ничего и не слышал о Джиллиан.
Они несколько продвинулись в деле Поппи, и Кэл был приятно удивлен тем, что Локер самостоятельно справился с делом декана. Единственной, кто контактировал с Джиллиан, была Риа. Конечно, девушка старалась скрыть это от Лайтмана, но он знал. Еще никогда Фостер не оставалась в стороне так долго, не зная, что происходит фирме, но она постоянно избегала его звонков.
Было тяжело вернуться во всю эту рутину без Джиллиан: не просыпаться под запах ее стряпни, не бороться за право первым пойти в душ и не смотреть телевизор вместе с ней и Эмили. Кэл скучал по всем этим маленьким вещам, но больше всего он скучал по ней. В течение дня он много раз заходил в офис Фостер, ища ее, чтобы рассказать услышанную шутку, или поведать об очередной глупости, смороженной Локером, но тот всякий раз был пуст.
- Доктор Лайтман, Реймонд Уэллс здесь.
Услышав голос Торрес, Кэл постепенно стал понимать, где находится. Он даже не осознавал, что сидит в офисе Джиллиан, банально утешаясь воспоминаниями об этой женщине, потому что реальной ее рядом не было. Не утруждая себя ответом Рие, он молча встал и пошел за ней в куб, стараясь загнать мысли о Джиллиан на задворки сознания и сосредоточиться на деле.
Реймонд Уэллс был старшим братом Поппи и, как выяснилось, после столь успешных выступлений своей сестры в мире покера затаил на нее обиду. Они уже опросили мать Поппи, так что под подозрением оставались только брат и лучшая подруга. Беседу с Шерон назначили на этот же день, потому что Кэл хотел как можно быстрее разобраться с делом: мисс Уэллс постоянно отиралась поблизости и порядком ему надоела. Помяни дьявола…
- Доброе утро, Поппи. Нет, мы еще не узнали, кто украл твои деньги. Я как раз иду поговорить с твоим братом, потом мы побеседуем с твоей приятельницей, и, надеюсь, к концу дня дадим тебе ответ.
Она была неприятно поражена подобным приветствием, а Лайтман, воспользовавшись ее секундной растерянностью, проскочил мимо и направился к кубу, где его ожидал Реймонд.
Мужчина выглядел нервным, но Кэл пока не мог сказать, свидетельствовало ли это о вине или просто было реакцией на нахождение в прозрачной коробке под пристальными взглядами нескольких незнакомцев. Так или иначе, Лайтман намеревался выяснить правду в ближайшее время.
Он кивнул сидящим перед мониторами Локеру и Торрес, перед тем как войти в куб и занять свое место перед первым подозреваемым на сегодня.
- Вы знаете, что случилось с деньгами вашей сестры?
Шок и страх.
- Нет, я не знаю, что случилось с деньгами моей сестры.
- Тогда что это? Этот дистанцирующий язык, - Кэл перегнулся через стол, указывая пальцем в лицо испуганного человека. – Люди используют его, когда что-то скрывают.
- Я не брал ее денег, хорошо?
- А вот это правда. Но вы ведь что-то знаете о пропаже, не так ли?
- Нет.
Противоречащий ответу кивок головой. Мужчина отвел взгляд от Кэла, со лба стекал пот. Из этого человека не требовалось выбивать правду, он уже готов был ее открыть - Кэлу всего лишь нужно немного подождать.
- Я просто старался защитить ее.
- Кого? Поппи?
На лице Реймонда мелькнула вспышка гнева, он сжал руки в кулаки.
- Нет, не Поппи, - мужчина буквально выплюнул имя сестры с отвращением. – Она просила Поппи о помощи, но нет, только не моя сестра! Она ведь выиграла кучу денег и теперь слишком хороша для старых знакомых. Для старых друзей.
- И для своей подруги Шерон? – Кэл тот час понял, в чем дело.
Реймонд слегка кивнул головой перед тем, как объяснить:
- У нее проблема с азартными играми. Она задолжала плохим парням и попросила Поппи о помощи. Естественно, та ужаснулась даже при мысли расстаться с частью ее драгоценных денег. Я не думал, что Шерон сделает что-нибудь подобное, но когда сестра сообщила мне о пропаже денег, понял, что это она. Я никому не сказал, не хотел, чтобы у Шерон были неприятности.
- Вы любите ее.
Утверждение. Ответ Лайтман уже прочитал в его лице.
- Вы когда-нибудь любили кого-то настолько сильно, что были готовы сделать все что угодно, чтобы защитить?
- Да, - Кэл даже не сомневался, отвечая на вопрос Реймонда.
- Что ж, тогда вы понимаете, о чем я.
Встав со стула, Лайтман кивнул и покинул куб, оставив Локера и Торрес дальше разбираться с Реймондом.
По дороге к кабинету у Кэла кружилась голова.
- ПАП!
Услышав встревоженный оклик Эмили, он повернулся.
- Эм? Что-то случилось? – глядя в ее испуганное лицо, мужчина почувствовал зарождающийся внутри страх, но заставил себя сохранять спокойствие, положенное родителю.
- Джиллиан!
При упоминании ее имени он оставил это напускное спокойствие, дыхание участилось, сердце бешено заколотилось.
- Что случилось с Джиллиан?
- Она съехала, вернулась после обеда и упаковала вещи. Не знала, что я буду дома, и когда я спросила, что не так, ничего не ответила. Пап, что произошло?
Желудок Кэла сжался. Нужно исправить ситуацию с Джиллиан и исправить как можно быстрее.
- Эм, не волнуйся, хорошо? Я всё устрою.
В ответ на ее циничный взгляд, он подтвердил:
- Я всё устрою.
Прежде всего, надо избавиться от Поппи, а для этого нужно решить ее проблему.
***
Встреча с Шерон была чуть позже, так что, подбросив Эмили до дома, Кэл разъезжал по району, стараясь придумать план, который дал бы Джиллиан понять, как сильно он ее любит. Внезапное осознание одного факта обрушилось на него словно тонна кирпичей: он никогда не говорил ей, что любит. Конечно, он её любит. Она была его лучшим другом, заставляла смеяться, заставляла думать и согласилась притворяться его женой, чтобы он не потерял дочь.
Он любит ее и теперь должен это показать.
Кэл увидел за следующим светофором красивую вывеску, и в его голове сформировался идеальный план. Он остановил машину и побежал в магазин, надеясь, что еще не слишком поздно.
***
- Все кончено, Шерон. Нам известно о ваших долгах, так что у вас были и мотив, и возможность. Просто расскажите нам правду и скажите, где находятся деньги.
Женщина перед ним сжалась, ссутулив плечи, тело ее сотрясалось от рыданий.
- Я-я-я… н-н-не хотела причинить… вреда! – с трудом проговорила она, и Кэл понял, что ему придется играть роль утешителя. Как правило, это обычно делала Джиллиан, потому что он находил подобную задачу слишком сложной.
- Все в порядке, Шерон. Просто скажите нам, где деньги.
Она выпалила номер депозитной ячейки и опять разразилась слезами. Лайтман кивнул Рие и Элаю, находящимся вне куба, и они стрелой сорвались с места, побежав выяснять местонахождение денег.
Он еще раз посмотрел на рыдающую женщину, стараясь придумать, как ее успокоить.
- Знаете, Вам очень повезло, что в вашей жизни есть Реймонд.
Шерон резко подняла голову, истерика мгновенно прекратилась.
- О чем вы?
Кэл улыбнулся ее неведению, оно напомнило ему кое о ком.
- Он любит вас, очень любит. Реймонд лгал, чтобы защитить вас, и чуть не попал за это в тюрьму. Он еще здесь: просидел все это время в конференц-зале, желая убедиться, что вы будете в порядке после нашей встречи.
Почти онемев от потрясения, Шерон покачала головой.
- Я не знала.
- Ну, теперь вы знаете. Что собираетесь делать?
Она улыбнулась Лайтману сквозь слезы и попросила показать комнату, где находился Реймонд. Он провел ее через довольно многолюдные холлы, ведь был конец рабочего дня, и до закрытия оставалось немного времени. Хотя не многие сотрудники «Лайтман Групп» придерживались официального графика.
Когда Кэл открыл дверь конференц-зала, Шерон робко шагнула внутрь и тут же была заключена в кольцо крепких рук. Посмотрев на обнимающуюся пару, мужчина ушел, оставляя их наедине.
- Кэл.
Услышав ее голос, Лайтман остановился как вкопанный, а затем медленно повернулся. Перед ним стояла женщина, которую он любил. Она была еще прекраснее, чем образ в его памяти. Как это возможно?
Кэл махнул рукой в сторону своего офиса, и Джиллиан вошла туда вслед за ним, остановившись у двери.
- Присядешь?
- Нет, спасибо. Хочу, чтобы все прошло быстро.
Кивнув, мужчина решил, что лучше дать ей высказаться, прежде чем он шокирует ее своим заявлением. Фостер подошла к нему и протянула какие-то документы. Там, в холле, Лайтман и не заметил, что она что-то держала в руках, он просто был счастлив ее видеть, практически обезумел от радости.
- Мне нужен развод, Кэл. Я попросила своего адвоката составить бумаги, прочти их. Когда все будет подписано, я вернусь на работу, и мы сможем забыть, что это вообще случалось, - несмотря на все его старания, женщина отказывалась встречаться с ним взглядом.
- Джиллиан, я…
- Я думаю, это к лучшему, Кэл, - с этими словами она развернулась на каблуках и ушла.
Лайтман сунул руку в карман и достал купленную днем вещь, открыл маленькую коробочку и уставился на обручальное кольцо, думая, что же теперь делать.
@темы: фанфик-перевод
-
-
15.10.2011 в 01:04как же хочется еще такого же.....волшебного
-
-
15.10.2011 в 08:02-
-
15.10.2011 в 16:32Когда же будет продолжение??????????!!!!!
-
-
15.10.2011 в 16:35-
-
16.10.2011 в 11:17быстрее бы продолжение!
-
-
16.10.2011 в 11:22