You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Название: «Сюрприз в Вегасе»
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
Джиллиан барабанила пальцами по столу, бездумно глядя через окно своего офиса на медленно прогуливающихся взад и вперед по коридору сотрудников; хотя, некоторые двигались довольно проворно, видимо, еще не успели растерять божий страх, так старательно вселяемый в них Лайтманом. читать дальшеЛайтман. Именно из-за него Фостер никак не могла сосредоточиться над лежащим перед ней на столе файлом с делом.
В последние дни Кэл был каким-то замкнутым. Еще более замкнутым, чем обычно. Они шутили и дразнили друг друга, как и раньше, но совершенно внезапно он мог сесть, резко выпрямившись, и стать очень тихим и отстраненным. Джиллиан несколько раз прокручивала в голове эти моменты, думая, что, возможно, что-то не то сказала или сделала, но так и не смогла ничего понять.
Что бы не беспокоило Лайтмана, она надеялась, это разрешится в ближайшее время. Сегодня была первая ночь, когда Эмили оставалась дома, и им нужно убедительно сыграть супружескую пару. А это будет довольно трудно, учитывая постоянную жесткость Кэла.
- Готова, милая? – в дверях с нахальной улыбкой на губах показалась голова занимающего ее мысли субъекта. Зная, что все равно больше не сможет сегодня работать, Фостер закрыла папку, собрала сумку и, обойдя вокруг стола, присоединилась к мужчине.
Закрыв за собой дверь офиса, она взяла сумочку в правую руку, инстинктивно ища левой ладонь Кэла. Попытка убедить людей из агентства, специализирующегося на раскрытии обмана, в реальности своих отношений требовала от них частого телесного контакта. И они оба согласились, что это был лучший способ избежать разоблачения. Джиллиан беспокоило, с какой легкостью люди верили во всю эту историю, но еще сильнее ее беспокоил тот факт, что она наслаждается этими тщательно разыгрываемыми интимными моментами.
- Джил, ты меня слушаешь?
Задумавшись, женщина пропустила мимо ушей все, о чем говорил Кэл, пока он, окликнув, не притянул ее за руку ближе к себе.
- Извини, что ты сказал?
- Я спросил, ничего, если сегодня будет лазанья? Эмили ее обожает.
- Лазанья подойдет. Меня больше интересует, что на десерт.
Лайтман громко рассмеялся и, выпустив ее ладонь, обнял за плечи, целуя в лоб. Она посмеялась с ним для вида и села в машину. Рядом не было никого, кто мог бы стать свидетелем их объятий, так зачем Кэл сделал это?
Решив сначала разобраться с семейным ужином, Фостер на время оставила эту мысль.
***
Эмили Лайтман была слишком похожа на своего отца: она начала что-то подозревать, как только Кэл и Джиллиан переступили порог. Весь ужин девочка спрашивала, всё ли в порядке, и удивлялась их странному поведению. Фостер даже разнервничалась, но Кэл держался молодцом и с легкостью отнекивался от всех комментариев дочери. Когда они, наконец, убрали грязную посуду и решили посмотреть фильм, женщина почувствовала невероятное облегчение.
Раньше, смотря вместе с ними телевизор, Джиллиан сворачивалась в кресле, Лайтман был на диване, а Эмили лежала на полу. Но теперь, будучи счастливой супругой, Фостер должна сесть рядом с мужем. И это, мягко говоря, ее пугало, учитывая, что последний раз она делала так только с Алеком.
- Ну и что вы, ребята, хотите посмотреть? – поинтересовалась Эмили, роясь в куче с DVD-дисками.
Вопросительно взглянув на Джиллиан, Кэл плюхнулся в угол дивана.
- Выбирай сама, Эмили. Можешь взять какую-нибудь сентиментальную мелодраму. Уверена, отец не часто предоставляет тебе право выбора.
Издав восторженный вопль, Эмили схватила один из дисков и поставила его в DVD-проигрыватель.
Сев на диван, Джиллиан поудобнее устроилась рядом с Лайтманом, привычно поджав под себя одну ногу. Затем, давая ему сигнал поднять руку, слегка толкнула Кэла локтем. Когда он не пошевелился, она сама взяла его за руку и положила ее себе на плечи, откинувшись головой ему на грудь. Несколько секунд он был напряжен, а потом Фостер услышала два глубоких вздоха, и мужчина, наконец-то, расслабился и крепче прижал ее к себе. Джиллиан не могла вспомнить, когда еще ей было так комфортно.
- Оууууу, - обернувшись и увидев обнимающихся отца и мачеху, Эмили не смогла сдержать довольную усмешку. После еще нескольких «оу», она опустилась на пол у них в ногах и перевернулась на живот.
Фостер не могла сосредоточиться на фильме, только поняла, что это типичная романтическая комедия. Сфокусировавшись на том, как приятно было находиться в объятиях лучшего друга, она закрыла глаза, чтобы полностью погрузится в это чувство, и вскоре уснула.
Ей казалось, что музыкальный ритм стал частью кровеносной системы и путешествовал по венам, поддерживая в ней жизнь. Женщина опрокинула в себя очередной стакан с выпивкой и схватила Рейнольдса за руку:
- Пойдем, Бен, потанцуй со мной!
Она вытащила агента Ф.Б.Р. на танцпол и продемонстрировала пару па. Видя Фостер такой расслабленной в первый раз со времени их знакомства, Рейнольдс не смог скрыть самодовольную усмешку:
- Ты хорошо танцуешь, Джиллиан.
Она только улыбнулась, продолжая ослеплять своим великолепием всех вокруг. Всех, за исключением самого Рейнольдса, чье внимание было поглощено красоткой, стоящей у барной стойки.
- Иди, Бен, поговори с ней!
Он покачал головой и начал возражать, но Фостер решительно толкнула Бена в сторону девушки:
- Давай, иди же!
Сказав ей «спасибо», он поспешно направился к бару.
Подавив вздох, Джиллиан почувствовала чью-то ладонь на своей талии.
- Могу я пригласить вас на танец?
Она обернулась и увидела улыбающегося Кэла, протягивающего руку в пригласительном жесте.
- Я думала, ты не танцуешь.
- Не могу отказать себе в удовольствии, когда рядом такая красивая женщина.
Фостер закатила глаза, но, тем, не менее, приняла приглашение.
Некоторое время они молча двигались в такт музыке, наслаждаясь друг другом. Контакт прервался, когда Лайтман закружил ее в танце, но уже через пару секунд, облегченно вздохнув, женщина вернулась в его нежные объятия. Она радостно улыбнулась, увидев, как по-мальчишески озорная улыбка осветила его лицо.
- Джиллиан.
Фостер нахмурилась, потому что ясно слышала свое имя, но губы Кэла не шевелились, на них застыла всё та же очаровательная улыбка.
- Джиллиан.
Имя прозвучало громче, и женщина почувствовала, что кто-то трясет ее, заставляя очнуться от сна. Или это воспоминание? Она подозревала, что последнее. Забытый кусочек из мозаики событий свадебной ночи.
- Мммм? – невнятно пробормотала Фостер.
Лайтман, рассмеявшись, легко толкнул ее, разрывая контакт тел.
- Ты заснула во время фильма, Джил. Пора в кровать, - он завел за ухо упавшую ей на лицо прядь, давая время прийти в себя.
- Где Эмили?
- Уже спит. Просила передать тебе спокойной ночи.
Джиллиан нахмурилась. Почему он просто не разбудил ее и не отправил в кровать, как только она заснула? Ну, или когда Эмили пошла спать?
Слишком уставшая, чтобы анализировать мотивы его поступков, Фостер с трудом встала с дивана, надеясь, что Кэл поможет ей подняться по лестнице до комнаты.
С утра они перенесли ее вещи из гостевой в спальню Лайтмана, поэтому все уже было готово и выглядело так, словно женщина живет там так же долго, как и сам Кэл.
Быстро переодевшись в пижаму, Джиллиан забралась в постель и зарылась в мягкие подушки. Почувствовав, как кровать слегка прогнулась под весом Лайтмана, она вспомнила о мучавшем ее вопросе:
- Почему ты поцеловал меня сегодня в коридоре?
- Повтори, милая?
- Когда мы выходили сегодня из офиса, ты обнял и поцеловал меня в лоб, хотя рядом никого не было. Почему?
Мужчина не ответил, но она услышала, как учащенно он задышал в темноте.
Фостер легла поудобнее и, удовлетворенно вздохнув, замедлила дыхание, делая вид, что засыпает.
Через несколько минут, считая Джиллиан спящей, Кэл потянулся через кровать и запечатлел на ее щеке нежный поцелуй:
- Потому что в тот момент мне безумно хотелось прижать тебя к себе и поцеловать.
Ошеломленная, она лежала, не шевелясь, пока он не погрузился в сон. Заснуть после такой новости самой было довольно проблематично.
Кэл вздрогнул и открыл глаза. Он уже привык просыпаться под запах стряпни Джиллиан, поэтому только охнул, услышав, как его дочь топочет внизу, словно слон. Повернувшись на другой бок, мужчина обнаружил своего шеф-повара мирно спящей с чуть разомкнутыми губами.
Лайтман мысленно корил себя за свое поведение накануне. Сначала за то, что обнял Фостер, когда рядом никого не было. Естественно, она заподозрила неладное! Потом за то, что сидел, крепко прижимая ее к себе, в течение всего того ужасного фильма, что выбрала Эмили. И, наконец, за то, что продолжал обнимать ее еще час после того, как дочь сказала ему, что Джиллиан заснула. Но он просто не мог заставить себя отказаться от этого. Близость во время объятий так резко контрастировала с пространством, разделяющим их в постели.
Фостер начала просыпаться, ее веки задрожали, и Кэл проворно соскочил с кровати, не желая, чтобы она поймала его за разглядыванием себя спящей. Он и так создал себе слишком много проблем: женился на лучшей подруге, на женщине, к которой его тянуло все больше и больше. Конечно, он всегда думал, что она красива, а кто бы не думал? Но эти новые чувства были чем-то большим, нежели просто физическое влечение - Джиллиан постоянно заставляла его смеяться, испытывала интеллектуально, помогала прочно стоять на ногах.
Вздыхая, Лайтман зашел в ванную и встал под душ, надеясь, что вода смоет проблемы вместе с грязью. Выйдя через несколько минут, он обнаружил на кровати аккуратно сложенную пижаму Фостер. Внизу раздавались напряженные голоса.
- Да ладно тебе, Джиллиан. Это не в счет!
Подойдя к кухне, Кэл затаился, желая услышать, о чем спорят женщины.
- Меня и твоего отца все устраивает, Эмили, и это главное.
- Но это какая-то неправильная свадьба! Ни фрака, ни длинного красивого платья! И из родственников и друзей никого! Вы оба заслуживаете большего!
- Эм, у нас обоих были шикарные свадьбы с кучей народа, и посмотри, что из этого вышло. Скромно и просто – как раз то, что идеально подходило нам с твоим отцом, так что давай больше не будем об этом, хорошо?
Девочка вздохнула и пробормотала что-то похожее на «ладно», если Кэл, конечно, правильно расслышал. Решив обнаружить свое присутствие, он вынырнул из-за угла со счастливой улыбкой:
- Всем доброго утра! Надеюсь, хорошо спали?
Нахмуренная Эмили только буркнула «доброго», но тут же очень обрадовалась, увидев, как отец нагнулся, чтобы оставить на щеке Джиллиан долгий поцелуй.
- Доброе утро, милая, - пробормотал он, старательно избегая смотреть жене в глаза, и опустился на стул рядом с дочерью. Перед ним тут же поставили тарелку с завтраком и чашку кофе.
- Пап, я с друзьями после школы иду в торговый центр, поэтому пропущу ужин. Обещаю, что успею до комендантского часа. Ладно? Вот и спасибо, пока!
Но попытка улизнуть из кухни провалилась, так как Фостер перегородила девочке путь.
- Джил, я думала, ты на моей стороне! – проскулила Эмили.
Джиллиан сочувственно улыбнулась, а Кэл начал допрос:
- Что за друзья? Ну и куда вы на самом деле намылились? Где и чем собираетесь ужинать?
Вопросы сыпались один за другим. Через пару минут, удовлетворенный всеми ответами дочери, Лайтман, наконец-то, позволил ей идти.
- Спасибо.
- Ммм?
- За то, что задержала Эмили. Из нас получилась отличная команда.
Женщина рассмеялась и, подарив ему великолепную улыбку, покинула кухню, грациозно покачивая бедрами.
Чувствуя, как сердце замерло в груди, Кэл оперся на спинку стоящего перед ним кресла, ища опоры. Колени готовы были подогнуться в любой момент.
Лайтман закрыл глаза и позволил себе представить, что все происходящее – реальность, и он действительно женат на этой красивой, умной и веселой женщине. На мгновение все показалось таким правильным, но только на мгновение. Мужчина взял себя в руки, придал лицу неопределенное выражение, и, выйдя во двор, направился к машине.
***
Локер начал его раздражать. По правде говоря, он всегда его раздражал, но сегодня чувство разочарования в отношении молодого человека появлялось с пугающей частотой.
- В чем дело, босс? Жена не давала уснуть до поздней ночи?
По реакции Илая на свой же вопрос, Кэл понял, что парень сожалеет, но не собирался так легко спускать ему этого с рук.
- Локер, то, чем я и моя жена занимаемся в свое свободное время, не твое собачье дело. И прими к сведению, или, лучше, заруби себе на носу, что не всё в этой жизни вертится вокруг секса. А теперь, - он сделал паузу для придания ситуации большего драматического эффекта, а затем толкнул подчиненного к двери, – проваливай!
Столкнувшись в дверях офиса с Фостер, Илай лишь усмехнулся:
- Эй, миссис босс, не знаете, где Риа?
- Пересматривает видеозаписи по делу Робертса. Ты уже провел анализ голоса?
- Да. Только что закончили работать над записями вместе с тем брюзгой, которого вы называете мужем.
Женщина захихикала над шуткой и повернулась к Кэлу:
- Собрался?
- Ооо, большие планы на сегодняшний вечер? – судя по всему, Локер не знал, что такое «вовремя остановиться».
Готовый разораться, Лайтман впился в парня уничтожающим взглядом, но тут вмешалась Джиллиан:
- И тебе хорошего вечера, Илай.
Парень ухмыльнулся парочке и поспешно ретировался.
Направляясь с Джиллиан к выходу из здания, Кэл старательно держал дистанцию.
- Ты так раздражен. Что Локер натворил в этот раз?
- А ему и делать ничего не нужно, чтобы взбесить меня - прорычал Лайтман, мысленно удивляясь тому, насколько близко она подошла для ответа. Он буквально чувствовал женское дыхание на своей щеке.
- Тебе необходимо расслабится, Кэл, - сказала она, целуя его в щеку.
Мужчина мог поклясться, что, прежде чем развернуться и сеть в машину, Фостер подмигнула ему. Но ведь вокруг ни души. Так что она затеяла?
***
Ужин проходил довольно тихо. Кэл был полностью поглощен анализом сегодняшнего поведения Джиллиан. Он не знал, отчего и она такая тихая, но не хотел забивать себе этим голову.
- Еще вина? – ее голос прервал его размышления.
Лайтман утвердительно кивнул:
- Пытаешься меня напоить?
- А тебе бы этого хотелось? – ответы становились все более неопределенными.
Будучи уверенным, что уловил в голосе Фостер нотки игривости, Кэл решил не обращать на это внимания и просто наслаждаться происходящим, что бы это ни было.
После ужина, сидя в гостиной, мужчина и женщина прикончили вторую бутылку вина и, перейдя к скотчу, стали вспоминать времена создания компании, когда существовали только они и огромная куча финансовых проблем.
- Да, Кэл! Зоуи ненавидела меня, и не спорь! Она каждый день приходила домой как по часам и караулила, пока я не уйду.
- Может, ей не нравилось, что наши затянутые в джинсы задницы оккупировали ее кухню сутки напролет? Кстати, почему ты больше не ходишь на работу в джинсах?
- Ну, это было бы крайне непрофессионально с моей стороны. А тебе не нравятся мои офисные наряды? – уперев руки в боки, она повела бровями.
- Просто думаю, что в джинсах ты еще сексуальнее, потому что чувствуешь себя более расковано, - Лайтман уже жалел о сорвавшихся с языка словах.
- Кэл…
- Извини милая. Трудно избавиться от привычки делать тебе комплименты, пусть даже никого и нет рядом. Я иногда забываю, что ты только играешь роль моей жены, - он улыбнулся, надеясь разрядить неловкую ситуацию.
- Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?
Нет, такое уже не разрядишь.
«Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?»
Фостер сделала усилие, чтобы посмотреть на мужчину, а собственный вопрос всё продолжал эхом отдаваться в голове. Она старалась полностью сфокусироваться на Кэле, но алкоголь уже начал свое пагубное влияние. Лайтман поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом, и она почувствовала, как исчезли барьеры между ними. Одновременно с этим Джиллиан ощутила резко накатывающую дурноту из-за смешения алкоголя, но ей нужно было услышать, что скажет Кэл.
- Да.
В ответ на это желудок Джиллиан болезненно сжался, как будто ее сейчас стошнит. Когда боль усилилась, женщина поняла, что ее действительно сейчас вырвет. Смутно слыша обеспокоенный голос Кэла, она рванула в ванную, где, громко хлопнув крышкой унитаза, опустошила желудок.
В какой-то из моментов между этими ужасными приступами рвоты Фостер почувствовала, как подошедший мужчина аккуратно собрал волосы у нее на затылке и начал круговыми движениями поглаживать ее спину. Расслабившись от этих прикосновений, она прижалась к его руке. Частота спазмов уменьшились, желудок постепенно приходил в норму.
Тело охватила внезапная слабость, и Джиллиан начала медленно оседать на пол. Кэл легко подхватил женщину под колени и спину, и, дав ей возможность спрятать голову у него на груди под подбородком, пошел в спальню.
Фостер чувствовала, как ее положили на кровать и аккуратно накрыли, подоткнув одеяло, но не открывала глаза, опасаясь, что комната всё еще кружится, и это вызовет новый приступ. Поняв, что Лайтман встает с постели, она протянула руку, останавливая его:
- Не уходи.
Отчаяние в голосе было хорошо различимо и ей самой, но женщина не могла примириться с мыслью о давящем одиночестве, которое наступит с его уходом.
- Я просто хочу принести несколько полотенец на случай, если тебе опять станет плохо, - подтверждая свое обещание вернуться, Кэл поцеловал ее в мокрый от пота лоб, найдя его слишком горячим.
Казалось, мужчины не было целую вечность. Вернувшись, Лайтман положил рядом с кроватью стопку полотенец и стал медленно обтирать лоб и щеки Джиллиан влажной тканью.
- Нам нужно поговорить, Кэл, - она с удивлением услышала, как он, закончив вытирать ей лоб, тихо засмеялся в ответ.
- Я думаю, тебе необходимо поспать, Фостер.
Женщина внутренне сжалась, услышав, что он опять зовет ее по фамилии, опять отдаляется.
- Ты, конечно, можешь дистанцироваться сколько тебе угодно, но тогда я буду вынуждена не спать и продолжать уговоры, давя в себе тошноту.
- Хорошо, Джиллиан. Сейчас ты ляжешь спать, а завтра мы разберемся с твоим похмельем и поговорим. Идет?
- Идет. Но останься со мной. Хотя бы, пока я не засну.
Он не ответил, просто продолжил нежно гладить ее по лбу и пояснице, надеясь, что это поможет снять напряжение, в котором находилось ее тело, до тех пор, пока она не погрузилась в мирный сон.
***
- Я вернулась. И, обрати внимание, до моего комендантского часа еще 5 минут, - Эмили повернула из-за угла и остановилась, увидев отца, на четвереньках возившегося в ванне с тряпкой. В нос ударил едкий запах чистящего средства, и девочка сморщилась.
- Джиллиан стало плохо. Я просто убираю после небольшого… происшествия.
- Ой, бедная Джил. Надеюсь, ей уже лучше.
- Я тоже, Эм.
В ответ Эмили только кивнула и, пожелав отцу спокойной ночи, пошла к себе. Вздохнув, Кэл продолжил мыть пол. И как он так сглупил, предложив ей скотча после вина? Закончив с беспорядком в ванне и выкинув пустые бутылки, он вернулся в свою спальню, чтобы проверить Джиллиан.
Скомканное одеяло лежало у женщины в ногах. Мечась во сне, она громко застонала и схватилась за живот. Кэл вскочил на кровать и обнял ее. Почувствовав, как постель внезапно прогнулась под чужим весом, Джиллиан вздрогнула и проснулась, но тут же расслабилась в его руках.
- Аааау!
- Никогда не видел, чтобы ты столько пила. Следует признать, я впечатлен, - он начала нежно гладить ее по животу, удивляясь, что Фостер тут же не надавала ему по рукам. Когда она ответила, он удивился еще больше.
- Я тоже.
- Впечатлила сама себя? Похоже, у кого-то слишком большое эго.
Она засмеялась над шуткой, но он уловил напряжение в ее голосе.
- Нет, Кэл. Просто отвечаю на вопрос, который чуть раньше задала тебе, - Джиллиан накрыла ладонью его руку, поглаживающую ее живот, и переплела свои пальцы с его. – Я по-прежнему неважно себя чувствую, чтобы обсуждать что-либо сейчас, но, зная тебя, могу предположить, что ты бы думал над этим всю ночь. Так что, расставить все точки над «i» – единственный способ дать тебе возможность поспать.
- Всегда заботишься обо мне, Джил, - Лайтман поцеловал ее в затылок и поудобнее устроился на кровати. А потом погрузился в сон, бережно прижимая жену к груди.
***
Джиллиан провела в постели почти весь день. Рано утром перед уходом на работу Кэл принес ей стакан воды и таблетки от головной боли. Будучи слишком слабой для слов благодарности, она лишь слегка улыбнулась мужчине.
Незадолго до его возвращения домой Джиллиан сходила в душ и переоделась, желая, наконец-то, почувствовать себя человеком, особенно учитывая грядущий неизбежный разговор. Сидя на диване и нервно постукивая ногой по полу, она думала о том вечере, что провела в объятиях Кэла на этом самом месте. Неужели это было только два дня назад? Так много переменилось с тех пор.
Хлопнула передняя дверь, и Лайтман шагнул в гостиную. Его однобокая улыбка дрогнула, когда он увидел явно нервничающую Джиллиан.
- А, точно! Мы же так напряжены из-за предстоящей беседы на неловкую тему. Что ж, отлично! – закуражился он и плюхнулся рядом с ней, положив одну руку на спинку дивана, а другую на подлокотник. Приглашая ее начать, Кэл вопросительно поднял бровь. Вздохнув, Фостер стиснула зубы и начала:
- Мы женаты.
- Блестящее наблюдение, милая!
Она сердито посмотрела на прервавшего ее мужчину, но тот лишь нахально улыбался.
- И мы притворяемся.
- И снова верно.
- Но мы больше не хотим этого.
- Быть женатыми или притворяться?
- Ох, Кэл! Прекрати меня раздражать!
Он придвинулся ближе к женщине и взял ее ладошку в свою руку:
- Не откажешься пойти со мной на свидание?
- Извини?
- Мы, конечно, не с того начали, но, поверь, каждый момент этого фиктивного брака я лелеял больше, чем некоторые реальные моменты с Зоуи. Ну так, спрашиваю еще раз, не откажешься пойти со мной на свидание?
- С удовольствием пойду, Кэл.
- Восхитительно. А теперь стоит подумать об ужине. Тебя не было в офисе, и я пропустил ланч. Чертовски хочу есть.
Все еще в шоке после того, что только что случилось, Джиллиан пошла за ним.
- Пап? Джил? – у входной двери раздался голос пришедшей Эмили, и девочка влетела в кухню.
Втроем они быстро приготовили ужин и уселись за стол наслаждаться едой.
- Я на днях спрашивала у Джиллиан, почему у вас не было нормальной свадьбы, - без зазрения совести выдала Эмили, не обращая никакого внимания на недобрый взгляд, брошенный на нее Фостер.
- Да, и как раз на днях я ответила тебе, Эмили, что скромная свадьба подходила нам как нельзя лучше.
- Да, но меня даже и на ней не было.
- Так, достаточно. А теперь давай, беги отсюда и не забудь доделать домашнее задание, - Кэл начал собирать тарелки, давая понять, что последнее слово за ним и аргументы больше не принимаются.
Эмили гневно фыркнула, но все же приобняла Джиллиан и поплелась в комнату, пиная перед собой сумку с учебниками.
Фостер встала из-за стола и принесла мывшему посуду Кэлу свои тарелку и стакан.
- Сегодня только вода?
Вздрогнув, она побледнела и ответила с отвращением:
- Больше никогда не буду пить!
Рассмеявшись, Кэл забрал посуду, слегка коснувшись пальцами ее руки.
Внезапно, схватившись за бока, Джиллиан начала громко смеяться.
- Не поделишься шуткой?
- Да так, просто подумала кое о чем, - она выпрямилась, и, подождав, пока истерика сменится легкими смешками, продолжила, - мы провели ночь в одной постели в объятиях друг друга и даже на были на свидании.
Кэл присоединился к ее веселью, получая еще больше удовольствия, глядя на ее озаренное улыбкой лицо. Подавшись вперед, он завел ей за ухо прядку волос и нежно провел ладонью по щеке:
- Нас никогда нельзя было назвать нормальными, да, милая?
Оригинал: bsgroxmysox - "Surprise in Vegas"
Переводчик: орагон
Бета: opiumfor и мое брюзжащее альтер-эго; повторная вычитка - (avreliya)
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Разрешение на перевод: получено
Глава 4
Джиллиан барабанила пальцами по столу, бездумно глядя через окно своего офиса на медленно прогуливающихся взад и вперед по коридору сотрудников; хотя, некоторые двигались довольно проворно, видимо, еще не успели растерять божий страх, так старательно вселяемый в них Лайтманом. читать дальшеЛайтман. Именно из-за него Фостер никак не могла сосредоточиться над лежащим перед ней на столе файлом с делом.
В последние дни Кэл был каким-то замкнутым. Еще более замкнутым, чем обычно. Они шутили и дразнили друг друга, как и раньше, но совершенно внезапно он мог сесть, резко выпрямившись, и стать очень тихим и отстраненным. Джиллиан несколько раз прокручивала в голове эти моменты, думая, что, возможно, что-то не то сказала или сделала, но так и не смогла ничего понять.
Что бы не беспокоило Лайтмана, она надеялась, это разрешится в ближайшее время. Сегодня была первая ночь, когда Эмили оставалась дома, и им нужно убедительно сыграть супружескую пару. А это будет довольно трудно, учитывая постоянную жесткость Кэла.
- Готова, милая? – в дверях с нахальной улыбкой на губах показалась голова занимающего ее мысли субъекта. Зная, что все равно больше не сможет сегодня работать, Фостер закрыла папку, собрала сумку и, обойдя вокруг стола, присоединилась к мужчине.
Закрыв за собой дверь офиса, она взяла сумочку в правую руку, инстинктивно ища левой ладонь Кэла. Попытка убедить людей из агентства, специализирующегося на раскрытии обмана, в реальности своих отношений требовала от них частого телесного контакта. И они оба согласились, что это был лучший способ избежать разоблачения. Джиллиан беспокоило, с какой легкостью люди верили во всю эту историю, но еще сильнее ее беспокоил тот факт, что она наслаждается этими тщательно разыгрываемыми интимными моментами.
- Джил, ты меня слушаешь?
Задумавшись, женщина пропустила мимо ушей все, о чем говорил Кэл, пока он, окликнув, не притянул ее за руку ближе к себе.
- Извини, что ты сказал?
- Я спросил, ничего, если сегодня будет лазанья? Эмили ее обожает.
- Лазанья подойдет. Меня больше интересует, что на десерт.
Лайтман громко рассмеялся и, выпустив ее ладонь, обнял за плечи, целуя в лоб. Она посмеялась с ним для вида и села в машину. Рядом не было никого, кто мог бы стать свидетелем их объятий, так зачем Кэл сделал это?
Решив сначала разобраться с семейным ужином, Фостер на время оставила эту мысль.
***
Эмили Лайтман была слишком похожа на своего отца: она начала что-то подозревать, как только Кэл и Джиллиан переступили порог. Весь ужин девочка спрашивала, всё ли в порядке, и удивлялась их странному поведению. Фостер даже разнервничалась, но Кэл держался молодцом и с легкостью отнекивался от всех комментариев дочери. Когда они, наконец, убрали грязную посуду и решили посмотреть фильм, женщина почувствовала невероятное облегчение.
Раньше, смотря вместе с ними телевизор, Джиллиан сворачивалась в кресле, Лайтман был на диване, а Эмили лежала на полу. Но теперь, будучи счастливой супругой, Фостер должна сесть рядом с мужем. И это, мягко говоря, ее пугало, учитывая, что последний раз она делала так только с Алеком.
- Ну и что вы, ребята, хотите посмотреть? – поинтересовалась Эмили, роясь в куче с DVD-дисками.
Вопросительно взглянув на Джиллиан, Кэл плюхнулся в угол дивана.
- Выбирай сама, Эмили. Можешь взять какую-нибудь сентиментальную мелодраму. Уверена, отец не часто предоставляет тебе право выбора.
Издав восторженный вопль, Эмили схватила один из дисков и поставила его в DVD-проигрыватель.
Сев на диван, Джиллиан поудобнее устроилась рядом с Лайтманом, привычно поджав под себя одну ногу. Затем, давая ему сигнал поднять руку, слегка толкнула Кэла локтем. Когда он не пошевелился, она сама взяла его за руку и положила ее себе на плечи, откинувшись головой ему на грудь. Несколько секунд он был напряжен, а потом Фостер услышала два глубоких вздоха, и мужчина, наконец-то, расслабился и крепче прижал ее к себе. Джиллиан не могла вспомнить, когда еще ей было так комфортно.
- Оууууу, - обернувшись и увидев обнимающихся отца и мачеху, Эмили не смогла сдержать довольную усмешку. После еще нескольких «оу», она опустилась на пол у них в ногах и перевернулась на живот.
Фостер не могла сосредоточиться на фильме, только поняла, что это типичная романтическая комедия. Сфокусировавшись на том, как приятно было находиться в объятиях лучшего друга, она закрыла глаза, чтобы полностью погрузится в это чувство, и вскоре уснула.
Ей казалось, что музыкальный ритм стал частью кровеносной системы и путешествовал по венам, поддерживая в ней жизнь. Женщина опрокинула в себя очередной стакан с выпивкой и схватила Рейнольдса за руку:
- Пойдем, Бен, потанцуй со мной!
Она вытащила агента Ф.Б.Р. на танцпол и продемонстрировала пару па. Видя Фостер такой расслабленной в первый раз со времени их знакомства, Рейнольдс не смог скрыть самодовольную усмешку:
- Ты хорошо танцуешь, Джиллиан.
Она только улыбнулась, продолжая ослеплять своим великолепием всех вокруг. Всех, за исключением самого Рейнольдса, чье внимание было поглощено красоткой, стоящей у барной стойки.
- Иди, Бен, поговори с ней!
Он покачал головой и начал возражать, но Фостер решительно толкнула Бена в сторону девушки:
- Давай, иди же!
Сказав ей «спасибо», он поспешно направился к бару.
Подавив вздох, Джиллиан почувствовала чью-то ладонь на своей талии.
- Могу я пригласить вас на танец?
Она обернулась и увидела улыбающегося Кэла, протягивающего руку в пригласительном жесте.
- Я думала, ты не танцуешь.
- Не могу отказать себе в удовольствии, когда рядом такая красивая женщина.
Фостер закатила глаза, но, тем, не менее, приняла приглашение.
Некоторое время они молча двигались в такт музыке, наслаждаясь друг другом. Контакт прервался, когда Лайтман закружил ее в танце, но уже через пару секунд, облегченно вздохнув, женщина вернулась в его нежные объятия. Она радостно улыбнулась, увидев, как по-мальчишески озорная улыбка осветила его лицо.
- Джиллиан.
Фостер нахмурилась, потому что ясно слышала свое имя, но губы Кэла не шевелились, на них застыла всё та же очаровательная улыбка.
- Джиллиан.
Имя прозвучало громче, и женщина почувствовала, что кто-то трясет ее, заставляя очнуться от сна. Или это воспоминание? Она подозревала, что последнее. Забытый кусочек из мозаики событий свадебной ночи.
- Мммм? – невнятно пробормотала Фостер.
Лайтман, рассмеявшись, легко толкнул ее, разрывая контакт тел.
- Ты заснула во время фильма, Джил. Пора в кровать, - он завел за ухо упавшую ей на лицо прядь, давая время прийти в себя.
- Где Эмили?
- Уже спит. Просила передать тебе спокойной ночи.
Джиллиан нахмурилась. Почему он просто не разбудил ее и не отправил в кровать, как только она заснула? Ну, или когда Эмили пошла спать?
Слишком уставшая, чтобы анализировать мотивы его поступков, Фостер с трудом встала с дивана, надеясь, что Кэл поможет ей подняться по лестнице до комнаты.
С утра они перенесли ее вещи из гостевой в спальню Лайтмана, поэтому все уже было готово и выглядело так, словно женщина живет там так же долго, как и сам Кэл.
Быстро переодевшись в пижаму, Джиллиан забралась в постель и зарылась в мягкие подушки. Почувствовав, как кровать слегка прогнулась под весом Лайтмана, она вспомнила о мучавшем ее вопросе:
- Почему ты поцеловал меня сегодня в коридоре?
- Повтори, милая?
- Когда мы выходили сегодня из офиса, ты обнял и поцеловал меня в лоб, хотя рядом никого не было. Почему?
Мужчина не ответил, но она услышала, как учащенно он задышал в темноте.
Фостер легла поудобнее и, удовлетворенно вздохнув, замедлила дыхание, делая вид, что засыпает.
Через несколько минут, считая Джиллиан спящей, Кэл потянулся через кровать и запечатлел на ее щеке нежный поцелуй:
- Потому что в тот момент мне безумно хотелось прижать тебя к себе и поцеловать.
Ошеломленная, она лежала, не шевелясь, пока он не погрузился в сон. Заснуть после такой новости самой было довольно проблематично.
Глава 5
Кэл вздрогнул и открыл глаза. Он уже привык просыпаться под запах стряпни Джиллиан, поэтому только охнул, услышав, как его дочь топочет внизу, словно слон. Повернувшись на другой бок, мужчина обнаружил своего шеф-повара мирно спящей с чуть разомкнутыми губами.
Лайтман мысленно корил себя за свое поведение накануне. Сначала за то, что обнял Фостер, когда рядом никого не было. Естественно, она заподозрила неладное! Потом за то, что сидел, крепко прижимая ее к себе, в течение всего того ужасного фильма, что выбрала Эмили. И, наконец, за то, что продолжал обнимать ее еще час после того, как дочь сказала ему, что Джиллиан заснула. Но он просто не мог заставить себя отказаться от этого. Близость во время объятий так резко контрастировала с пространством, разделяющим их в постели.
Фостер начала просыпаться, ее веки задрожали, и Кэл проворно соскочил с кровати, не желая, чтобы она поймала его за разглядыванием себя спящей. Он и так создал себе слишком много проблем: женился на лучшей подруге, на женщине, к которой его тянуло все больше и больше. Конечно, он всегда думал, что она красива, а кто бы не думал? Но эти новые чувства были чем-то большим, нежели просто физическое влечение - Джиллиан постоянно заставляла его смеяться, испытывала интеллектуально, помогала прочно стоять на ногах.
Вздыхая, Лайтман зашел в ванную и встал под душ, надеясь, что вода смоет проблемы вместе с грязью. Выйдя через несколько минут, он обнаружил на кровати аккуратно сложенную пижаму Фостер. Внизу раздавались напряженные голоса.
- Да ладно тебе, Джиллиан. Это не в счет!
Подойдя к кухне, Кэл затаился, желая услышать, о чем спорят женщины.
- Меня и твоего отца все устраивает, Эмили, и это главное.
- Но это какая-то неправильная свадьба! Ни фрака, ни длинного красивого платья! И из родственников и друзей никого! Вы оба заслуживаете большего!
- Эм, у нас обоих были шикарные свадьбы с кучей народа, и посмотри, что из этого вышло. Скромно и просто – как раз то, что идеально подходило нам с твоим отцом, так что давай больше не будем об этом, хорошо?
Девочка вздохнула и пробормотала что-то похожее на «ладно», если Кэл, конечно, правильно расслышал. Решив обнаружить свое присутствие, он вынырнул из-за угла со счастливой улыбкой:
- Всем доброго утра! Надеюсь, хорошо спали?
Нахмуренная Эмили только буркнула «доброго», но тут же очень обрадовалась, увидев, как отец нагнулся, чтобы оставить на щеке Джиллиан долгий поцелуй.
- Доброе утро, милая, - пробормотал он, старательно избегая смотреть жене в глаза, и опустился на стул рядом с дочерью. Перед ним тут же поставили тарелку с завтраком и чашку кофе.
- Пап, я с друзьями после школы иду в торговый центр, поэтому пропущу ужин. Обещаю, что успею до комендантского часа. Ладно? Вот и спасибо, пока!
Но попытка улизнуть из кухни провалилась, так как Фостер перегородила девочке путь.
- Джил, я думала, ты на моей стороне! – проскулила Эмили.
Джиллиан сочувственно улыбнулась, а Кэл начал допрос:
- Что за друзья? Ну и куда вы на самом деле намылились? Где и чем собираетесь ужинать?
Вопросы сыпались один за другим. Через пару минут, удовлетворенный всеми ответами дочери, Лайтман, наконец-то, позволил ей идти.
- Спасибо.
- Ммм?
- За то, что задержала Эмили. Из нас получилась отличная команда.
Женщина рассмеялась и, подарив ему великолепную улыбку, покинула кухню, грациозно покачивая бедрами.
Чувствуя, как сердце замерло в груди, Кэл оперся на спинку стоящего перед ним кресла, ища опоры. Колени готовы были подогнуться в любой момент.
Лайтман закрыл глаза и позволил себе представить, что все происходящее – реальность, и он действительно женат на этой красивой, умной и веселой женщине. На мгновение все показалось таким правильным, но только на мгновение. Мужчина взял себя в руки, придал лицу неопределенное выражение, и, выйдя во двор, направился к машине.
***
Локер начал его раздражать. По правде говоря, он всегда его раздражал, но сегодня чувство разочарования в отношении молодого человека появлялось с пугающей частотой.
- В чем дело, босс? Жена не давала уснуть до поздней ночи?
По реакции Илая на свой же вопрос, Кэл понял, что парень сожалеет, но не собирался так легко спускать ему этого с рук.
- Локер, то, чем я и моя жена занимаемся в свое свободное время, не твое собачье дело. И прими к сведению, или, лучше, заруби себе на носу, что не всё в этой жизни вертится вокруг секса. А теперь, - он сделал паузу для придания ситуации большего драматического эффекта, а затем толкнул подчиненного к двери, – проваливай!
Столкнувшись в дверях офиса с Фостер, Илай лишь усмехнулся:
- Эй, миссис босс, не знаете, где Риа?
- Пересматривает видеозаписи по делу Робертса. Ты уже провел анализ голоса?
- Да. Только что закончили работать над записями вместе с тем брюзгой, которого вы называете мужем.
Женщина захихикала над шуткой и повернулась к Кэлу:
- Собрался?
- Ооо, большие планы на сегодняшний вечер? – судя по всему, Локер не знал, что такое «вовремя остановиться».
Готовый разораться, Лайтман впился в парня уничтожающим взглядом, но тут вмешалась Джиллиан:
- И тебе хорошего вечера, Илай.
Парень ухмыльнулся парочке и поспешно ретировался.
Направляясь с Джиллиан к выходу из здания, Кэл старательно держал дистанцию.
- Ты так раздражен. Что Локер натворил в этот раз?
- А ему и делать ничего не нужно, чтобы взбесить меня - прорычал Лайтман, мысленно удивляясь тому, насколько близко она подошла для ответа. Он буквально чувствовал женское дыхание на своей щеке.
- Тебе необходимо расслабится, Кэл, - сказала она, целуя его в щеку.
Мужчина мог поклясться, что, прежде чем развернуться и сеть в машину, Фостер подмигнула ему. Но ведь вокруг ни души. Так что она затеяла?
***
Ужин проходил довольно тихо. Кэл был полностью поглощен анализом сегодняшнего поведения Джиллиан. Он не знал, отчего и она такая тихая, но не хотел забивать себе этим голову.
- Еще вина? – ее голос прервал его размышления.
Лайтман утвердительно кивнул:
- Пытаешься меня напоить?
- А тебе бы этого хотелось? – ответы становились все более неопределенными.
Будучи уверенным, что уловил в голосе Фостер нотки игривости, Кэл решил не обращать на это внимания и просто наслаждаться происходящим, что бы это ни было.
После ужина, сидя в гостиной, мужчина и женщина прикончили вторую бутылку вина и, перейдя к скотчу, стали вспоминать времена создания компании, когда существовали только они и огромная куча финансовых проблем.
- Да, Кэл! Зоуи ненавидела меня, и не спорь! Она каждый день приходила домой как по часам и караулила, пока я не уйду.
- Может, ей не нравилось, что наши затянутые в джинсы задницы оккупировали ее кухню сутки напролет? Кстати, почему ты больше не ходишь на работу в джинсах?
- Ну, это было бы крайне непрофессионально с моей стороны. А тебе не нравятся мои офисные наряды? – уперев руки в боки, она повела бровями.
- Просто думаю, что в джинсах ты еще сексуальнее, потому что чувствуешь себя более расковано, - Лайтман уже жалел о сорвавшихся с языка словах.
- Кэл…
- Извини милая. Трудно избавиться от привычки делать тебе комплименты, пусть даже никого и нет рядом. Я иногда забываю, что ты только играешь роль моей жены, - он улыбнулся, надеясь разрядить неловкую ситуацию.
- Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?
Нет, такое уже не разрядишь.
Глава 6
«Ты хочешь, чтобы это превратилось во что-то большее, чем игра?»
Фостер сделала усилие, чтобы посмотреть на мужчину, а собственный вопрос всё продолжал эхом отдаваться в голове. Она старалась полностью сфокусироваться на Кэле, но алкоголь уже начал свое пагубное влияние. Лайтман поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом, и она почувствовала, как исчезли барьеры между ними. Одновременно с этим Джиллиан ощутила резко накатывающую дурноту из-за смешения алкоголя, но ей нужно было услышать, что скажет Кэл.
- Да.
В ответ на это желудок Джиллиан болезненно сжался, как будто ее сейчас стошнит. Когда боль усилилась, женщина поняла, что ее действительно сейчас вырвет. Смутно слыша обеспокоенный голос Кэла, она рванула в ванную, где, громко хлопнув крышкой унитаза, опустошила желудок.
В какой-то из моментов между этими ужасными приступами рвоты Фостер почувствовала, как подошедший мужчина аккуратно собрал волосы у нее на затылке и начал круговыми движениями поглаживать ее спину. Расслабившись от этих прикосновений, она прижалась к его руке. Частота спазмов уменьшились, желудок постепенно приходил в норму.
Тело охватила внезапная слабость, и Джиллиан начала медленно оседать на пол. Кэл легко подхватил женщину под колени и спину, и, дав ей возможность спрятать голову у него на груди под подбородком, пошел в спальню.
Фостер чувствовала, как ее положили на кровать и аккуратно накрыли, подоткнув одеяло, но не открывала глаза, опасаясь, что комната всё еще кружится, и это вызовет новый приступ. Поняв, что Лайтман встает с постели, она протянула руку, останавливая его:
- Не уходи.
Отчаяние в голосе было хорошо различимо и ей самой, но женщина не могла примириться с мыслью о давящем одиночестве, которое наступит с его уходом.
- Я просто хочу принести несколько полотенец на случай, если тебе опять станет плохо, - подтверждая свое обещание вернуться, Кэл поцеловал ее в мокрый от пота лоб, найдя его слишком горячим.
Казалось, мужчины не было целую вечность. Вернувшись, Лайтман положил рядом с кроватью стопку полотенец и стал медленно обтирать лоб и щеки Джиллиан влажной тканью.
- Нам нужно поговорить, Кэл, - она с удивлением услышала, как он, закончив вытирать ей лоб, тихо засмеялся в ответ.
- Я думаю, тебе необходимо поспать, Фостер.
Женщина внутренне сжалась, услышав, что он опять зовет ее по фамилии, опять отдаляется.
- Ты, конечно, можешь дистанцироваться сколько тебе угодно, но тогда я буду вынуждена не спать и продолжать уговоры, давя в себе тошноту.
- Хорошо, Джиллиан. Сейчас ты ляжешь спать, а завтра мы разберемся с твоим похмельем и поговорим. Идет?
- Идет. Но останься со мной. Хотя бы, пока я не засну.
Он не ответил, просто продолжил нежно гладить ее по лбу и пояснице, надеясь, что это поможет снять напряжение, в котором находилось ее тело, до тех пор, пока она не погрузилась в мирный сон.
***
- Я вернулась. И, обрати внимание, до моего комендантского часа еще 5 минут, - Эмили повернула из-за угла и остановилась, увидев отца, на четвереньках возившегося в ванне с тряпкой. В нос ударил едкий запах чистящего средства, и девочка сморщилась.
- Джиллиан стало плохо. Я просто убираю после небольшого… происшествия.
- Ой, бедная Джил. Надеюсь, ей уже лучше.
- Я тоже, Эм.
В ответ Эмили только кивнула и, пожелав отцу спокойной ночи, пошла к себе. Вздохнув, Кэл продолжил мыть пол. И как он так сглупил, предложив ей скотча после вина? Закончив с беспорядком в ванне и выкинув пустые бутылки, он вернулся в свою спальню, чтобы проверить Джиллиан.
Скомканное одеяло лежало у женщины в ногах. Мечась во сне, она громко застонала и схватилась за живот. Кэл вскочил на кровать и обнял ее. Почувствовав, как постель внезапно прогнулась под чужим весом, Джиллиан вздрогнула и проснулась, но тут же расслабилась в его руках.
- Аааау!
- Никогда не видел, чтобы ты столько пила. Следует признать, я впечатлен, - он начала нежно гладить ее по животу, удивляясь, что Фостер тут же не надавала ему по рукам. Когда она ответила, он удивился еще больше.
- Я тоже.
- Впечатлила сама себя? Похоже, у кого-то слишком большое эго.
Она засмеялась над шуткой, но он уловил напряжение в ее голосе.
- Нет, Кэл. Просто отвечаю на вопрос, который чуть раньше задала тебе, - Джиллиан накрыла ладонью его руку, поглаживающую ее живот, и переплела свои пальцы с его. – Я по-прежнему неважно себя чувствую, чтобы обсуждать что-либо сейчас, но, зная тебя, могу предположить, что ты бы думал над этим всю ночь. Так что, расставить все точки над «i» – единственный способ дать тебе возможность поспать.
- Всегда заботишься обо мне, Джил, - Лайтман поцеловал ее в затылок и поудобнее устроился на кровати. А потом погрузился в сон, бережно прижимая жену к груди.
***
Джиллиан провела в постели почти весь день. Рано утром перед уходом на работу Кэл принес ей стакан воды и таблетки от головной боли. Будучи слишком слабой для слов благодарности, она лишь слегка улыбнулась мужчине.
Незадолго до его возвращения домой Джиллиан сходила в душ и переоделась, желая, наконец-то, почувствовать себя человеком, особенно учитывая грядущий неизбежный разговор. Сидя на диване и нервно постукивая ногой по полу, она думала о том вечере, что провела в объятиях Кэла на этом самом месте. Неужели это было только два дня назад? Так много переменилось с тех пор.
Хлопнула передняя дверь, и Лайтман шагнул в гостиную. Его однобокая улыбка дрогнула, когда он увидел явно нервничающую Джиллиан.
- А, точно! Мы же так напряжены из-за предстоящей беседы на неловкую тему. Что ж, отлично! – закуражился он и плюхнулся рядом с ней, положив одну руку на спинку дивана, а другую на подлокотник. Приглашая ее начать, Кэл вопросительно поднял бровь. Вздохнув, Фостер стиснула зубы и начала:
- Мы женаты.
- Блестящее наблюдение, милая!
Она сердито посмотрела на прервавшего ее мужчину, но тот лишь нахально улыбался.
- И мы притворяемся.
- И снова верно.
- Но мы больше не хотим этого.
- Быть женатыми или притворяться?
- Ох, Кэл! Прекрати меня раздражать!
Он придвинулся ближе к женщине и взял ее ладошку в свою руку:
- Не откажешься пойти со мной на свидание?
- Извини?
- Мы, конечно, не с того начали, но, поверь, каждый момент этого фиктивного брака я лелеял больше, чем некоторые реальные моменты с Зоуи. Ну так, спрашиваю еще раз, не откажешься пойти со мной на свидание?
- С удовольствием пойду, Кэл.
- Восхитительно. А теперь стоит подумать об ужине. Тебя не было в офисе, и я пропустил ланч. Чертовски хочу есть.
Все еще в шоке после того, что только что случилось, Джиллиан пошла за ним.
- Пап? Джил? – у входной двери раздался голос пришедшей Эмили, и девочка влетела в кухню.
Втроем они быстро приготовили ужин и уселись за стол наслаждаться едой.
- Я на днях спрашивала у Джиллиан, почему у вас не было нормальной свадьбы, - без зазрения совести выдала Эмили, не обращая никакого внимания на недобрый взгляд, брошенный на нее Фостер.
- Да, и как раз на днях я ответила тебе, Эмили, что скромная свадьба подходила нам как нельзя лучше.
- Да, но меня даже и на ней не было.
- Так, достаточно. А теперь давай, беги отсюда и не забудь доделать домашнее задание, - Кэл начал собирать тарелки, давая понять, что последнее слово за ним и аргументы больше не принимаются.
Эмили гневно фыркнула, но все же приобняла Джиллиан и поплелась в комнату, пиная перед собой сумку с учебниками.
Фостер встала из-за стола и принесла мывшему посуду Кэлу свои тарелку и стакан.
- Сегодня только вода?
Вздрогнув, она побледнела и ответила с отвращением:
- Больше никогда не буду пить!
Рассмеявшись, Кэл забрал посуду, слегка коснувшись пальцами ее руки.
Внезапно, схватившись за бока, Джиллиан начала громко смеяться.
- Не поделишься шуткой?
- Да так, просто подумала кое о чем, - она выпрямилась, и, подождав, пока истерика сменится легкими смешками, продолжила, - мы провели ночь в одной постели в объятиях друг друга и даже на были на свидании.
Кэл присоединился к ее веселью, получая еще больше удовольствия, глядя на ее озаренное улыбкой лицо. Подавшись вперед, он завел ей за ухо прядку волос и нежно провел ладонью по щеке:
- Нас никогда нельзя было назвать нормальными, да, милая?
@темы: фанфик-перевод
-
-
13.10.2011 в 22:48и снова выпившая Джилл, ыыы=)))с каждой главкой всё веселее и интереснее))) очень жду продолжения
-
-
13.10.2011 в 23:38да, популярный мотив. Но, кажется, этот фик был написан до аналогичных событий 3его сезона
-
-
14.10.2011 в 17:04неважно)) у меня всё равно в памяти всплывает та самая финальная сцена, и сразу становится таааак харашо
-
-
15.10.2011 в 07:54после той сцены всем фанатам было хорошо )))))