Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:07 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
А почему бы и нет.

Название: Вкус
Переводчик: орагон
Бета: анонимный доброжелатель
Оригинал: "Taste" by LightWoman, запрос отправлен
Размер: драббл, 823 слова
Пейринг/Персонажи: Кэл Лайтман/Джиллиан Фостер
Категория: гет
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: PG-13
Саммари: Джиллиан есть конфеты, которые Кэл тоже не прочь попробовать.


Не отрывая взгляда от экрана, Джиллиан потянулась к упаковке со сладостями и, кинув маленькую конфетку в рот, с наслаждением почувствовала, как от примешанной к сахару корицы теплеет на языке.
Продолжив бегать глазами по экрану, она оторвалась от этого занятия, лишь услышав стук в дверь, за которым тут же последовал голос Кэла:
– Есть минутка, милая?
Она подняла голову, с небольшим смешком указав на свой рот пальцем, дожевала остатки конфеты и улыбнулась ему.
– Прости. Тебе нужна помощь?
– Что там у тебя? – Лайтман медленно приблизился и склонил голову набок, стараясь рассмотреть лежащую на груде бумаг упаковку.
– Конфеты с корицей.
– О, здорово. Не откажусь от одной, спасибо, – он выжидающе протянул руку, но Джиллиан, изумленно приподняв брови, лишь рассмеялась в ответ.
– Претендуешь на мои конфеты?
Теперь удивлен уже был Кэл.
– Воспитанные люди делятся, Фостер. Я знаю, ты без ума от своих сладостей, но, в самом деле...
– Да нет же, – поспешила исправить недоразумение она. – Я с удовольствием поделюсь с тобой... Просто удивлена. Ты же не сластена.
– Ой, да ладно тебе, при желании я могу быть тем еще сладкоежкой, – примостившись на край стола, Лайтман одарил ее одной из тех своих глупых влюбленных улыбочек, что всегда смешили Джиллиан.
– Хорошо, держи, – согласилась она, но, подняв упаковку, заметила отсутствие в ней тяжести. – Упс, – еще раз тряхнув коробкой, Фостер сделала извиняющееся лицо. – Прости, похоже, я только что доела последнюю.
– Что?! – разочарование Кэла казалось таким искренним, что она не смогла сдержать небольшой смешок и тут же была награждена мягким толчком в плечо.
– Эй! Невежливо смеяться над человеком, особенно сразу после того, как съедаешь последнюю из его любимых конфет.
– Любимых?
– Да. Я, знаешь ли, обожаю корицу. Она такая острая и обжигающая, ну, сама понимаешь... – он подмигнул Фостер и соскочил со стола. – А ты взяла и съела последнюю. Теперь я чувствую их запах... – он драматически втянул в себя воздух, – но не могу попробовать на вкус.
Джиллиан закатила глаза, но с ее лица не сходила улыбка.
– Знаешь, Кэл, в наши дни существуют такие места, они называются магазинами... в сущности, я уверена, что несколько из них расположены как раз недалеко от места, где мы с тобой сейчас находимся.
– Я слишком занят, чтобы куда-то идти. Да и конфету хочу прямо сейчас.
Она опять рассмеялась.
– Со своим "Я хочу прямо сейчас!" ты похож на двухлетнего. Ногами топать тоже начнешь?
– Запросто, – стараясь получше изобразить досаду, Лайтман театрально надул губы, за что мгновенно получил шлепок от поднявшейся со своего места Джиллиан.
– Кэл, прекрати. И перестань строить этот щенячий взгляд. Можешь сколько угодно пытаться играть на моем чувстве вины, но конфет это не вернет.
С этими словами она опустила ладони ему на плечи, словно успокаивая безутешную вдову, и насмешливо-серьезным тоном добавила:
– Пойми, Кэл, их больше нет.
– И мой день стал еще отвратительнее. Если я и до этого был не в духе, то сейчас просто...
– Ой, да ладно тебе.
– Я серьезно.
– По понедельникам ты всегда не в настроении.
– Особенно когда у меня острая нехватка корицы в организме.
– Зачем, кстати, я тебе понадобилась? – попыталась сменить тему Джиллиан и, проскользнув мимо него, вернула на одну из полок просматриваемую ею ранее книгу.
– Ммм? – рассеянно переспросил Лайтман. – Уже и не помню. – Он взял пустую упаковку от конфет, печально ее потряс и бросил в корзину для бумаг.
Ударившись о край, она отскочила на пол, что вызвало у него очередной драматический вздох:
– Видишь, все хуже и хуже...
– Ох, да ради Бога, Кэл! – Фостер покачала головой, после чего, с опасным блеском в глазах, приблизилась к нему, схватила за ворот рубашки и, притянув к себе, накрыла его губы своими.
Скользнула языком внутрь, пробуя Кэла на вкус и позволяя ему попробовать себя, чувствуя, как он с не меньшей страстью отвечает на ее поцелуй.
Наконец оторвавшись от мужчины и дождавшись, пока он медленно откроет глаза, она самодовольно улыбнулась шокированному выражению на его лице.
– Что за...
– Теперь твой уровень корицы пришел в норму?
– Я... – он провел языком по своей нижней губе, не сводя глаз с ее рта.
– Достаточно остро для тебя, Кэл?
– Я бы сказал...
– Достаточно обжигающе?
– Не то слово.
Она рассмеялась.
– Теперь ты не можешь сердиться на меня за то, что я съела последнюю конфету... По крайней мере, я дала тебе возможность попробовать ее на вкус.
– Это уж точно, милая, – пробормотал Лайтман, выходя из офиса. – Это уж точно.

***
Во вторник на утренней встрече Джиллиан не сиделось: всю дорогу она была способна думать только об оставленных в холодильнике шоколадных конфетах с арахисовым пралине. Длинные скучные встречи всегда легче переносились в предвкушении божественного конфетного совершенства. Вот и сейчас мысль о нежном арахисовом масле, скользящем по языку и смешивающемся с молочным шоколадом, подгоняла ее, заставляя на всех парах нестись в комнату отдыха.
Дернув ручку холодильника и заглянув внутрь, Фостер улыбнулась и, схватив пакет, потянула его к себе. Улыбка исчезла – упаковка оказалось подозрительно легкой. Нахмурившись, она внимательно осмотрела пакет: не только открыт, но и совершенно пуст. Внутри вместо конфет лежала оставленная знакомым почерком записка: "Извини, милая, я съел последнюю. Но если ты все-таки хочешь их попробовать, уверен, мы с тобой обязательно что-нибудь придумаем".
Захлопнув дверь холодильника, она почувствовала, как на лицо возвращается улыбка, и оживленным шагом направилась к двери.

@темы: Kelli Williams - Gillian Foster, Tim Roth - Cal Lightman, фанфик-перевод

Комментарии
2016-09-11 в 22:54 

mari*
Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
"Извини, милая, я съел последнюю. Но если ты все-таки хочешь их попробовать, уверен, мы с тобой обязательно что-нибудь придумаем".

странно и как-то глупо, но эту фразу я почему-то ранее пропустила, или не придала значения...
спасибо за напоминание, сразу столько воспоминаний, охов и вздохов:heart: как-то крепко я засела на этот крючок, не соскакивается.

2016-09-12 в 19:06 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
mari*, странно и как-то глупо, но эту фразу я почему-то ранее пропустила, или не придала значения...
В записке, пожалуй, уже завязка следующего сюжета. Видимо, своеобразный метод поедания конфет на двоих Кэлу понравился.

спасибо за напоминание, сразу столько воспоминаний, охов и вздохов как-то крепко я засела на этот крючок, не соскакивается.
Захотелось немножко оживить соо. Судя по всему, народ сюда еще захаживает.

Нет желания принести свое? Хотя бы с ЗФБ. А то был недавно обиженный отзыв о том, что человек так и не дождался их в соо.

2016-09-14 в 20:30 

mari*
Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
орагон, В записке, пожалуй, уже завязка следующего сюжета. Видимо, своеобразный метод поедания конфет на двоих Кэлу понравился.
особенно финальный момент, помочь ощутить вкус.

Захотелось немножко оживить соо. Судя по всему, народ сюда еще захаживает.
так и не удивительно, сериал то смотрят, на ФикБуке постоянно кто-то читает

Нет желания принести свое? Хотя бы с ЗФБ. А то был недавно обиженный отзыв о том, что человек так и не дождался их в соо.
можно, конечно. Надо только собраться с духом и побороть лень)

2016-09-14 в 22:45 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
mari*, на ФикБуке постоянно кто-то читает
Да, я заметила. Даже немного удивительно.

2016-09-14 в 23:58 

mari*
Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
орагон, Да, я заметила. Даже немного удивительно.
удивительно, но приятно
и даже иногда комментирую и просят "продушку":wow2:

   

LOVE HURTS

главная